Read Books Online and Download eBooks, EPub, PDF, Mobi, Kindle, Text Full Free.
Download Historia De La Traduccion full books in PDF, epub, and Kindle. Read online Historia De La Traduccion ebook anywhere anytime directly on your device. Fast Download speed and no annoying ads. We cannot guarantee that every ebooks is available!
Author : Brigitte Lépinette
Publisher : Universitat de València
ISBN 13 : 9788437057774
Total Pages : 344 pages
Book Rating : 4.0/5 (577 download)
Download or read book Historia de la traducción written by Brigitte Lépinette and published by Universitat de València. This book was released on 2003 with total page 344 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Author : Samuel López Alcalá
Publisher : Univ Pontifica Comillas
ISBN 13 : 9788484680116
Total Pages : 144 pages
Book Rating : 4.6/5 (81 download)
Download or read book La historia, la traducción y el control del pasado written by Samuel López Alcalá and published by Univ Pontifica Comillas. This book was released on 2001 with total page 144 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: La versión de un idioma a otro siempre ha sido una herramienta clave para la tarea del historiador. Pero sin duda se ha utilizado como herramienta clave de control del pasado. Quien conoce las leguas del pasado guarda la llave del presente y del futuro. Este estudio presenta, asimismo, una breve historia de la historia de la traducción y algunos comentarios de estudiosos sobre el estado de la cuestión metodológica de la Historia de la Traducción
Author : Antonio F. Jiménez Jiménez
Publisher : Routledge
ISBN 13 : 1317219554
Total Pages : 498 pages
Book Rating : 4.3/5 (172 download)
Download or read book Introducción a la traducción written by Antonio F. Jiménez Jiménez and published by Routledge. This book was released on 2018-05-20 with total page 498 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Este manual introduce al lector a la actividad de la traducción de inglés a español y viceversa, adoptando un punto de vista práctico y siguiendo los estándares profesionales actuales. Introducción a la traducción examina una gran variedad de temas enfocados en resolver los problemas de traducción que se suelen encontrar en los textos, por ejemplo, en relación a los elementos culturales, los aspectos connotativos, la variación lingüística, la traducción subordinada y la traducción especializada. Para ello, se exploran detenidamente, y con multitud de ejemplos prácticos, las técnicas, estrategias y herramientas disponibles durante la actividad traductora. La página web que acompaña a este manual incluye además información lingüística contrastiva entre el inglés y el español para evitar problemas de transferencia negativa entre ambos idiomas. Introducción a la traducción aumentará la competencia traductora de los lectores de una manera sistemática, coherente y contextualizada, ofreciendo oportunidades de práctica a través de un gran número de actividades y textos para traducir. This manual introduces readers to the activity of Spanish-English/English-Spanish translation while adopting a practical perspective aligned with current professional standards. Introducción a la traducción examines a wide variety of topics that focus on resolving common problems that tend to arise throughout the process of translating different kinds of texts. For example, this book explores translation issues with respect to cultural elements, connotative meaning, linguistic variations, constrained translation and specialized translation. It offers a multitude of practical examples and a thorough consideration of the techniques, strategies and tools available to translators. Among other resources, the companion website includes contrastive linguistic analysis of English and Spanish to help avoid negative transfer issues between both languages. Introducción a la traducción will improve the reader’s competence as a translator in a systematic, coherent and contextualized way, providing abundant opportunities to practice translation skills through ample hands-on activities and a wide variety of texts to translate.
Author : Valentín García Yebra
Publisher :
ISBN 13 :
Total Pages : 388 pages
Book Rating : 4.3/5 (91 download)
Download or read book En torno a la traducción written by Valentín García Yebra and published by . This book was released on 1983 with total page 388 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Author : Francisco Lafarga
Publisher : Editorial Academia del Hispanismo
ISBN 13 : 9788415175391
Total Pages : 340 pages
Book Rating : 4.1/5 (753 download)
Download or read book Aspectos de la historia de la traducción en Hispanoamérica written by Francisco Lafarga and published by Editorial Academia del Hispanismo. This book was released on 2012-01-01 with total page 340 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Author : Pilar Ordóñez López
Publisher : Ediciones de la Universidad de Castilla La Mancha
ISBN 13 : 8490441758
Total Pages : 388 pages
Book Rating : 4.4/5 (94 download)
Download or read book Historiografía de la traducción en el espacio ibérico written by Pilar Ordóñez López and published by Ediciones de la Universidad de Castilla La Mancha. This book was released on 2015-12-07 with total page 388 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Este libro nace como resultado de una reflexión en torno al estudio histórico de la traducción en el espacio ibérico. Dejando aparte las connotaciones políticas del término, lo «ibérico» surge como una categoría supranacional en cierto modo periférica con respecto al eurocentrismo tradicional, que nos ayuda a encuadrar la historia de un conjunto de sistemas lingüísticos y literarios dentro de un espacio cultural común. A partir de la selección de quince lecturas publicadas entre 1994 y 2013, los responsables de esta obra pretenden ofrecer una evolución de los enfoques historiográficos que han marcado la investigación en traducción durante las dos últimas décadas en la Península. El objetivo principal es resaltar la singularidad de este tipo de investigación señalando la pujanza de su estudio y la riqueza de los temas tratados en la Península Ibérica.
