Fuzzy Language in Literature and Translation

Download Fuzzy Language in Literature and Translation PDF Online Free

Author :
Publisher :
ISBN 13 : 9781003401216
Total Pages : 0 pages
Book Rating : 4.4/5 (12 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis Fuzzy Language in Literature and Translation by : Lu Shao

Download or read book Fuzzy Language in Literature and Translation written by Lu Shao and published by . This book was released on 2023 with total page 0 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Bringing a fuzzy logic-based approach into translation studies and drawing on the theory of information entropy, this book discusses the translation of fuzzy language in literary works and advances a new method of measuring text fuzziness between translation and source text. Based on illustrative examples from the popular novel The Da Vinci Code and its two translated Chinese versions, the study demonstrates the fuzziness measuring method through an algorithmic process. More specifically, information entropy is applied to measure the uncertainty associated with readers' understanding of the original and its corresponding target texts. The underlying hypothesis is that the probability distribution in which readers will understand identified fuzzy discourse is measurable. By further explicating the validity of the hypothesis, it seeks to solve translational fuzzy problems in the translation process and offers an alternative, novel approach to the study of fuzzy literary texts and their translation. Hopefully, the argument of the book that the intrinsic uncertainty of fuzzy language can be evaluated through Shannon's information entropy will open up a new avenue to the quantitative description of the fuzziness of language and translation. This book will be of interest to scholars and students in translation studies, applied linguistics, and literary criticism.

A Century of Chinese Literature in Translation (1919–2019)

Download A Century of Chinese Literature in Translation (1919–2019) PDF Online Free

Author :
Publisher : Routledge
ISBN 13 : 1000178471
Total Pages : 204 pages
Book Rating : 4.0/5 (1 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis A Century of Chinese Literature in Translation (1919–2019) by : Leah Gerber

Download or read book A Century of Chinese Literature in Translation (1919–2019) written by Leah Gerber and published by Routledge. This book was released on 2020-09-23 with total page 204 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This book delves into the Chinese literary translation landscape over the last century, spanning critical historical periods such as the Cultural Revolution in the greater China region. Contributors from all around the world approach this theme from various angles, providing an overview of translation phenomena at key historical moments, identifying the trends of translation and publication, uncovering the translation history of important works, elucidating the relationship between translators and other agents, articulating the interaction between texts and readers and disclosing the nature of literary migration from Chinese into English. This volume aims at benefiting both academics of translation studies from a dominantly Anglophone culture and researchers in the greater China region. Chinese scholars of translation studies will not only be able to cite this as a reference book, but will be able to discover contrasts, confluence and communication between academics across the globe, which will stimulate, inspire and transform discussions in this field.

The Routledge Handbook of Asian Linguistics

Download The Routledge Handbook of Asian Linguistics PDF Online Free

Author :
Publisher : Taylor & Francis
ISBN 13 : 1000574504
Total Pages : 894 pages
Book Rating : 4.0/5 (5 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis The Routledge Handbook of Asian Linguistics by : Chris Shei

Download or read book The Routledge Handbook of Asian Linguistics written by Chris Shei and published by Taylor & Francis. This book was released on 2022-07-28 with total page 894 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The Routledge Handbook of Asian Linguistics provides a comprehensive overview of the ways in which Asian languages should be conceptualized as a whole, the distinct characteristics of each language group, and the relationships and results of interactions between the languages and language families in Asia. Asia is the largest and the most populous continent on Earth, and the site of many of the first civilizations. This Handbook aims to provide a systematic overview of Asian languages in both theoretical and functional perspectives, optimally combining the two in intercultural settings. In other words, the text will provide a reference for researchers of individual Asian languages or language groups against the background of the entire range of Asian languages. Not only does the Handbook act as a reference to a particular language, it also connects each language to other Asian languages in the perspective of the entire Asian continent. Cultural roles and communicative functions of language are also emphasized as an important domain where the various Asian languages interact and shape each other. With extensive coverage of both theoretical and applied linguistic topics, The Routledge Handbook of Asian Linguistics is an indispensable resource for students and researchers working in this area.

