Jurji Zaidan And The Foundations Of Arab Nationalism

Download Jurji Zaidan And The Foundations Of Arab Nationalism full books in PDF, epub, and Kindle. Read online Jurji Zaidan And The Foundations Of Arab Nationalism ebook anywhere anytime directly on your device. Fast Download speed and no annoying ads. We cannot guarantee that every ebooks is available!

Jurji Zaidan and the Foundations of Arab Nationalism

Author : Thomas Philipp
Publisher : Syracuse University Press
ISBN 13 : 0815652712
Total Pages : 480 pages
Book Rating : 4.8/5 (156 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Jurji Zaidan and the Foundations of Arab Nationalism by : Thomas Philipp

Download or read book Jurji Zaidan and the Foundations of Arab Nationalism written by Thomas Philipp and published by Syracuse University Press. This book was released on 2014-09-11 with total page 480 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Jurji Zaidan was one of the leading thinkers of the Arab renaissance. Through his historical novels, his widely read journal, al-Hilal, which is still published today, and his scholarly works, he forged a new cultural Arab identity. In this book, Philipp shows how Zaidan popularized the idea of society that was based on science and reason, and invoked its accessibility to all who aspired to progress and modernity. In the first section, Philipp traces the arc of Zaidan’s career, placing his writings within the political and cultural contexts of the day and analyzing his impact on the emerging Arab nationalist movement. The second part consists of a wide selection of Zaidan’s articles and book excerpts translated into English. These pieces cover such fields as religion and science, society and ethics, and nationalism. With the addition of a comprehensive bibliography, this volume will be recognized as the authoritative source on Zaidan, as well as an essential contribution to the study of Arabic cultural history.

Jurji Zaidan

Author : George C. Zaidan
Publisher : Zaidan Foundation Incorporated
ISBN 13 : 9780984843541
Total Pages : 0 pages
Book Rating : 4.8/5 (435 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Jurji Zaidan by : George C. Zaidan

Download or read book Jurji Zaidan written by George C. Zaidan and published by Zaidan Foundation Incorporated. This book was released on 2013 with total page 0 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Jurji Zaidan's Contributions to Modern Arab Thought and Literature consists of a series of essays commissioned by the Zaidan Foundation for a Symposium sponsored by the Library of Congress, the Kluge Center and the Zaidan Foundation and held at the Library of Congress on June 5th, 2012 in Washington DC. The essays were prepared by a group of eminent scholars in literature, history and other disciplines in leading universities in the US, Canada, France and the Middle East working on the Nahda or Arab awakening of the late nineteenth and early twentieth centuries and, in particular, on Jurji Zaidan's leading role in this movement. The scope of the essays cover many areas that Zaidan influenced in important ways-in particular his role as historical novelist, journalist, political scientist, educator and social reformer. Contributors include Professors Roger Allen of the University of Pennsylvania, Georges Corm of Saint-Joseph University, Michael Cooperson of UCLA, Anne-Laure Dupont and Zaïneb Ben Lagha from the Sorbonne, Marwa Elshakry from Columbia University, William Granara from Harvard University, Jens Hanssen from the University of Toronto, Thomas Philipp from Erlangen-Nürnberg, as well as Dr Ismail Serageldin, Director of the Library of Alexandria and Dr George C. Zaidan. Additionally, this volume includes translated articles by Jurji Zaidan relevant to some of the themes of the essays. This volume complements another work sponsored by the Zaidan Foundation entitled "Jurji Zaidan and the Foundations of Arab Nationalism" by Thomas Philipp and published by Syracuse University Press. The latter book focuses on an evaluation of how Jurji Zaidan's approach to history and the Arabic language shaped Arab nationalism

Sacred Language, Vernacular Difference

Author : Annette Damayanti Lienau
Publisher : Princeton University Press
ISBN 13 : 0691249881
Total Pages : 400 pages
Book Rating : 4.6/5 (912 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Sacred Language, Vernacular Difference by : Annette Damayanti Lienau

