Interlinguicity Internationality And Shakespeare

Download Interlinguicity Internationality And Shakespeare full books in PDF, epub, and Kindle. Read online Interlinguicity Internationality And Shakespeare ebook anywhere anytime directly on your device. Fast Download speed and no annoying ads. We cannot guarantee that every ebooks is available!

Interlinguicity, Internationality, and Shakespeare

Author : Michael Saenger
Publisher : McGill-Queen's Press - MQUP
ISBN 13 : 0773596909
Total Pages : 291 pages
Book Rating : 4.7/5 (735 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Interlinguicity, Internationality, and Shakespeare by : Michael Saenger

Download or read book Interlinguicity, Internationality, and Shakespeare written by Michael Saenger and published by McGill-Queen's Press - MQUP. This book was released on 2014-12-01 with total page 291 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Languages have become more mobile than ever before, producing translations, transplantations, and cohabitations of all kinds. The early modern period also witnessed profound linguistic transformation, but in very different ways. Interlinguicity, Internationality, and Shakespeare undoes the illusion that Shakespeare wrote in what we now think of as English. In a series of essays approaching Shakespeare from unique and thought-provoking perspectives, contributors from history, performance criticism, and comparative literature look at "interlinguicity," the condition of being between languages, and "internationality," the condition of being between countries. Each essay focuses on local issues, such as community identification in the Netherlands of Shakespeare’s time and the appropriation of Shakespeare in German literature in the nineteenth century, to suggest that Shakespeare never wrote "in" English because English was not then, nor is it now, an intact, knowable system. Many languages existed in sixteenth-century London, and English did not have clear limits. Interlinguicity, Internationality, and Shakespeare helps to explain the hybridity that Shakespeare embraced in all his writing. Contributors include Paula Blank (College of William and Mary), Lauren Coker (Saint Louis University), Brian Gingrich (Princeton University), Alexa Huang (George Washington University), James Loehlin (University of Texas at Austin), Scott Newstok (Rhodes College), Patricia Parker (Stanford University), Elizabeth Pentland (York University), Philip Schwyzer (University of Exeter), Gary Waite (University of New Brunswick), and Robert N. Watson (University of California, Los Angeles)

Multilingualism in the Drama of Shakespeare and his Contemporaries

Author : Dirk Delabastita
Publisher : John Benjamins Publishing Company
ISBN 13 : 9027268371
Total Pages : 215 pages
Book Rating : 4.0/5 (272 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Multilingualism in the Drama of Shakespeare and his Contemporaries by : Dirk Delabastita

Download or read book Multilingualism in the Drama of Shakespeare and his Contemporaries written by Dirk Delabastita and published by John Benjamins Publishing Company. This book was released on 2015-06-24 with total page 215 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: No literary tradition in early modern Europe was as obsessed with the interaction between the native tongue and its dialectal variants, or with ‘foreign’ languages and the phenomenon of ‘translation’, as English Renaissance drama. Originally published as a themed issue of English Text Construction 6:1 (2013), this carefully balanced collection of essays, now enhanced with a new Afterword, decisively demonstrates that Shakespeare and his colleagues were far more than just ‘English’ authors and that their very ‘Englishness’ can only be properly understood in a broader international and multilingual context. Showing a healthy disrespect for customary disciplinary borderlines, Multilingualism in the Drama of Shakespeare and his Contemporaries brings together a wide range of scholarly traditions and vastly different types of expertise. While several papers venture into previously uncharted territory, others critically revisit some of the loci classici of early modern theatrical multilingualism such as Shakespeare’s Henry V.

