Explicitation In Consecutive Interpreting

Download Explicitation In Consecutive Interpreting full books in PDF, epub, and Kindle. Read online Explicitation In Consecutive Interpreting ebook anywhere anytime directly on your device. Fast Download speed and no annoying ads. We cannot guarantee that every ebooks is available!

Explicitation in Consecutive Interpreting

Author : Fang Tang
Publisher : John Benjamins Publishing Company
ISBN 13 : 9027265119
Total Pages : 262 pages
Book Rating : 4.0/5 (272 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Explicitation in Consecutive Interpreting by : Fang Tang

Download or read book Explicitation in Consecutive Interpreting written by Fang Tang and published by John Benjamins Publishing Company. This book was released on 2018-02-15 with total page 262 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Explicitation has been studied as a Translation Universal in corpus-based translation studies by several scholars, yet its features in interpreting have only been mildly touched upon. Given the obvious differences between translation and interpreting, it is worthwhile exploring whether explicitation has any distinct features in interpreting. This study offers a novel view of explicitation in consecutive interpreting (CI) by investigating the effects of interpreters’ professional experience and interpreting direction on interpreters’ explicitation patterns. It not only validates but also quantifies the differences in explicitation patterns between professional and student interpreters as well as between interpreting from A (Chinese) to B (English) language and vice versa. The established theoretical frameworks (including a typology framework and a process-oriented explanatory framework) and the data collected from various channels may provide methodological and empirical support for further studies on explicitation or other shifts occurring in interpreting. The tendencies and principles of explicitation identified by the study may also shed light on the training of CI. This volume is intended to act as a useful reference for scholars, practitioners, interpreters, graduate and advanced undergraduate students, and anyone who shows interest in explicitation, interpreting expertise, interpreting directionality and interpreting training.

Consecutive Interpreting

Author : Alexander V. Kozin
Publisher : Springer
ISBN 13 : 3319617265
Total Pages : 305 pages
Book Rating : 4.3/5 (196 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Consecutive Interpreting by : Alexander V. Kozin

Download or read book Consecutive Interpreting written by Alexander V. Kozin and published by Springer. This book was released on 2017-08-15 with total page 305 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This book sheds light on the phenomenon of consecutive interpreting. It combines phenomenological and empirical analyses to build a communication theory of interpreting. The author begins by reviewing mainstream research on consecutive interpreting and then dissociates himself from it, conducting a three-tier analysis of interpreting data. He concludes by presenting an alternative theory of consecutive interpreting. As he makes clear from the outset, a new and combined methodology for consecutive interpreting needs to be constructed to satisfy both the relation of the phenomenon to experience as well as its social foundation. He also stresses the potential within the humanities for wider employment of the phenomenological empirical method. This book will appeal to students and scholars of linguistics, translation, phenomenology, social interaction and communication

Introducing Interpreting Studies

Author : Franz Pöchhacker
Publisher : Routledge
ISBN 13 : 1317304411
Total Pages : 348 pages
Book Rating : 4.3/5 (173 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Introducing Interpreting Studies by : Franz Pöchhacker

Download or read book Introducing Interpreting Studies written by Franz Pöchhacker and published by Routledge. This book was released on 2016-01-22 with total page 348 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: A millennial practice which emerged as a profession only in the twentieth century, interpreting has recently come into its own as a subject of academic study. This book introduces students, researchers and practitioners to the fast-developing discipline of Interpreting Studies. Written by a leading researcher in the field, Introducing Interpreting Studies covers interpreting in all its varied forms, from international conference to community-based settings, in both spoken and signed modalities. The book first guides the reader through the evolution of the field, reviewing influential concepts, models and methodological approaches. It then presents the main areas of research on interpreting, and identifies present and future trends in Interpreting Studies. Featuring chapter summaries, guides to the main points covered, and suggestions for further reading, Franz Pöchhacker’s practical and user-friendly textbook is the definitive map of this important and growing discipline. Introducing Interpreting Studies gives a comprehensive overview of the field and offers guidance to those undertaking research of their own. The book is complemented by The Interpreting Studies Reader (Routledge, 2002), a collection of seminal contributions to research in Interpreting Studies, and by the comprehensive Routledge Encyclopedia of Interpreting Studies (Routledge, 2015).

Teaching Translation and Interpreting

Author : Cay Dollerup
Publisher : John Benjamins Publishing
ISBN 13 : 9027220948
Total Pages : 353 pages
Book Rating : 4.0/5 (272 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Teaching Translation and Interpreting by : Cay Dollerup

Download or read book Teaching Translation and Interpreting written by Cay Dollerup and published by John Benjamins Publishing. This book was released on 1992-01-01 with total page 353 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Selected papers from a lively conference on the state of the art in translator and interpreter training. Topics range from culture specific problems (in Iran, South Africa and Canada, for instance) to the internationalization of the profession. The book is brim-full of teaching ideas and strategies: problems of assessment, teaching translators to be professional and business oriented, using cognitive methods, terminology management, technical translation, literary translation, theory and practice, simultaneous/consecutive interpreting, subtitling and many other related topics.