Download or read book Sacred Language, Vernacular Difference written by Annette Damayanti Lienau and published by Princeton University Press. This book was released on 2024-01-09 with total page 400 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: How Arabic influenced the evolution of vernacular literatures and anticolonial thought in Egypt, Indonesia, and Senegal Sacred Language, Vernacular Difference offers a new understanding of Arabic’s global position as the basis for comparing cultural and literary histories in countries separated by vast distances. By tracing controversies over the use of Arabic in three countries with distinct colonial legacies, Egypt, Indonesia, and Senegal, the book presents a new approach to the study of postcolonial literatures, anticolonial nationalisms, and the global circulation of pluralist ideas. Annette Damayanti Lienau presents the largely untold story of how Arabic, often understood in Africa and Asia as a language of Islamic ritual and precolonial commerce, assumed a transregional role as an anticolonial literary medium in the nineteenth and twentieth centuries. By examining how major writers and intellectuals across several generations grappled with the cultural asymmetries imposed by imperial Europe, Lienau shows that Arabic—as a cosmopolitan, interethnic, and interreligious language—complicated debates over questions of indigeneity, religious pluralism, counter-imperial nationalisms, and emerging nation-states. Unearthing parallels from West Africa to Southeast Asia, Sacred Language, Vernacular Difference argues that debates comparing the status of Arabic to other languages challenged not only Eurocentric but Arabocentric forms of ethnolinguistic and racial prejudice in both local and global terms.

Ottoman Canon and the Construction of Arabic and Turkish Literatures

Author : C. Ceyhun Arslan
Publisher : Edinburgh University Press
ISBN 13 : 1399525840
Total Pages : 250 pages
Book Rating : 4.3/5 (995 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Ottoman Canon and the Construction of Arabic and Turkish Literatures by : C. Ceyhun Arslan

Download or read book Ottoman Canon and the Construction of Arabic and Turkish Literatures written by C. Ceyhun Arslan and published by Edinburgh University Press. This book was released on 2024-03-05 with total page 250 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The Ottoman Canon and the Construction of Arabic and Turkish Literatures fleshes out the Ottoman canon's multilingual character to call for a literary history that can reassess and even move beyond categories that many critics take for granted, such as 'classical Arabic literature' and 'Ottoman literature'. It gives a historically contextualised close reading of works from authors who have been studied as pionneers of Arabic and Turkish literatures, such as Ziya Pasha, Jurji Zaydan, Ma?ruf al-Rusafi and Ahmet Hamdi Tanpinar. The Ottoman Canon analyses how these authors prepared the arguments and concepts that shape how we study Arabic and Turkish literatures today as they reassessed the relationship among the Ottoman canon's linguistic traditions. Furthermore, The Ottoman Canon examines the Ottoman reception of pre-Ottoman poets, such as Kab ibn Zuhayr, hence opening up new research avenues for Arabic literature, Ottoman studies and comparative literature.

On Earth or in Poems

Author : Eric Calderwood
Publisher : Harvard University Press
ISBN 13 : 0674292960
Total Pages : 361 pages
Book Rating : 4.6/5 (742 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis On Earth or in Poems by : Eric Calderwood