Shakespeare and East Asia

Author : Alexa Alice Joubin
Publisher : Oxford Shakespeare Topics
ISBN 13 : 0198703562
Total Pages : 273 pages
Book Rating : 4.1/5 (987 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Shakespeare and East Asia by : Alexa Alice Joubin

Download or read book Shakespeare and East Asia written by Alexa Alice Joubin and published by Oxford Shakespeare Topics. This book was released on 2021 with total page 273 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Structured around modes in which one might encounter Asian-themed performances and adaptations, Shakespeare and East Asia identifies four themes that distinguish post-1950s East Asian cinemas and theatres from works in other parts of the world: Japanese formalistic innovations in sound and spectacle; reparative adaptations from China, Taiwan, and Hong Kong; the politics of gender and reception of films and touring productions in South Korea and the UK; and multilingual, diaspora works in Singapore and the UK. These adaptations break new ground in sound and spectacle; they serve as a vehicle for artistic and political remediation or, in some cases, the critique of the myth of reparative interpretations of literature; they provide a forum where diasporic artists and audiences can grapple with contemporary issues; and, through international circulation, they are reshaping debates about the relationship between East Asia and Europe. Bringing film and theatre studies together, this book sheds new light on the two major genres in a comparative context and reveals deep structural and narratological connections among Asian and Anglophone performances. These adaptations are products of metacinematic and metatheatrical operations, contestations among genres for primacy, or experimentations with features of both film and theatre.

Shakespeare in Succession

Author : Michael Saenger
Publisher : McGill-Queen's Press - MQUP
ISBN 13 : 0228016509
Total Pages : 337 pages
Book Rating : 4.2/5 (28 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Shakespeare in Succession by : Michael Saenger

Download or read book Shakespeare in Succession written by Michael Saenger and published by McGill-Queen's Press - MQUP. This book was released on 2023-02-15 with total page 337 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: It may certainly be said that nothing can be assumed about Shakespeare: on the one hand, the Elizabethan poet seems to be thriving, with more editions, productions, studies, and translations appearing every year; on the other hand, in a time of global crisis and decolonization, the question of why Shakespeare is relevant at all is now more pertinent than ever. Shakespeare in Succession approaches the question of relevance by positioning Shakespeare as a participant as well as an object of adaptive translation, a labour that has always mediated between the foreign and the domestic, between the past and the present, between the arcane and the urgent. The volume situates Shakespeare on a continuum of transfers that can be understood from cultural, spatial, temporal, or linguistic points of view by studying how the text of Shakespeare is transformed into other languages and examining Shakespeare himself as a kind of translator of previous times, older stories, and prior theatrical and linguistic systems. Contending with the poet’s contemporary fate, Shakespeare in Succession asks how Shakespeare’s work can be offered to the multicultural present in which we live, and how we might relate our position to that of the iconic writer.

Transformation, Embodiment, and Wellbeing in Foreign Language Pedagogy

Author : Joseph Shaules
Publisher : Bloomsbury Publishing
ISBN 13 : 1350254509
Total Pages : 241 pages
Book Rating : 4.3/5 (52 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Transformation, Embodiment, and Wellbeing in Foreign Language Pedagogy by : Joseph Shaules

Download or read book Transformation, Embodiment, and Wellbeing in Foreign Language Pedagogy written by Joseph Shaules and published by Bloomsbury Publishing. This book was released on 2022-12-15 with total page 241 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This volume introduces pedagogical approaches and empirical studies that emphasize deeper, embodied engagement with language, the transformative potential of the language learning experience, and the importance of learner and teacher well-being. A deep learning orientation sees foreign language learning not as a psychologically neutral process of internalising linguistic rules but as an embodied process that is intimately tied to learners' experience of self, including emotion, body states, metaphoric understanding, aesthetic sensibilities, and moral intuitions. This volume challenges language teachers and teacher trainers to move beyond instrumentalist views of language learning, to recognise the deeply impactful nature of the language learning experience, and to consider how language pedagogy can contribute to the development of the learner as a whole person. Chapters in this volume consider the enactment of deep learning from diverse theoretical perspectives, including positive psychology, embodied cognition, cognitive linguistics, motivational theory, literary theory, and moral psychology. The volume provides language teachers, teacher trainers and applied linguists with concrete insights into the multidisciplinary foundations of conceptualizing, planning, and implementing deep learning in language classrooms.