Introduction to Ethical Literary Criticism

Download Introduction to Ethical Literary Criticism PDF Online Free

Author :
Publisher : Taylor & Francis
ISBN 13 : 1000482170
Total Pages : 289 pages
Book Rating : 4.0/5 (4 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis Introduction to Ethical Literary Criticism by : Nie Zhenzhao

Download or read book Introduction to Ethical Literary Criticism written by Nie Zhenzhao and published by Taylor & Francis. This book was released on 2023-09-15 with total page 289 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This title is a thorough introduction to ethical literary criticism, defined as a critical methodology to interpret literature from the perspective of ethics, with the whole set of concepts and theories elucidated and textual analyses provided. While building on ideas from both western ethical criticism and the Chinese tradition of moral criticism, ethical literary criticism acts as a counterpoint to the former's lack of theoretical foundations and applicable methodologies and the latter's tendency to make subjective moral judgments. Developed into a coherent theoretical framework, it asserts the ethical nature and edifying function of literature and thereby seeks to highlight in the literary text the ethical relationship and moral order among human beings and within society in the historical context. Though provocative to a degree, the arguments and methodological toolbox used inject a unique ethical dimension into literary criticism and will help readers understand anew the ethical and social potency of literature. The book's theoretical elucidation, examples from practical criticism and introduction to key terminologies make this book an essential guide for students and general readers interested in ethical literary criticism and a valuable read for scholars of literary criticism, ethical criticism and literary theory.

Translation, Humour and Literature

Download Translation, Humour and Literature PDF Online Free

Author :
Publisher : Bloomsbury Publishing
ISBN 13 : 1441105778
Total Pages : 247 pages
Book Rating : 4.4/5 (411 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis Translation, Humour and Literature by : Delia Chiaro

Download or read book Translation, Humour and Literature written by Delia Chiaro and published by Bloomsbury Publishing. This book was released on 2010-09-23 with total page 247 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Translation studies and humour studies are disciplines that have been long-established but seldom looked at in conjunction. This volume uses literature as the common ground and examines issues of translating humour within a range of different literary traditions. It begins with an analysis of humour and translation in every day life, including jokes and cross-cultural humour, and then moves on to looking at humour and translation in literature through the ages. Despite growing interest and a history of collaborative study, there has been little translation studies scholarship published in this area. This collection features a comprehensive introduction by the editor, which covers strategies and techniques for translating humour as well as the pragmatics involved. The book will appeal to scholars and postgraduates in translation and interpreting studies and humour studies.

Chinese Narratology I

Download Chinese Narratology I PDF Online Free

Author :
Publisher : Taylor & Francis
ISBN 13 : 1000965120
Total Pages : 172 pages
Book Rating : 4.0/5 (9 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis Chinese Narratology I by : Yang Yi

Download or read book Chinese Narratology I written by Yang Yi and published by Taylor & Francis. This book was released on 2023-11-30 with total page 172 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: As the first volume of a two-volume set on Chinese narratology, this title introduces the cultural fundamentals that nurture Chinese literary works and investigates the structure and time of Chinese narrative. In the introductory chapter, the author examines the intrinsic association between Chinese writers’ narrative techniques and China’s cultural background by putting forward a Principle of Duixing to facilitate the study of those techniques and three steps to revisit Chinese narrative. Based on Western narrative theories and a close reading of outstanding Chinese literary classics, the volume focuses on structure and time in Chinese narrative. The first part on structure (jiegou) identifies five essential themes to analyze the dual dynamic structure of Chinese narrative. In terms of aspects of time, the author demonstrates how the holistic view of time and space in the Chinese tradition influences the chronological framework of narratives and shapes the outset of a story. The book is a must-read for scholars and students interested in narrative theory, Chinese culture and literature, and the dialogue between Chinese and Western narratological studies.

The Magic Cube of Ancient Chinese Poetry

Download The Magic Cube of Ancient Chinese Poetry PDF Online Free

Author :
Publisher : Taylor & Francis
ISBN 13 : 1000907171
Total Pages : 223 pages
Book Rating : 4.0/5 (9 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis The Magic Cube of Ancient Chinese Poetry by : Ge Zhaoguang

