Indonesian Writing in Translation

Download Indonesian Writing in Translation PDF Online Free

Author :
Publisher : Equinox Publishing
ISBN 13 : 6028397032
Total Pages : 211 pages
Book Rating : 4.0/5 (283 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis Indonesian Writing in Translation by : John M. Echols

Download or read book Indonesian Writing in Translation written by John M. Echols and published by Equinox Publishing. This book was released on 2009 with total page 211 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This compilation of translations of modern Indonesian literature originated as a series of class exercises performed by some of my students at Cornell University as a part of the advanced Indonesian language class during the years 1952-1955. The selections have now been compiled primarily for use in a course on Southeast Asian Literature in Translation, in an attempt to overcome, to some extent, the lack of available material. These are presented herewith in the hope that they may also be of interest to others concerned with, or interested in, comparative or Far Eastern literature. In addition to the selections translated by these students, several poems which Messrs. Burton Raffel and Nurdin Salam kindly sent me from Makassar have been included together with two translations by Professor Harry J. Benda of the University of Rochester. Indonesian literature since 1917 has indeed been a terra incognita for several reasons, two of the most obvious being the inaccessibility of the material and the language barrier. Both of these are very slowly but gradually being broken down, as a glance at James S. Holmes' Angkatan Muda, A Checklist of Writings in Western Language Translations in Indonesie 5, pp. 462-72, will reveal. It is my hope that this anthology will assist in dispelling some of the ignorance which now inevitably prevails concerning modern Indonesian literature. With the appearance in June of the Atlantic supplement, Perspective of Indonesia further opportunity will be given Americans and others to become acquainted with a sample of the literature of this area. In preparing this anthology I have often been reminded of a story, probably apocryphal, related about Einstein who, shortly after his arrival in this country, was asked to say a few words and replied that he would try to speak in English but if by chance he should slip back into German, Dr. Lindemann would 'traduce' him. I sincerely hope that none of the writers represented in this compilation has been traduced. I cannot conclude without acknowledging the assistance of Idrus Nazir Djajadiningrat and Hassan Shadily in carefully checking many of the translations and of Mrs. Tazu Warner, secretary in the Department of Far Eastern Studies at Cornell University, who performed an excellent job of typing the mats for reproduction and assisted in numerous other ways. Finally I wish to express my appreciation to the Djakarta publishing houses, Balai Pustaka (Perpustakaan Perguruan Kementerian - P.P.&K.) and Pustaka Rakjat for granting permission to reproduce these translations of their publications. - John M. Echols

Situated Testimonies

Download Situated Testimonies PDF Online Free

Author :
Publisher : University of Hawaii Press
ISBN 13 : 0824839110
Total Pages : 354 pages
Book Rating : 4.8/5 (248 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis Situated Testimonies by : Laurie J. Sears

Download or read book Situated Testimonies written by Laurie J. Sears and published by University of Hawaii Press. This book was released on 2013-06-30 with total page 354 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The Indonesian writer Pramoedya Ananta Toer made a distinction between a “downstream” literary reality and an “upstream” historical reality. Pramoedya suggested that literature has an effect on the upstream flow of history and that it can in fact change history. In Situated Testimonies Laurie Sears illuminates this process by considering a selection of Dutch Indies and Indonesian literary works that span the twentieth century and beyond and by showing how authors like Louis Couperus and Maria Dermoût help retell and remodel history. Sears sees certain literary works as “situated testimonies,” bringing ineffable experiences of trauma into narrative form and preserving something of the dread and enchantment that animated the past. These literary works offer a method of reading the emotional traces that historians may fail to witness or record—traces that elude archival constructions where political factors or colonial conditions have influenced processes of what is preserved and how it is shaped. Sears’ use of Donna Haraway’s notion of “situatedness” reiterates the idea that all of us speak from somewhere. Testimony, especially eyewitness testimony, is a gold standard in historical methodology, and the authors of literary works are eyewitnesses of their time. But the works of authors like Tirto Adhi Soerjo and Soewarsih Djojopoespito are first of all written as literature, and literary or stylistic devices cannot be ignored. Sears finds substantial evidence of the movement of psychoanalytic theories between Europe and the Indies/Indonesia throughout the twentieth century. She concludes that far from being only a Jewish or European discourse, psychoanalysis is a transnational discourse of desire that has influenced Indies and Indonesian writers for more than a century. Psychoanalytic ideas, and the suggestion by French psychoanalyst Jean Laplanche and Indonesian author Ayu Utami that memories, like literature, can move us back and forth in time, have inspired Sears’ thinking about historical archives, literature, and trauma. Soekarno’s words haunt this book as he haunts Indonesia’s past. Situated Testimonies rewrites portions of the literary and social history of Indonesia over a sweep of many decades. Historians, scholars of literary theory, and Indonesianists will all be interested in the book’s insights on how colonial and postcolonial novels of the Indies and Indonesia illuminate nationalist narratives and imperial histories.