Download or read book On Earth or in Poems written by Eric Calderwood and published by Harvard University Press. This book was released on 2023-05-16 with total page 361 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: “With extraordinary linguistic range, Calderwood brings us the voices of Arabs and Muslims who have turned to the distant past of Spain to imagine their future.” —Hussein Fancy, Yale University How the memory of Muslim Iberia shapes art and politics from New York and Cordoba to Cairo and the West Bank. During the Middle Ages, the Iberian Peninsula was home not to Spain and Portugal but rather to al-Andalus. Ruled by a succession of Islamic dynasties, al-Andalus came to be a shorthand for a legendary place where people from the Middle East, North Africa, and Europe; Jews, Christians, and Muslims lived together in peace. That reputation is not entirely deserved, yet, as On Earth or in Poems shows, it has had an enduring hold on the imagination, especially for Arab and Muslim artists and thinkers in Europe, the Middle East, and North Africa. From the vast and complex story behind the name al-Andalus, Syrians and North Africans draw their own connections to history’s ruling dynasties. Palestinians can imagine themselves as “Moriscos,” descended from Spanish Muslims forced to hide their identities. A Palestinian flamenco musician in Chicago, no less than a Saudi women’s rights activist, can take inspiration from al-Andalus. These diverse relationships to the same past may be imagined, but the present-day communities and future visions those relationships foster are real. Where do these notions of al-Andalus come from? How do they translate into aspiration and action? Eric Calderwood traces the role of al-Andalus in music and in debates about Arab and Berber identities, Arab and Muslim feminisms, the politics of Palestine and Israel, and immigration and multiculturalism in Europe. The Palestinian poet Mahmud Darwish once asked, “Was al-Andalus / Here or there? On earth ... or in poems?” The artists and activists showcased in this book answer: it was there, it is here, and it will be.

Adab and Modernity

Author : Cathérine Mayeur-Jaouen
Publisher : BRILL
ISBN 13 : 9004415998
Total Pages : 744 pages
Book Rating : 4.0/5 (44 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Adab and Modernity by : Cathérine Mayeur-Jaouen

Download or read book Adab and Modernity written by Cathérine Mayeur-Jaouen and published by BRILL. This book was released on 2019-12-09 with total page 744 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Adab is a concept situated at the heart of Arabic and Islamic civilization. What became of it, towards modernity? The question of the civilising process (Norbert Elias) helps us reflect on this story.

Arab Political Thought

Author : Georges Corm
Publisher : Hurst & Company
ISBN 13 : 1849048169
Total Pages : 386 pages
Book Rating : 4.8/5 (49 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Arab Political Thought by : Georges Corm

Download or read book Arab Political Thought written by Georges Corm and published by Hurst & Company. This book was released on 2020 with total page 386 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Explores the many facets of Arab political thought from the nineteenth century to the present day.

The Origins of Arab Nationalism

Author : Rashid Khalidi
Publisher : Columbia University Press
ISBN 13 : 9780231074353
Total Pages : 364 pages
Book Rating : 4.0/5 (743 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis The Origins of Arab Nationalism by : Rashid Khalidi

Download or read book The Origins of Arab Nationalism written by Rashid Khalidi and published by Columbia University Press. This book was released on 1991 with total page 364 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Contributors, including C. Ernest Dawn, Mahmoud Haddad, Reeva Simon, and Beth Baron, provide a broad survey of the Arab world at the turn of the century, permitting a comparison of developments in a variety of settings from Syria and Egypt to the Hijaz, Libya, and Iraq.

Arabic Thought beyond the Liberal Age

Author : Jens Hanssen
Publisher : Cambridge University Press
ISBN 13 : 1316654249
Total Pages : 463 pages
Book Rating : 4.3/5 (166 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Arabic Thought beyond the Liberal Age by : Jens Hanssen

Download or read book Arabic Thought beyond the Liberal Age written by Jens Hanssen and published by Cambridge University Press. This book was released on 2016-12-22 with total page 463 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: What is the relationship between thought and practice in the domains of language, literature and politics? Is thought the only standard by which to measure intellectual history? How did Arab intellectuals change and affect political, social, cultural and economic developments from the eighteenth to the twentieth centuries? This volume offers a fundamental overhaul and revival of modern Arab intellectual history. Using Hourani's Arabic Thought in the Liberal Age, 1798–1939 (Cambridge, 1962) as a starting point, it reassesses Arabic cultural production and political thought in the light of current scholarship and extends the analysis beyond Napoleon's invasion of Egypt and the outbreak of World War II. The chapters offer a mixture of broad-stroke history on the construction of 'the Muslim world', and the emergence of the rule of law and constitutionalism in the Ottoman empire, as well as case studies on individual Arab intellectuals that illuminate the transformation of modern Arabic thought.