Download or read book The Magic Cube of Ancient Chinese Poetry written by Ge Zhaoguang and published by Taylor & Francis. This book was released on 2023-06-23 with total page 223 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This book focuses on the linguistic perspective of classical Chinese poetry and its changes and development in diff erent historical periods. It off ers a combination of theoretical analysis and aesthetic appreciation of exemplary poems. The author discusses the following aspects of classical Chinese poetry: the relationships between background and meaning in the interpretation of a poem; how readers can deal with the tangle of linguistic approach and intuitive perception in interpreting poems; the engagement and disengagement of the poet’s thought fl ow with and from the word order of the verse; the tonal and metrical schemes; and the three special features of classical Chinese poetry: the signifi cance and role of allusions, “Xu Zi”, and “Shi Yan”. Last, the author analyses the development of Chinese poetry from the Vernacular Song Dynasty Style to the Vernacular Modern Style. It will be a great read for students and scholars of East Asian studies, Chinese studies, linguistics, and those interested in Chinese poetry in general. The book aims to lead readers to discover a fresh and amazing world of classical Chinese poetry, a fantastic panoramic picture of its beauty and charm, and a poetic feast that the reader may not otherwise be privileged to enjoy.

Chinese Narratology II

Download Chinese Narratology II PDF Online Free

Author :
Publisher : Taylor & Francis
ISBN 13 : 1000965139
Total Pages : 211 pages
Book Rating : 4.0/5 (9 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis Chinese Narratology II by : Yang Yi

Download or read book Chinese Narratology II written by Yang Yi and published by Taylor & Francis. This book was released on 2023-11-30 with total page 211 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: As the second volume of a two-volume set on Chinese narratology, this title investigates the quintessential characteristics of the Chinese narrative style, with a focus on image and perspective. The first chapter introduces two opposing concepts of perspective: “focalization” and “blind spot,” to connect “perspective” with traditional aesthetics, highlighting the mutual relation of the nonexistent and the existent. The author believes that both the narrator and perspective are central to the narrative forms and strategies adopted by Chinese writers and that study of the narrator and perspective is integral to understanding the cultural, aesthetic, and philosophical connotations of the narrative text and the spiritual world of the author. Drawing on perceptual phenomenology, the chapter on image broadens the extant knowledge of “image” and points out that image narration is unique to Chinese narratology and central to Chinese aesthetics. The final chapter illustrating the achievements of influential critics of classical Chinese novels, proving that these critics have contributed to the canonization of the genuine masterpieces of Chinese narrative literature. The book is a must-read for scholars and students interested in narrative theory, Chinese culture and literature, and dialogue between Chinese and Western narratological studies.

The Oxford Guide to Literature in English Translation

Download The Oxford Guide to Literature in English Translation PDF Online Free

Author :
Publisher : Oxford University Press, USA
ISBN 13 : 9780199247844
Total Pages : 692 pages
Book Rating : 4.2/5 (478 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis The Oxford Guide to Literature in English Translation by : Peter France

Download or read book The Oxford Guide to Literature in English Translation written by Peter France and published by Oxford University Press, USA. This book was released on 2000 with total page 692 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This book, written by a team of experts from many countries, provides a comprehensive account of the ways in which translation has brought the major literature of the world into English-speaking culture. Part I discusses theoretical issues and gives an overview of the history of translation into English. Part II, the bulk of the work, arranged by language of origin, offers critical discussions, with bibliographies, of the translation history of specific texts (e.g. the Koran, the Kalevala), authors (e.g. Lucretius, Dostoevsky), genres (e.g. Chinese poetry, twentieth-century Italian prose) and national literatures (e.g. Hungarian, Afrikaans).

The Cambridge Handbook of Discourse Studies

Download The Cambridge Handbook of Discourse Studies PDF Online Free

Author :
Publisher : Cambridge University Press
ISBN 13 : 1108560164
Total Pages : 911 pages
Book Rating : 4.1/5 (85 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis The Cambridge Handbook of Discourse Studies by : Anna De Fina

Download or read book The Cambridge Handbook of Discourse Studies written by Anna De Fina and published by Cambridge University Press. This book was released on 2020-10-15 with total page 911 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Discourse studies, the study of the ways in which language is used in texts and contexts, is a fast-moving and increasingly diverse field. With contributions from leading and upcoming scholars from across the world, and covering cutting-edge research, this Handbook offers an up-to-date survey of Discourse Studies. It is organized according to perspectives and areas of engagement, with each chapter providing an overview of the historical development of its topic, the main current issues, debates and synergies, and future directions. The Handbook presents new perspectives on well-established themes such as narrative, conversation-analytic and cognitive approaches to discourse, while also embracing a range of up-to-the-minute topics from post-humanism to digital surveillance, recent methodological orientations such as linguistic landscapes and multimodal discourse analysis, and new fields of engagement such as discourses on race, religion and money.