Apple and Knife

Download Apple and Knife PDF Online Free

Author :
Publisher : Brow Books
ISBN 13 : 1925704017
Total Pages : 270 pages
Book Rating : 4.9/5 (257 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis Apple and Knife by : Intan Paramaditha

Download or read book Apple and Knife written by Intan Paramaditha and published by Brow Books. This book was released on 2018-03-01 with total page 270 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

The Wandering

Download The Wandering PDF Online Free

Author :
Publisher : Random House
ISBN 13 : 1473562392
Total Pages : 448 pages
Book Rating : 4.4/5 (735 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis The Wandering by : Intan Paramaditha

Download or read book The Wandering written by Intan Paramaditha and published by Random House. This book was released on 2020-02-13 with total page 448 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: *The most unusual novel you will read all year, where you create your own story* 'An ingenious choose-your-own-adventure challenge' Lauren Elkin, Guardian Longlisted for the 2021 Stella Prize You've grown roots, you're gathering moss. You're desperate to escape your boring life teaching English in Jakarta, to go out and see the world. So you make a Faustian pact with a devil, who gives you a gift, and a warning. A pair of red shoes to take you wherever you want to go. Turn the page and make your choice. You may become a tourist or an undocumented migrant, a mother or a murderer, and you will meet other travellers with their own stories to tell. Freedom awaits but borders are real. And no story is ever new. 'Sets you free to roam the Earth... an incisive commentary on the cosmopolitan condition' Tiffany Tsao 'An electrifying novel about cosmopolitanism and global nomadism that keeps readers on their toes' Book Riot Winner of an English PEN Translates Award, and a Heim Translation Fund Grant from PEN America

Vengeance Is Mine, All Others Pay Cash

Download Vengeance Is Mine, All Others Pay Cash PDF Online Free

Author :
Publisher : New Directions Publishing
ISBN 13 : 0811226069
Total Pages : 233 pages
Book Rating : 4.8/5 (112 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis Vengeance Is Mine, All Others Pay Cash by : Eka Kurniawan

Download or read book Vengeance Is Mine, All Others Pay Cash written by Eka Kurniawan and published by New Directions Publishing. This book was released on 2017-08-01 with total page 233 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Vivid, bawdy, comic, and arresting, the exciting new novel by the Indonesian phenomenon, Eka Kurniawan Told in short, cinematic bursts, Vengeance Is Mine, All Others Pay Cash is gloriously pulpy. Ajo Kawir, a lower-class Javanese teenage boy excited about sex, likes to spy on fellow villagers in flagrante, but one night he ends up witnessing the savage rape of a beautiful crazy woman by two policemen. Deeply traumatized, he becomes impotent. His efforts to get his virility back all fail, and Ajo Kawir turns to fighting as a way to vent his frustrations. He gets such a fearsome reputation as a brawler that he is hired to kill a thug named The Tiger, but instead Ajo Kawir falls in love with Iteung, a gorgeous female bodyguard who works for the local mafia. Alas, the course of true love never did run smooth… Fast-forward a decade. Now a truck driver, Ajo Kawir has reached a new equanimity, thinking that his penis may be trying to teach him a lesson and even consulting it in many situations as if it were his guru—love may yet triumph. Vengeance Is Mine, All Others Pay Cash shows Eka Kurniawan in a gritty, comic, pungent mode that fans of Quentin Tarantino will appreciate. But even with its liberal peppering of fights, high-speed car chases, and ladies heaving with desire, the novel continues to explore Kurniawan’s familiar themes of female agency in a violent male world dominated by petty criminals and a corrupt police state.