Arab Nationalism

Author : Peter Wien
Publisher : Taylor & Francis
ISBN 13 : 1315412209
Total Pages : 297 pages
Book Rating : 4.3/5 (154 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Arab Nationalism by : Peter Wien

Download or read book Arab Nationalism written by Peter Wien and published by Taylor & Francis. This book was released on 2017-02-10 with total page 297 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Cover -- Half Title -- Title Page -- Copyright Page -- Contents -- List of figures -- Avant-Propos -- 1 Introduction: a critique of Arab nationalism -- 2 The trials and tribulations of the poet Fu'ad al-Khatib: a biographical essay on the origins of Arab nationalism -- 3 Holding up the mirror: imperialism and the poetics of cultural pan-Arabism -- 3.1 Saladin the Victor: national Saints, Great Men, and the rise of the individual -- 3.2 From the glory of conquest to paradise lost: al-Andalus in Arab historical consciousness -- 4 Of Kings and Cavemen: museums and nationalist museology in twentieth-century Egypt -- 5 Damascus transfers: dead bodies and their translocal meanings -- 6 Nearly victorious: the art of staging Arab military prowess -- 7 Arab nationalism, fascism, and the Jews -- 8 Epilogue and conclusion: broken narratives -- Notes -- Bibliography -- Index

Composing Egypt

Author : Hoda A. Yousef
Publisher : Stanford University Press
ISBN 13 : 0804799210
Total Pages : 264 pages
Book Rating : 4.8/5 (47 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Composing Egypt by : Hoda A. Yousef

Download or read book Composing Egypt written by Hoda A. Yousef and published by Stanford University Press. This book was released on 2016-06-22 with total page 264 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: In this innovative history of reading and writing, Hoda Yousef explores how the idea of literacy and its practices fundamentally altered the social fabric of Egypt at the turn of the twentieth century. She traces how nationalists, Islamic modernists, bureaucrats, journalists, and early feminists sought to reform reading habits, writing styles, and the Arabic language itself in their hopes that the right kind of literacy practices would create the right kind of Egyptians. The impact of new reading and writing practices went well beyond the elites and the newly literate of Egyptian society, and this book reveals the increasingly ubiquitous reading and writing practices of literate, illiterate, and semi-literate Egyptians alike. Students who wrote petitions, women who frequented scribes, and communities who gathered to hear a newspaper read aloud all used various literacies to participate in social exchanges and civic negotiations regarding the most important issues of their day. Composing Egypt illustrates how reading and writing practices became not only an object of social reform, but also a central medium for public exchange. Wide segments of society could engage with new ideas about nationalism, education, gender, and, ultimately, what it meant to be part of "modern Egypt."

Arab Liberal Thought after 1967

Author : Meir Hatina
Publisher : Springer
ISBN 13 : 1137551410
Total Pages : 273 pages
Book Rating : 4.1/5 (375 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Arab Liberal Thought after 1967 by : Meir Hatina

Download or read book Arab Liberal Thought after 1967 written by Meir Hatina and published by Springer. This book was released on 2016-04-29 with total page 273 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This volume aims at confronting the image of the Middle East as a region that is fraught with totalitarian ideologies, authoritarianism and conflict. It gives voice and space to other, more liberal and adaptive narratives and discourses that endorse the right to dissent, question the status quo, and offer alternative visions for society.

The Erasure of Arab Political Identity

Author : Salam Hawa
Publisher : Taylor & Francis
ISBN 13 : 1317390067
Total Pages : 184 pages
Book Rating : 4.3/5 (173 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis The Erasure of Arab Political Identity by : Salam Hawa