The Routledge Handbook of Shakespeare and Global Appropriation

Author : Christy Desmet
Publisher : Routledge
ISBN 13 : 1351687522
Total Pages : 623 pages
Book Rating : 4.3/5 (516 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis The Routledge Handbook of Shakespeare and Global Appropriation by : Christy Desmet

Download or read book The Routledge Handbook of Shakespeare and Global Appropriation written by Christy Desmet and published by Routledge. This book was released on 2019-08-28 with total page 623 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The Routledge Handbook of Shakespeare and Global Appropriation brings together a variety of different voices to examine the ways that Shakespeare has been adapted and appropriated onto stage, screen, page, and a variety of digital formats. The thirty-nine chapters address topics such as trans- and intermedia performances; Shakespearean utopias and dystopias; the ethics of appropriation; and Shakespeare and global justice as guidance on how to approach the teaching of these topics. This collection brings into dialogue three very contemporary and relevant areas: the work of women and minority scholars; scholarship from developing countries; and innovative media renderings of Shakespeare. Each essay is clearly and accessibly written, but also draws on cutting edge research and theory. It includes two alternative table of contents, offering different pathways through the book – one regional, the other by medium – which open the book up to both teaching and research. Offering an overview and history of Shakespearean appropriations, as well as discussing contemporary issues and debates in the field, this book is the ultimate guide to this vibrant topic. It will be of use to anyone researching or studying Shakespeare, adaptation, and global appropriation.

Shakespeare’s Global Sonnets

Author : Jane Kingsley-Smith
Publisher : Springer Nature
ISBN 13 : 3031094727
Total Pages : 417 pages
Book Rating : 4.0/5 (31 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Shakespeare’s Global Sonnets by : Jane Kingsley-Smith

Download or read book Shakespeare’s Global Sonnets written by Jane Kingsley-Smith and published by Springer Nature. This book was released on 2023-02-22 with total page 417 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This edited collection brings together scholars from across the world, including France, Italy, Germany, Hungary, Japan, the USA and India, to offer a truly international perspective on the global reception of Shakespeare’s Sonnets from the 18th century to the present. Global Shakespeare has never been so local and familiar as it is today. The translation, appropriation and teaching of Shakespeare’s plays across the world have been the subject of much important recent work in Shakespeare studies, as have the ethics of Shakespeare’s globalization. Within this discussion, however, the Sonnets are often overlooked. This book offers a new global history of the Sonnets, including the first substantial study of their translation and of their performance in theatre, music and film. It will appeal to anyone interested in the reception of the Sonnets, and of Shakespeare across the world.

Memorialising Shakespeare

Author : Edmund G. C. King
Publisher : Springer Nature
ISBN 13 : 3030840131
Total Pages : 321 pages
Book Rating : 4.0/5 (38 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Memorialising Shakespeare by : Edmund G. C. King

Download or read book Memorialising Shakespeare written by Edmund G. C. King and published by Springer Nature. This book was released on 2022-01-01 with total page 321 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This book is the first comprehensive account of global Shakespeare commemoration in the period between 1916 and 2016. Combining historical analysis with insights into current practice, Memorialising Shakespeare covers Shakespeare commemoration in China, Ukraine, Egypt, and France, as well as Great Britain and the United States. Chapter authors discuss a broad range of commemorative activities—from pageants, dance, dramatic performances, and sculpture, to conferences, exhibitions, and more private acts of engagement, such as reading and diary writing. Themes covered include Shakespeare’s role in the formation of cultural memory and national and global identities, as well as Shakespeare’s relationship to decolonisation and race. A significant feature of the book is the inclusion of chapters from organisers of recent Shakespeare commemoration events, reflecting on their own practice. Together, the chapters in Memorialising Shakespeare show what has been at stake when communities, identity groups, and institutions have come together to commemorate Shakespeare.