Indonesian Notebook

Download Indonesian Notebook PDF Online Free

Author :
Publisher : Duke University Press
ISBN 13 : 0822374641
Total Pages : 293 pages
Book Rating : 4.8/5 (223 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis Indonesian Notebook by : Brian Russell Roberts

Download or read book Indonesian Notebook written by Brian Russell Roberts and published by Duke University Press. This book was released on 2016-03-10 with total page 293 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: While Richard Wright's account of the 1955 Bandung Conference has been key to shaping Afro-Asian historical narratives, Indonesian accounts of Wright and his conference attendance have been largely overlooked. Indonesian Notebook contains myriad documents by Indonesian writers, intellectuals, and reporters, as well as a newly recovered lecture by Wright, previously published only in Indonesian. Brian Russell Roberts and Keith Foulcher introduce and contextualize these documents with extensive background information and analysis, showcasing the heterogeneity of postcolonial modernity and underscoring the need to consider non-English language perspectives in transnational cultural exchanges. This collection of primary sources and scholarly histories is a crucial companion volume to Wright'sThe Color Curtain.

People from Bloomington

Download People from Bloomington PDF Online Free

Author :
Publisher : Penguin
ISBN 13 : 0525508104
Total Pages : 209 pages
Book Rating : 4.5/5 (255 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis People from Bloomington by : Budi Darma

Download or read book People from Bloomington written by Budi Darma and published by Penguin. This book was released on 2022-04-12 with total page 209 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Winner of the 2023 PEN Translation Prize Winner of the 2023 NSW Premier’s Translation Prize An eerie, alienating, yet comic and profoundly sympathetic short story collection about Americans in America by one of Indonesia’s most prominent writers, now in an English translation for its fortieth anniversary, with a foreword by Intan Paramaditha A Penguin Classic In these seven stories of People from Bloomington, our peculiar narrators find themselves in the most peculiar of circumstances and encounter the most peculiar of people. Set in Bloomington, Indiana, where the author lived as a graduate student in the 1970s, this is far from the idyllic portrait of small-town America. Rather, sectioned into apartment units and rented rooms, and gridded by long empty streets and distances traversable only by car, it’s a place where the solitary can all too easily remain solitary; where people can at once be obsessively curious about others, yet fail to form genuine connections with anyone. The characters feel their loneliness acutely and yet deliberately estrange others. Budi Darma paints a realist world portrayed through an absurdist frame, morbid and funny at the same time. For decades, Budi Darma has influenced and inspired many writers, artists, filmmakers, and readers in Indonesia, yet his stories transcend time and place. With The People from Bloomington, Budi Darma draws us to a universality recognized by readers around the world—the cruelty of life and the difficulties that people face in relating to one another while negotiating their own identities. The stories are not about “strangeness” in the sense of culture, race, and nationality. Instead, they are a statement about how everyone, regardless of nationality or race, is strange, and subject to the same tortures, suspicions, yearnings, and peculiarities of the mind.

Beauty Is a Wound

Download Beauty Is a Wound PDF Online Free

Author :
Publisher : New Directions Publishing
ISBN 13 : 0811223647
Total Pages : 377 pages
Book Rating : 4.8/5 (112 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis Beauty Is a Wound by : Eka Kurniawan

Download or read book Beauty Is a Wound written by Eka Kurniawan and published by New Directions Publishing. This book was released on 2015-09-08 with total page 377 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The English-language debut of Indonesia's rising star. The epic novel Beauty Is a Wound combines history, satire, family tragedy, legend, humor, and romance in a sweeping polyphony. The beautiful Indo prostitute Dewi Ayu and her four daughters are beset by incest, murder, bestiality, rape, insanity, monstrosity, and the often vengeful undead. Kurniawan’s gleefully grotesque hyperbole functions as a scathing critique of his young nation’s troubled past:the rapacious offhand greed of colonialism; the chaotic struggle for independence; the 1965 mass murders of perhaps a million “Communists,” followed by three decades of Suharto’s despotic rule. Beauty Is a Wound astonishes from its opening line: One afternoon on a weekend in May, Dewi Ayu rose from her grave after being dead for twenty-one years.... Drawing on local sources—folk tales and the all-night shadow puppet plays, with their bawdy wit and epic scope—and inspired by Melville and Gogol, Kurniawan’s distinctive voice brings something luscious yet astringent to contemporary literature.