Download or read book The Erasure of Arab Political Identity written by Salam Hawa and published by Taylor & Francis. This book was released on 2017-01-20 with total page 184 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This book explores the long history of the evolution of Arab political identity, which predates the time of the Prophet Muhammad and is characterized by tolerance, compassion, generosity, hospitality, self-control, correct behaviour, equality and consensus. The author argues that present-day struggles in many Arab countries to redefine polities and politics are related to the fact that the underlying political culture of the Arabs has been overridden for centuries by successive political regimes which have deviated from the original political culture that the Prophet adhered to. The book outlines the political culture that existed before Islam, examines how the Conquests and the rule of the early dynasties (Umayyad and Abbasid) of the Islamic world found it necessary to override it, and analyses the effect of rule by non-Arabs – successively Mamluks, Ottoman Turks and Western colonial powers. It discusses the impact of these distortions on present day politics in the Arab world, and concludes by appealing for a reawakening of, and respect for, the cultural elements underlying the origins of Arab political identity.

Narrated Empires

Author : Johanna Chovanec
Publisher : Springer Nature
ISBN 13 : 3030551997
Total Pages : 421 pages
Book Rating : 4.0/5 (35 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Narrated Empires by : Johanna Chovanec

Download or read book Narrated Empires written by Johanna Chovanec and published by Springer Nature. This book was released on 2021-02-05 with total page 421 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This book examines the role of imperial narratives of multinationalism as alternative ideologies to nationalism in Central and Eastern Europe, the Balkans, and the Middle East from the revolutions of 1848 up to the defeat and subsequent downfall of the Habsburg and Ottoman empires in 1918. During this period, both empires struggled against a rising tide of nationalism to legitimise their own diversity of ethnicities, languages and religions. Contributors scrutinise the various narratives of identity that they developed, supported, encouraged or unwittingly created and left behind for posterity as they tried to keep up with the changing political realities of modernity. Beyond simplified notions of enforced harmony or dynamic dissonance, this book aims at a more polyphonic analysis of the various voices of Habsburg and Ottoman multinationalism: from the imperial centres and in the closest proximity to sovereigns, to provinces and minorities, among intellectuals and state servants, through novels and newspapers. Combining insights from history, literary studies and political sciences, it further explores the lasting legacy of the empires in post-imperial narratives of loss, nostalgia, hope and redemption. It shows why the two dynasties keep haunting the twenty-first century with fears and promises of conflict, coexistence, and reborn greatness.

A Century of Arab Politics

Author : Bruce Maddy-Weitzman
Publisher : Rowman & Littlefield
ISBN 13 : 1442236930
Total Pages : 293 pages
Book Rating : 4.4/5 (422 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis A Century of Arab Politics by : Bruce Maddy-Weitzman

Download or read book A Century of Arab Politics written by Bruce Maddy-Weitzman and published by Rowman & Littlefield. This book was released on 2015-12-16 with total page 293 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: From the “Great Arab Revolt” against Ottoman rule in World War I to the upheavals of the Arab Spring, this text analyzes a century of modern Arab history through the lens of three intertwined notions: the idea of a single Arab nation, the reality of multiple Arab states, and the competition between them over both concrete and symbolic interests. These concepts are presented against the background of Great Power involvement in the region, regional issues such as the Arab-Israeli conflict and the Iran-Iraq war, and the rise of political Islam. The evolution of regional Arab politics is examined from its infancy at the beginning of the 20th century to the profound challenges posed by the upheavals of the Arab Spring, and through the emergence of multiple Arab states organized under the League of Arab States, the pan-Arab heyday of Gamal Abdel Nasser between 1955 and 1967, and the subsequent consolidation of a multi-polar Arab state system. This history highlights the changing nature of modern Arab identity, the achievements and shortcomings of Arab state formation processes, and the influence of enduring communal, tribal, religious and ethnic identities on the modern Arab order. Altogether, these factors help explain contemporary Arab realities and why the Arab nationalist dream of achieving power and prosperity in line with an idealized image of the past, has proven elusive. This failure, in turn, has fueled both the recent upheavals and limited the prospects for successful outcomes. This broad and readable synthesis covers the political, economic, social, and cultural history of the Arab region. By reexamining what “being Arab” means today, politically and culturally, it will be a valuable text to students seeking to understand the modern Middle East.