Local and Global Myths in Shakespearean Performance

Author : Aneta Mancewicz
Publisher : Springer
ISBN 13 : 3319898515
Total Pages : 271 pages
Book Rating : 4.3/5 (198 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Local and Global Myths in Shakespearean Performance by : Aneta Mancewicz

Download or read book Local and Global Myths in Shakespearean Performance written by Aneta Mancewicz and published by Springer. This book was released on 2018-08-08 with total page 271 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This collection of scholarly essays offers a new understanding of local and global myths that have been constructed around Shakespeare in theatre, cinema, and television from the nineteenth century to the present. Drawing on a definition of myth as a powerful ideological narrative, Local and Global Myths in Shakespearean Performance examines historical, political, and cultural conditions of Shakespearean performances in Europe, Asia, and North and South America. The first part of this volume offers a theoretical introduction to Shakespeare as myth from a twenty-first century perspective. The second part critically evaluates myths of linguistic transcendence, authenticity, and universality within broader European, neo-liberal, and post-colonial contexts. The study of local identities and global icons in the third part uncovers dynamic relationships between regional, national, and transnational myths of Shakespeare. The fourth part revises persistent narratives concerning a political potential of Shakespeare’s plays in communist and post-communist countries. Finally, part five explores the influence of commercial and popular culture on Shakespeare myths. Michael Dobson’s Afterword concludes the volume by locating Shakespeare within classical mythology and contemporary concerns.

The Shakespearean World

Author : Jill L Levenson
Publisher : Taylor & Francis
ISBN 13 : 1317696190
Total Pages : 654 pages
Book Rating : 4.3/5 (176 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis The Shakespearean World by : Jill L Levenson

Download or read book The Shakespearean World written by Jill L Levenson and published by Taylor & Francis. This book was released on 2017-03-27 with total page 654 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The Shakespearean World takes a global view of Shakespeare and his works, especially their afterlives. Constantly changing, the Shakespeare central to this volume has acquired an array of meanings over the past four centuries. "Shakespeare" signifies the historical person, as well as the plays and verse attributed to him. It also signifies the attitudes towards both author and works determined by their receptions. Throughout the book, specialists aim to situate Shakespeare’s world and what the world is because of him. In adopting a global perspective, the volume arranges thirty-six chapters in five parts: Shakespeare on stage internationally since the late seventeenth century; Shakespeare on film throughout the world; Shakespeare in the arts beyond drama and performance; Shakespeare in everyday life; Shakespeare and critical practice. Through its coverage, The Shakespearean World offers a comprehensive transhistorical and international view of the ways this Shakespeare has not only influenced but has also been influenced by diverse cultures during 400 years of performance, adaptation, criticism, and citation. While each chapter is a freshly conceived introduction to a significant topic, all of the chapters move beyond the level of survey, suggesting new directions in Shakespeare studies – such as ecology, tourism, and new media – and making substantial contributions to the field. This volume is an essential resource for all those studying Shakespeare, from beginners to advanced specialists.

Shakespeare and the Italian Renaissance

Author : Michele Marrapodi
Publisher : Routledge
ISBN 13 : 1317056434
Total Pages : 448 pages
Book Rating : 4.3/5 (17 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Shakespeare and the Italian Renaissance by : Michele Marrapodi

Download or read book Shakespeare and the Italian Renaissance written by Michele Marrapodi and published by Routledge. This book was released on 2016-04-01 with total page 448 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Shakespeare and the Italian Renaissance investigates the works of Shakespeare and his fellow dramatists from within the context of the European Renaissance and, more specifically, from within the context of Italian cultural, dramatic, and literary traditions, with reference to the impact and influence of classical, coeval, and contemporary culture. In contrast to previous studies, the critical perspectives pursued in this volume’s tripartite organization take into account a wider European intertextual dimension and, above all, an ideological interpretation of the 'aesthetics' or 'politics' of intertextuality. Contributors perceive the presence of the Italian world in early modern England not as a traditional treasure trove of influence and imitation, but as a potential cultural force, consonant with complex processes of appropriation, transformation, and ideological opposition through a continuous dialectical interchange of compliance and subversion.