Why Translation Matters

Download Why Translation Matters PDF Online Free

Author :
Publisher : Yale University Press
ISBN 13 : 0300163037
Total Pages : 114 pages
Book Rating : 4.3/5 (1 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis Why Translation Matters by : Edith Grossman

Download or read book Why Translation Matters written by Edith Grossman and published by Yale University Press. This book was released on 2010-01-01 with total page 114 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: "Why Translation Matters argues for the cultural importance of translation and for a more encompassing and nuanced appreciation of the translator's role. As the acclaimed translator Edith Grossman writes in her introduction, "My intention is to stimulate a new consideration of an area of literature that is too often ignored, misunderstood, or misrepresented." For Grossman, translation has a transcendent importance: "Translation not only plays its important traditional role as the means that allows us access to literature originally written in one of the countless languages we cannot read, but it also represents a concrete literary presence with the crucial capacity to ease and make more meaningful our relationships to those with whom we may not have had a connection before. Translation always helps us to know, to see from a different angle, to attribute new value to what once may have been unfamiliar. As nations and as individuals, we have a critical need for that kind of understanding and insight. The alternative is unthinkable"."--Jacket.

Identity and Status in the Translational Professions

Download Identity and Status in the Translational Professions PDF Online Free

Author :
Publisher : John Benjamins Publishing
ISBN 13 : 9027202516
Total Pages : 297 pages
Book Rating : 4.0/5 (272 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis Identity and Status in the Translational Professions by : Rakefet Sela-Sheffy

Download or read book Identity and Status in the Translational Professions written by Rakefet Sela-Sheffy and published by John Benjamins Publishing. This book was released on 2011 with total page 297 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This volume contributes to the emerging research on the social formation of translators and interpreters as specific occupational groups. Despite the rising academic interest in sociological perspectives in Translation Studies, relatively little research has so far been devoted to translators' social background, status struggles and sense of self. The articles assembled here zoom in on the “groups of individuals” who perform the complex translating and/or interpreting tasks, thereby creating their own space of cultural production. Cutting across varied translatorial and geographical arenas, they reflect a view of the interrelatedness between the macro-level question of professional status and micro-level aspects of practitioners' identity. Addressing central theoretical issues relating to translators' habitus and role perception, as well as methodological challenges of using qualitative and quantitative measures, this endeavor also contributes to the critical discourse on translators' agency and ethics and to questions of reformulating their social role.The contributions to this volume were originally published in Translation and Interpreting Studies 4:2 (2009) and 5:1 (2010).

Wordplay and Translation

Download Wordplay and Translation PDF Online Free

Author :
Publisher : Routledge
ISBN 13 : 1134965885
Total Pages : 306 pages
Book Rating : 4.1/5 (349 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis Wordplay and Translation by : Dirk Delabastita

Download or read book Wordplay and Translation written by Dirk Delabastita and published by Routledge. This book was released on 2016-04-29 with total page 306 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Popular and multimodal forms of cultural products are becoming increasingly visible within translation studies research. Interest in translation and music, however, has so far been relatively limited, mainly because translation of musical material has been considered somewhat outside the limits of translation studies, as traditionally conceived. Difficulties associated with issues such as the 'musicality' of lyrics, the fuzzy boundaries between translation, adaptation and rewriting, and the pervasiveness of covert or unacknowledged translations of musical elements in a variety of settings have generally limited the research in this area to overt and canonized translations such as those done for the opera. Yet the intersection of translation and music can be a fascinating field to explore, and one which can enrich our understanding of what translation is and how it relates to other forms of expression. This special issue is an attempt to open up the field of translation and music to a wider audience within translation studies, and to an extent, within musicology and cultural studies. The volume includes contributions from a wide range of musical genres and languages: from those that investigate translation and code-switching in North African rap and rai, and the intertextual and intersemiotic translations revolving around Mahler's lieder in Chinese, to the appropriation and after-life of Kurdish folk songs in Turkish, and the emergence of rock'n roll in Russian. Other papers examine the reception of Anglo-American stage musicals and musical films in Italy and Spain, the concept of 'singability' with examples from Scandinavian languages, and the French dubbing of musical episodes of TV series. The volume also offers an annotated bibliography on opera translation and a general bibliography on translation and music.