Arabic Disclosures

Author : Muhsin J. al-Musawi
Publisher : University of Notre Dame Pess
ISBN 13 : 0268201668
Total Pages : 682 pages
Book Rating : 4.2/5 (682 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Arabic Disclosures by : Muhsin J. al-Musawi

Download or read book Arabic Disclosures written by Muhsin J. al-Musawi and published by University of Notre Dame Pess. This book was released on 2022-06-15 with total page 682 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Arabic Disclosures presents readers with a comparative analysis of Arabic postcolonial autobiographical writing. In Arabic Disclosures Muhsin J. al-Musawi investigates the genre of autobiography within the modern tradition of Arabic literary writing from the early 1920s to the present. Al-Musawi notes in the introduction that the purpose of this work is not to survey the entirety of autobiographical writing in modern Arabic but rather to apply a rigorously identified set of characteristics and approaches culled from a variety of theoretical studies of the genre to a particular set of autobiographical works in Arabic, selected for their different methodologies, varying historical contexts within which they were conceived and written, and the equally varied lives experienced by the authors involved. The book begins in the larger context of autobiographical space, where the theories of Bourdieu, Bachelard, Bakhtin, and Lefebvre are laid out, and then considers the multiple ways in which a postcolonial awareness of space has impacted the writings of many of the authors whose works are examined. Organized chronologically, al-Musawi begins with the earliest modern example of autobiographical work in Ṭāhā Ḥusayn’s book, translated into English as The Stream of Days. Al-Musawi studies some of the major pioneers in the development of modern Arabic thought and literary expression: Jurjī Zaydān, Mīkḫāˀīl Nuˁaymah, Aḥmad Amīn, Salāmah Mūsā, Sayyid Quṭb, and untranslated works by the prominent critic and scholar Ḥammādī Ṣammūd, the novelist ʿĀliah Mamdūḥ, and others. He also examines the autobiographies of a number of women, including Nawāl al-Saʿdāwī and Fadwā Ṭūqān, and fiction writers. The book draws a map of Arab thought and culture in its multiple engagements with other cultures and will be useful for scholars and students of comparative literature, Arabic studies, and Middle Eastern studies, intellectual thought, and history.

Stranger Fictions

Author : Rebecca C. Johnson
Publisher : Cornell University Press
ISBN 13 : 150175307X
Total Pages : 189 pages
Book Rating : 4.5/5 (17 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Stranger Fictions by : Rebecca C. Johnson

Download or read book Stranger Fictions written by Rebecca C. Johnson and published by Cornell University Press. This book was released on 2021-01-15 with total page 189 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Zaynab, first published in 1913, is widely cited as the first Arabic novel, yet the previous eight decades saw hundreds of novels translated into Arabic from English and French. This vast literary corpus influenced generations of Arab writers but has, until now, been considered a curious footnote in the genre's history. Incorporating these works into the history of the Arabic novel, Stranger Fictions offers a transformative new account of modern Arabic literature, world literature, and the novel. Rebecca C. Johnson rewrites the history of the global circulation of the novel by moving Arabic literature from the margins of comparative literature to its center. Considering the wide range of nineteenth- and early twentieth-century translation practices—including "bad" translation, mistranslation, and pseudotranslation—Johnson argues that Arabic translators did far more than copy European works; they authored new versions of them, producing sophisticated theorizations of the genre. These translations and the reading practices they precipitated form the conceptual and practical foundations of Arab literary modernity, necessitating an overhaul of our notions of translation, cultural exchange, and the global. Examining nearly a century of translations published in Beirut, Cairo, Malta, Paris, London, and New York, from Qiat Rūbinun Kurūzī (The story of Robinson Crusoe) in 1835 to pastiched crime stories in early twentieth-century Egyptian magazines, Johnson shows how translators theorized the Arab world not as Europe's periphery but as an alternative center in a globalized network. Stranger Fictions affirms the central place of (mis)translation in both the history of the novel in Arabic and the novel as a transnational form itself.