Author : José Francisco Ruiz Casanova
Publisher : Ediciones Cátedra
ISBN 13 : 8437638240
Total Pages : 624 pages
Book Rating : 4.4/5 (376 download)
Download or read book Ensayo de una historia de la traducción en España written by José Francisco Ruiz Casanova and published by Ediciones Cátedra. This book was released on 2018-04-26 with total page 624 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: La Historia de la Traducción precisa, para su estudio cabal, un profundo conocimiento de la literatura y la lengua propias como requisito previo. Se necesita conocer bien la literatura de recepción, tener una visión panorámica de la historia y entender los procesos estéticos (y de política estética) en que está implicada una cultura escrita, cuáles son las tendencias, los lenguajes, las direcciones que siguen sus autores, sus lecturas, sus "poéticas". Cada uno de los capítulos de este libro (Edad Media, Siglos de Oro, siglo XVIII, siglo XIX y siglos XX-XXI) comprende el estudio por épocas, estéticas literarias o autores, pues a pesar de la correspondencia que pudiera establecerse, son varios los movimientos literarios, las estéticas y las ideas lingüísticas que conviven en un siglo y aun en una generación.
Author : Soledad Díaz Alarcón
Publisher : LIT Verlag Münster
ISBN 13 : 3643128517
Total Pages : 293 pages
Book Rating : 4.6/5 (431 download)
Download or read book La traducción humanístico-literaria y otras traducciones especializadas written by Soledad Díaz Alarcón and published by LIT Verlag Münster. This book was released on 2016 with total page 293 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: El avance de los estudios traductológicos se ha desarrollado a un ritmo vertiginoso en las últimas décadas, no solo en lo que concierne a la teoría e historia de esta disciplina, sino especialmente en lo relativo al ejercicio de la práctica profesional. La prolija investigación en torno a las diversas modalidades de traducción ha motivado la especialización de los estudios, que trata de responder a las necesidades en auge de un mercado laboral, que aunque no obvia la ya tradicional traducción humanístico- literaria, desde hace unos años incluye, con gran pujanza, el resto de vertientes de la traducción especializada, como son los casos de la traducción jurídico-económica, científico-técnica, la localización, etc. El presente volumen ofrece una variada muestra de trabajos de todas estas modalidades de traducción, que tratan de ser aportaciones significativas en el marco de la traducción especializada.
Author : Eusebio V. Llácer Llorca
Publisher : Universitat de València
ISBN 13 : 8437094798
Total Pages : 316 pages
Book Rating : 4.4/5 (37 download)
Download or read book Sobre la traducción written by Eusebio V. Llácer Llorca and published by Universitat de València. This book was released on 2022-03-01 with total page 316 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: La especulación, el análisis y las evaluaciones de las hipótesis que se suceden en los estudios sobre traducción contribuyen a hacer de ésta una interdisciplina, fascinante en sí misma e instructiva para otros campos, por cuanto todo conocimiento se desarrolla con el concurso de diversas lenguas. Aunque el proceso de traducción de un texto hasta llegar a sus lectores es con frecuencia complejo y sólo parcialmente rastreable, sabemos que de hecho la transferencia se produce. Por encima de todo, este trabajo trata de ser claro en su descripción evaluadora, ofreciendo a sus lectores una crítica bien informada de la traducción y animando a los traductores a perseverar en el empeño. Este viaje iniciático a lo largo de la historia y entre los conceptos, tiene un objetivo modesto -se inscribe dentro del marco del mundo occidental- y ambicioso, como prueba su extensa y exhaustiva bibliografía. Y por ello, los lectores no sólo sacarán un buen provecho de esta obra, sino que además la disfrutarán, y les estimulará a reflexionar en torno a la traducción, estrechando, por añadidura, sus lazos de interés por otras disciplinas.
Author : Francisco Lafarga
Publisher :
ISBN 13 : 9788415175438
Total Pages : 297 pages
Book Rating : 4.1/5 (754 download)
Download or read book Lengua, cultura y política en la historia de la traducción en Hispanoamérica written by Francisco Lafarga and published by . This book was released on 2012 with total page 297 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Author : Luz Mar Guzm N.