The Routledge Handbook of Translation History

Download The Routledge Handbook of Translation History PDF Online Free

Author :
Publisher : Routledge
ISBN 13 : 1317276078
Total Pages : 548 pages
Book Rating : 4.3/5 (172 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis The Routledge Handbook of Translation History by : Christopher Rundle

Download or read book The Routledge Handbook of Translation History written by Christopher Rundle and published by Routledge. This book was released on 2021-09-30 with total page 548 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The Routledge Handbook of Translation History presents the first comprehensive, state-of-the-art overview of this multi-faceted disciplinary area and serves both as an introduction to carrying out research into translation and interpreting history and as a key point of reference for some of its main theoretical and methodological issues, interdisciplinary approaches, and research themes. The Handbook brings together 30 eminent international scholars from a wide range of disciplinary backgrounds, offering examples of the most innovative research while representing a wide range of approaches, themes, and cultural contexts. The Handbook is divided into four sections: the first looks at some key methodological and theoretical approaches; the second examines some of the key research areas that have developed an interdisciplinary dialogue with translation history; the third looks at translation history from the perspective of specific cultural and religious perspectives; and the fourth offers a selection of case studies on some of the key topics to have emerged in translation and interpreting history over the past 20 years. This Handbook is an indispensable resource for students and researchers of translation and interpreting history, translation theory, and related areas.

Emotive Language in Argumentation

Download Emotive Language in Argumentation PDF Online Free

Author :
Publisher : Cambridge University Press
ISBN 13 : 1107035988
Total Pages : 305 pages
Book Rating : 4.1/5 (7 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis Emotive Language in Argumentation by : Fabrizio Macagno

Download or read book Emotive Language in Argumentation written by Fabrizio Macagno and published by Cambridge University Press. This book was released on 2014-02-24 with total page 305 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This book analyzes the uses and implicit dimensions of emotive language from a pragmatic, dialectical, epistemic and rhetorical perspective.

Proceedings of Ninth International Congress on Information and Communication Technology

Download Proceedings of Ninth International Congress on Information and Communication Technology PDF Online Free

Author :
Publisher : Springer Nature
ISBN 13 : 9819735599
Total Pages : 663 pages
Book Rating : 4.8/5 (197 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis Proceedings of Ninth International Congress on Information and Communication Technology by : Xin-She Yang

Download or read book Proceedings of Ninth International Congress on Information and Communication Technology written by Xin-She Yang and published by Springer Nature. This book was released on with total page 663 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

The Routledge Handbook of Cognitive Linguistics

Download The Routledge Handbook of Cognitive Linguistics PDF Online Free

Author :
Publisher : Routledge
ISBN 13 : 1351034693
Total Pages : 792 pages
Book Rating : 4.3/5 (51 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis The Routledge Handbook of Cognitive Linguistics by : Wen Xu

Download or read book The Routledge Handbook of Cognitive Linguistics written by Wen Xu and published by Routledge. This book was released on 2021-06-04 with total page 792 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The Routledge Handbook of Cognitive Linguistics provides a comprehensive introduction and essential reference work to cognitive linguistics. It encompasses a wide range of perspectives and approaches, covering all the key areas of cognitive linguistics and drawing on interdisciplinary and multidisciplinary research in pragmatics, discourse analysis, biolinguistics, ecolinguistics, evolutionary linguistics, neuroscience, language pedagogy, and translation studies. The forty-three chapters, written by international specialists in the field, cover four major areas: • Basic theories and hypotheses, including cognitive semantics, cognitive grammar, construction grammar, frame semantics, natural semantic metalanguage, and word grammar; • Central topics, including embodiment, image schemas, categorization, metaphor and metonymy, construal, iconicity, motivation, constructionalization, intersubjectivity, grounding, multimodality, cognitive pragmatics, cognitive poetics, humor, and linguistic synaesthesia, among others; • Interfaces between cognitive linguistics and other areas of linguistic study, including cultural linguistics, linguistic typology, figurative language, signed languages, gesture, language acquisition and pedagogy, translation studies, and digital lexicography; • New directions in cognitive linguistics, demonstrating the relevance of the approach to social, diachronic, neuroscientific, biological, ecological, multimodal, and quantitative studies. The Routledge Handbook of Cognitive Linguistics is an indispensable resource for undergraduate and postgraduate students, and for all researchers working in this area.