Shakespeare's Englishes

Author : Margaret Tudeau-Clayton
Publisher : Cambridge University Press
ISBN 13 : 1108493734
Total Pages : 257 pages
Book Rating : 4.1/5 (84 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Shakespeare's Englishes by : Margaret Tudeau-Clayton

Download or read book Shakespeare's Englishes written by Margaret Tudeau-Clayton and published by Cambridge University Press. This book was released on 2019-10-17 with total page 257 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Claims that Shakespeare resists an emergent, exclusionary post-reformation ideology of 'true' Englishness in his early plays.

Shakespeare on Prejudice

Author : B. J. Sokol
Publisher : Bloomsbury Publishing
ISBN 13 : 1350168408
Total Pages : 325 pages
Book Rating : 4.3/5 (51 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Shakespeare on Prejudice by : B. J. Sokol

Download or read book Shakespeare on Prejudice written by B. J. Sokol and published by Bloomsbury Publishing. This book was released on 2022-02-10 with total page 325 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: How are unwarranted dislikes and prejudices portrayed in the works of Shakespeare and to what extent does Shakespeare differ from his contemporaries in their portrayal? What can we learn about Shakespeare's times and our own through a close reading of prejudice depicted in his plays? In this study, B. J. Sokol examines what King Edward in Henry VI Part III calls 'your scorns and mislike' (4.1.23) – the unfounded prejudices depicted in Shakespeare's works and targeted at five distinct areas: education, the arts, peace, 'strangers' or outsiders and sexual love. Through a close reading of his plays, comparison with the works of other Elizabethan writers and a consideration of Shakespeare's social environment, this study provides a detailed appreciation of Shakespeare's dramatic method and his insights into the psychological motivations behind the prejudices portrayed. Presenting Shakespeare's prejudice against education, Sokol examines numerous representations of pupils, teachers and schooling, focusing on anti-educational prejudices in The Merry Wives of Windsor and in King Henry VI Part 2. The distaste of characters for art is considered alongside Shakespeare's repeated depiction of the destructive downgrading of the arts that erupts during political upheavals, while prejudice against peaceful living is traced in Shakespeare's various portrayals of 'honour'-driven feuding, such as in Romeo and Juliet, and in warrior characters such as Coriolanus. Prejudice against strangers as depicted in plays including Titus Andronicus, Othello and The Merchant of Venice is contrasted with that of plays by his contemporaries, including Christopher Marlowe's The Jew of Malta. A final chapter examines prejudice against sex and the representation of many male and female characters who evade the erotic, subordinate the erotic to power seeking, or regard their own or others' erotic attachments with revulsion.

The Oxford Handbook of Shakespeare and Embodiment

Author : Valerie Traub
Publisher : Oxford University Press
ISBN 13 : 0191019720
Total Pages : 816 pages
Book Rating : 4.1/5 (91 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis The Oxford Handbook of Shakespeare and Embodiment by : Valerie Traub

Download or read book The Oxford Handbook of Shakespeare and Embodiment written by Valerie Traub and published by Oxford University Press. This book was released on 2016-09-08 with total page 816 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The Oxford Handbook of Shakespeare and Embodiment brings together 42 of the most important scholars and writing on the subject today. Extending the purview of feminist criticism, it offers an intersectional paradigm for considering representations of gender in the context of race, ethnicity, sexuality, disability, and religion. In addition to sophisticated textual analysis drawing on the methods of historicism, psychoanalysis, queer theory, and posthumanism, a team of international experts discuss Shakespeare's life, contemporary editing practices, and performance of his plays on stage, on screen, and in the classroom. This theoretically sophisticated yet elegantly written Handbook includes an editor's Introduction that provides a comprehensive overview of current debates.