Coconut & Sambal

Download Coconut & Sambal PDF Online Free

Author :
Publisher : Bloomsbury Publishing
ISBN 13 : 1526603527
Total Pages : 554 pages
Book Rating : 4.5/5 (266 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis Coconut & Sambal by : Lara Lee

Download or read book Coconut & Sambal written by Lara Lee and published by Bloomsbury Publishing. This book was released on 2020-05-14 with total page 554 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: ---Selected by the New York Times as one of the best cookbooks of 2020--- Be transported to the bountiful islands of Indonesia by this collection of fragrant, colourful and mouth-watering recipes. 'An exciting and panoramic selection of dishes and snacks' – Fuchsia Dunlop, author of The Food of Sichuan Coconut & Sambal reveals the secrets behind authentic Indonesian cookery. With more than 80 traditional and vibrant recipes that have been passed down through the generations, you will discover dishes such as Nasi goreng, Beef rendang, Chilli prawn satay and Pandan cake, alongside a variety of recipes for sambals: fragrant, spicy relishes that are undoubtedly the heart and soul of every meal. Lara uses simple techniques and easily accessible ingredients throughout Coconut and Sambal, interweaving the recipes with beguiling tales of island life and gorgeous travel photography that shines a light on the magnificent, little-known cuisine of Indonesia. What are you waiting for? Travel the beautiful islands of Indonesia and taste the different regions through these recipes. 'Start with Lara's fragrant chicken soup, do lots of exploring on the way whilst dousing everything with spoonfuls of sambal, and end with her coconut and pandan sponge cake' – Yotam Ottolenghi, author of SIMPLE 'An incredibly delicious Indonesian meal on your table every time' – Jeremy Pang, chef and founder of School of Wok

Reading Contemporary Indonesian Muslim Women Writers

Download Reading Contemporary Indonesian Muslim Women Writers PDF Online Free

Author :
Publisher : Amsterdam University Press
ISBN 13 : 9089640894
Total Pages : 237 pages
Book Rating : 4.0/5 (896 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis Reading Contemporary Indonesian Muslim Women Writers by : Diah Ariani Arimbi

Download or read book Reading Contemporary Indonesian Muslim Women Writers written by Diah Ariani Arimbi and published by Amsterdam University Press. This book was released on 2009 with total page 237 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: A study that discusses the construction of gender and Islamic identities in literary writing by four prominent Indonesian Muslim women writers: Titis Basino P I, Ratna Indraswari Ibrahim, Abidah El Kalieqy and Helvy Tiana Rosa.

Indonesia, Etc.: Exploring the Improbable Nation

Download Indonesia, Etc.: Exploring the Improbable Nation PDF Online Free

Author :
Publisher : W. W. Norton & Company
ISBN 13 : 0393244288
Total Pages : 416 pages
Book Rating : 4.3/5 (932 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis Indonesia, Etc.: Exploring the Improbable Nation by : Elizabeth Pisani

Download or read book Indonesia, Etc.: Exploring the Improbable Nation written by Elizabeth Pisani and published by W. W. Norton & Company. This book was released on 2014-06-23 with total page 416 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: "A spectacular achievement and one of the very best travel books I have read." —Simon Winchester, Wall Street Journal Declaring independence in 1945, Indonesia said it would "work out the details of the transfer of power etc. as soon as possible." With over 300 ethnic groups spread across over 13,500 islands, the world’s fourth most populous nation has been working on that "etc." ever since. Author Elizabeth Pisani traveled 26,000 miles in search of the links that bind this disparate nation.

Man Tiger

Download Man Tiger PDF Online Free

Author :
Publisher : Verso Books
ISBN 13 : 1781688605
Total Pages : 173 pages
Book Rating : 4.7/5 (816 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis Man Tiger by : Eka Kurniawan

Download or read book Man Tiger written by Eka Kurniawan and published by Verso Books. This book was released on 2015-09-15 with total page 173 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: A wry, affecting tale set in a small town on the Indonesian coast, Man Tiger tells the story of two interlinked and tormented families and of Margio, a young man ordinary in all particulars except that he conceals within himself a supernatural female white tiger. The inequities and betrayals of family life coalesce around and torment this magical being. An explosive act of violence follows, and its mysterious cause is unraveled as events progress toward a heartbreaking revelation. Lyrical and bawdy, experimental and political, this extraordinary novel announces the arrival of a powerful new voice on the global literary stage.

Na Willa and the House in the Alley

Download Na Willa and the House in the Alley PDF Online Free

Author :
Publisher : Na Willa
ISBN 13 : 9781912915453
Total Pages : 0 pages
Book Rating : 4.9/5 (154 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis Na Willa and the House in the Alley by : Reda Gaudiamo