Publisher : Palibrio
ISBN 13 : 1463316054
Total Pages : 117 pages
Book Rating : 4.4/5 (633 download)
Download or read book SituacióN Y ProblemáTica LingüíStica en la TraduccióN Del NáHuatl Al EspañOl en Morelos written by Luz Mar Guzm N. and published by Palibrio. This book was released on 2012-03 with total page 117 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Este libro va dirigido a todos aquellos estudiantes de lenguas o de traducción, académicos, traductores, amantes del náhuatl y, por supuesto, a los hablantes de esta maravillosa lengua que quieran volver a recordar y seguir enriqueciendo sus conocimientos sobre lo que encierran esta cultura y lengua vernáculas. Este libro ha constituido para mí un desafío, porque pese a que es vasta la información sobre la historia, fi losofía y lengua nahuas en estados como Guerrero, Puebla, Veracruz, Distrito Federal, etc., me costó trabajo encontrar sufi ciente información de aquí de Morelos. Sin embargo, valió la pena el esfuerzo para recopilar una parte y crear esta obra. Uno de los aspectos importantes de este libro estriba en la explicación de cómo se podrían traducir los poemas, leyendas y cuentos en náhuatl de manera que no pierdan el sentido del mensaje original, pero que a su vez sean claros y se ajusten al mundo extralingüístico y lengua actual para su comprensión.
Author : Silke Jansen
Publisher : Frank & Timme GmbH
ISBN 13 : 3865965245
Total Pages : 364 pages
Book Rating : 4.8/5 (659 download)
Download or read book La traducción a través de los tiempos, espacios y disciplinas written by Silke Jansen and published by Frank & Timme GmbH. This book was released on 2013-11-07 with total page 364 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: La traducción ya no se considera como la simple transferencia de contenidos de una lengua a otra por medio de equivalencias léxicas, sino como un proceso constructivo, en cuyo centro actúa el sujeto del traductor. El volumen tiene el propósito de abrir, desde una perspectiva constructivista, el diálogo entre las diversas disciplinas que alimentan la traslatología (sobre todo la lingüística, la literatura, las ciencias culturales, y la didáctica). Los trabajos se apoyan en una gran variedad de géneros textuales y contextos mediáticos, y abarcan diferentes épocas de la historia del español. Para hacer justicia a la condición de la traducción como práctica, se incluyen también tres testimonios de traductores, que, desde su perspectiva personal, dan cuenta de los retos y tareas que emanan de la traducción.
Author : Dámaso López García
Publisher : Univ de Castilla La Mancha
ISBN 13 : 9788488255884
Total Pages : 628 pages
Book Rating : 4.2/5 (558 download)
Download or read book Teorías de la traducción written by Dámaso López García and published by Univ de Castilla La Mancha. This book was released on 1996 with total page 628 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Author : Julio-César Santoyo
Publisher :
ISBN 13 :
Total Pages : 270 pages
Book Rating : 4.0/5 ( download)
Download or read book Historia de la traducción written by Julio-César Santoyo and published by . This book was released on 1999 with total page 270 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Author : Peter Burke
Publisher : Ediciones AKAL
ISBN 13 : 8446027836
Total Pages : 336 pages
Book Rating : 4.4/5 (46 download)
Download or read book La traducción cultural en la Europa moderna written by Peter Burke and published by Ediciones AKAL. This book was released on 2010-03-15 with total page 336 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Estamos ante una obra única que nos obliga a entender y estudiar la cultura de la época moderna desde la diversidad de lenguas y de materias, otorgándonos una enriquecedora visión de conjunto, única entre los estudios que existen.
Author : Juan Jesús Zaro
Publisher : Juan Jesús Zaro Vera
ISBN 13 : 8496101630
Total Pages : 273 pages
Book Rating : 4.4/5 (961 download)
Download or read book Diez estudios sobre la traducción en la España del siglo XIX written by Juan Jesús Zaro and published by Juan Jesús Zaro Vera. This book was released on 2008 with total page 273 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Author : José Francisco Ruiz Casanova
Publisher : Ediciones Cátedra
ISBN 13 : 8437641497
Total Pages : 231 pages
Book Rating : 4.4/5 (376 download)
Download or read book Traducir la Traducción written by José Francisco Ruiz Casanova and published by Ediciones Cátedra. This book was released on 2020-11-05 with total page 231 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: "Traducir la Traducción" es un volumen que reúne reflexiones sobre el mundo académico y el mundo profesional de la traducción literaria. El libro pretende salvar y diluir esa "distancia de respeto" que tan a menudo observamos en las Facultades de Traducción: la distancia entre la reflexión teórica y la práctica traductora.