The Shakespearean comic and tragicomic

Author : Richard Hillman
Publisher : Manchester University Press
ISBN 13 : 1526144093
Total Pages : 306 pages
Book Rating : 4.5/5 (261 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis The Shakespearean comic and tragicomic by : Richard Hillman

Download or read book The Shakespearean comic and tragicomic written by Richard Hillman and published by Manchester University Press. This book was released on 2020-01-20 with total page 306 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: In exploring links between the early modern English theatre and France, Richard Hillman focuses on Shakespeare’s deployment of genres whose dominant Italian models and affinities might seem to leave little scope for French ones. The author draws on specific and unsuspected points of contact, whilst also pointing out a broad tendency by the dramatist, to draw on French material, both dramatic and non-dramatic, to inflect comic forms in potentially tragic directions. The resulting internal tensions are evident from the earliest comedies to the latest tragicomedies (or ‘romances’). While its many original readings will interest specialists and students of Shakespeare, this book will have broader appeal: it contributes significantly, from an unfamiliar angle, to the contemporary discourse concerned with early modern English culture within the European context. At the same time, it is accessible to a wide range of readers, with translations provided for all non-English citations.

Shakespearean Intersections

Author : Patricia Parker
Publisher : University of Pennsylvania Press
ISBN 13 : 0812294769
Total Pages : 420 pages
Book Rating : 4.8/5 (122 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Shakespearean Intersections by : Patricia Parker

Download or read book Shakespearean Intersections written by Patricia Parker and published by University of Pennsylvania Press. This book was released on 2018-05-02 with total page 420 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: What does the keyword "continence" in Love's Labor's Lost reveal about geopolitical boundaries and their breaching? What can we learn from the contemporary identification of the "quince" with weddings that is crucial for A Midsummer Night's Dream? How does the evocation of Spanish-occupied "Brabant" in Othello resonate with contemporary geopolitical contexts, wordplay on "Low Countries," and fears of sexual/territorial "occupation"? How does "supposes" connote not only sexual submission in The Taming of the Shrew but also the transvestite practice of boys playing women, and what does it mean for the dramatic recognition scene in Cymbeline? With dazzling wit and erudition, Patricia Parker explores these and other critical keywords to reveal how they provide a lens for interpreting the language, contexts, and preoccupations of Shakespeare's plays. In doing so, she probes classical and historical sources, theatrical performance practices, geopolitical interrelations, hierarchies of race, gender, and class, and the multiple significances of "preposterousness," including reversals of high and low, male and female, Latinate and vulgar, "sinister" or backward writing, and latter ends both bodily and dramatic. Providing innovative and interdisciplinary perspectives on Shakespeare, from early to late and across dramatic genres, Parker's deeply evocative readings demonstrate how easy-to-overlook textual or semantic details reverberate within and beyond the Shakespearean text, and suggest that the boundary between language and context is an incontinent divide.

The Dialects of British English in Fictional Texts

Author : Donatella Montini
Publisher : Routledge
ISBN 13 : 1000392252
Total Pages : 192 pages
Book Rating : 4.0/5 (3 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis The Dialects of British English in Fictional Texts by : Donatella Montini

Download or read book The Dialects of British English in Fictional Texts written by Donatella Montini and published by Routledge. This book was released on 2021-06-20 with total page 192 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This collection brings together perspectives on regional and social varieties of British English in fictional dialogue across works spanning various literary genres, showcasing authorial and translation innovation while also reflecting on their impact on the representation of sociolinguistic polarities. The volume explores the ways in which different varieties of British English, including Welsh, Scots, and Received Pronunciation, are portrayed across a range of texts, including novels, films, newspapers, television series, and plays. Building on metadiscourse which highlighted the growing importance of accent as an emblem of social stance in the eighteenth and nineteenth centuries, the chapters in this book examine how popular textual forms create and reinforce links between accent and social persona, and accent and individual idiolect. A look at these themes, as explored through the lens of audiovisual translation and the challenges of dubbing, sheds further light on the creative resources authors and translators draw on in representing sociolinguistic realities through accent. This book will be of particular interest to students and scholars in dialectology, audiovisual translation, literary translation, and media studies.