Download or read book Na Willa and the House in the Alley written by Reda Gaudiamo and published by Na Willa. This book was released on 2023-04-06 with total page 0 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Na Willa's days are spent happily in her little house in the alley, until, one day, Pak brings some news that will change her life forever... In this sequel to The Adventures of Na Willa (2019), our heroine Na Willa's days are still filled with excitement and simple joys: playing with her friends, reading new books, and singing along to the radio. And now Pak, her father, is back from sea! Pak takes Na Willa to school, goes for ice cream and paints the house. On the way home, I tell Pak all about my friends Asih, Eko and Endang. I tell him about Joko who speaks only Javanese, Gatot who never finishes his sentences, Sumi who cries every time she doesn't finish her colouring, and Sri who is always laughing at her. By the time I finish all these stories, Pak can't stop laughing. And while he rides, just like Mak, Pak loves to sing and make up his own songs. Mak often sings about the flowers in the garden - the roses and jasmine - but Pak makes up a song all about me and my friends. 'Willa, oh Willa, in her new school she has many friends! There is Gatot, Sumi, Ekoooo, Asih, Endang, Sriiiii, and Jokoooo!' Ahhhh, I love Pak's song.

Hamka’s Great Story

Download Hamka’s Great Story PDF Online Free

Author :
Publisher : University of Wisconsin Pres
ISBN 13 : 0299308405
Total Pages : 309 pages
Book Rating : 4.2/5 (993 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis Hamka’s Great Story by : James R. Rush

Download or read book Hamka’s Great Story written by James R. Rush and published by University of Wisconsin Pres. This book was released on 2016-06-07 with total page 309 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Hamka’s Great Story presents Indonesia through the eyes of an impassioned, popular thinker who believed that Indonesians and Muslims everywhere should embrace the thrilling promises of modern life, and navigate its dangers, with Islam as their compass. Hamka (Haji Abdul Malik Karim Amrullah) was born when Indonesia was still a Dutch colony and came of age as the nation itself was emerging through tumultuous periods of Japanese occupation, revolution, and early independence. He became a prominent author and controversial public figure. In his lifetime of prodigious writing, Hamka advanced Islam as a liberating, enlightened, and hopeful body of beliefs around which the new nation could form and prosper. He embraced science, human agency, social justice, and democracy, arguing that these modern concepts comported with Islam’s true teachings. Hamka unfolded this big idea—his Great Story—decade by decade in a vast outpouring of writing that included novels and poems and chatty newspaper columns, biographies, memoirs, and histories, and lengthy studies of theology including a thirty-volume commentary on the Holy Qur’an. In introducing this influential figure and his ideas to a wider audience, this sweeping biography also illustrates a profound global process: how public debates about religion are shaping national societies in the postcolonial world.

Indigenous Species

Download Indigenous Species PDF Online Free

Author :
Publisher :
ISBN 13 : 9781911284048
Total Pages : pages
Book Rating : 4.2/5 (84 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis Indigenous Species by : Khairani Barokka

Download or read book Indigenous Species written by Khairani Barokka and published by . This book was released on 2016-11-16 with total page pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Just Like Butterflies

Download Just Like Butterflies PDF Online Free

Author :
Publisher : Grasindo
ISBN 13 : 9789790813205
Total Pages : 228 pages
Book Rating : 4.8/5 (132 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis Just Like Butterflies by : Claudia Natasia

Download or read book Just Like Butterflies written by Claudia Natasia and published by Grasindo. This book was released on 2010 with total page 228 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

The Jakarta Method

Download The Jakarta Method PDF Online Free

Author :
Publisher : PublicAffairs
ISBN 13 : 1541724011
Total Pages : 362 pages
Book Rating : 4.5/5 (417 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis The Jakarta Method by : Vincent Bevins

Download or read book The Jakarta Method written by Vincent Bevins and published by PublicAffairs. This book was released on 2020-05-19 with total page 362 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: NAMED ONE OF THE BEST BOOKS OF 2020 BY NPR, THE FINANCIAL TIMES, AND GQ The hidden story of the wanton slaughter -- in Indonesia, Latin America, and around the world -- backed by the United States. In 1965, the U.S. government helped the Indonesian military kill approximately one million innocent civilians. This was one of the most important turning points of the twentieth century, eliminating the largest communist party outside China and the Soviet Union and inspiring copycat terror programs in faraway countries like Brazil and Chile. But these events remain widely overlooked, precisely because the CIA's secret interventions were so successful. In this bold and comprehensive new history, Vincent Bevins builds on his incisive reporting for the Washington Post, using recently declassified documents, archival research and eye-witness testimony collected across twelve countries to reveal a shocking legacy that spans the globe. For decades, it's been believed that parts of the developing world passed peacefully into the U.S.-led capitalist system. The Jakarta Method demonstrates that the brutal extermination of unarmed leftists was a fundamental part of Washington's final triumph in the Cold War.