Expertise and Explicitation in the Translation Process

Author : Birgitta Englund Dimitrova
Publisher : John Benjamins Publishing
ISBN 13 : 9789027216700
Total Pages : 328 pages
Book Rating : 4.2/5 (167 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Expertise and Explicitation in the Translation Process by : Birgitta Englund Dimitrova

Download or read book Expertise and Explicitation in the Translation Process written by Birgitta Englund Dimitrova and published by John Benjamins Publishing. This book was released on 2005-01-01 with total page 328 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This book addresses the complexities of the translation process. Informed by theoretical and methodological advances in translation studies, research on writing and the expertise paradigm, it explores translation as a text reproduction task. With triangulation of data from Russian-Swedish translation think-aloud-methodology and computer logging of the writing process - it makes a cross-sectional comparison of subjects with different amounts of translation experience, highlighting crucial aspects of professional competence and expertise in translation. The book also elaborates a method for a combined product and process analysis, applying it to the study of one type of explicitation: increased cohesive explicitness of the target text. The results have implications for translation theory and pedagogy. This volume will be of interest to translation scholars and translator trainers, irrespective of language combination, as well as to specialists in Russian and Swedish. It will also appeal to researchers on expertise in other domains.

Note-taking for Consecutive Interpreting

Author : Andrew Gillies
Publisher : Taylor & Francis
ISBN 13 : 1317302680
Total Pages : 290 pages
Book Rating : 4.3/5 (173 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Note-taking for Consecutive Interpreting by : Andrew Gillies

Download or read book Note-taking for Consecutive Interpreting written by Andrew Gillies and published by Taylor & Francis. This book was released on 2017-05-18 with total page 290 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Note-taking for Consecutive Interpreting: A Short Course is the essential step-by-step guide to the skill of note-taking. The system, made up of a range of tried and tested techniques, is simple to learn, consistent and efficient. Each chapter presents a technique, with examples, tasks and exercises. This second edition has been extensively revised throughout, including: an updated chapter on speech analysis new chapters on comparisons and links revised example speeches and notes a summary of other authors' note-taking guidelines for comparison and reference (Part III). The author uses English throughout – explaining how and where to locate material for other languages – thus providing a sound base for all those working in the areas of conference interpreting and consecutive interpreting in any language combination. This user-friendly guide is a particularly valuable resource for student interpreters, professionals looking to refresh their skills, and interpreter trainers looking for innovative ways of approaching note-taking.

Simultaneous Interpretation

Author : Robin Setton
Publisher : John Benjamins Publishing
ISBN 13 : 9027285470
Total Pages : 418 pages
Book Rating : 4.0/5 (272 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Simultaneous Interpretation by : Robin Setton

Download or read book Simultaneous Interpretation written by Robin Setton and published by John Benjamins Publishing. This book was released on 1999-05-15 with total page 418 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Simultaneous interpretation is among the most complex of human cognitive/linguistic activities. This study, which will interest practitioners and trainers as well as linguists, draws more on linguistics-based theories of cognition in communication (cognitive semantics and pragmatics) than on the traditional information-processing approaches of cognitive psychology, and shows SI to be a valuable source of data on language and cognition.Starting from semantic representations of input and output in samples of professional SI from Chinese and German into English, the analysis explains the classic phenomena – anticipation, restoration of the implicit-explicit balance, and communicative re-packaging (‘re-ostension’) of the discourse – in terms of an intermediate cognitive model in working memory, allowing a more unitary view of resource management in the SI task. Relevance-theoretic analysis of the input discourse reveals rich pragmatic information guiding the construction of the appropriate contexts and the speaker’s underlying intentionalities. The course of meaning assembly is reconstructed in annotated synchronised transcripts.

Consecutive Interpreting

Author : Andrew Gillies
Publisher : Routledge
ISBN 13 : 1317302613
Total Pages : 260 pages
Book Rating : 4.3/5 (173 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Consecutive Interpreting by : Andrew Gillies

Download or read book Consecutive Interpreting written by Andrew Gillies and published by Routledge. This book was released on 2019-04-10 with total page 260 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Consecutive Interpreting: A Short Course provides a step-by-step guide to consecutive interpreting. This user-friendly coursebook tackles key skills such as presentation, analysis, note-taking and reformulation, as well as advanced market-related skills such as preparation for assignments, protocol and practical tips for working interpreters. Each chapter provides examples of the skill, as well as a variety of exercises to learn the skill both in isolation and then in combination with other skills. Including model answers, a glossary of terms and further reading suggestions, this is the essential coursebook for all students of consecutive interpreting as well as for interpreter-trainers looking for innovative ways of teaching consecutive interpreting.

Dictionary of Education and Assessment in Translation and Interpreting Studies (TIS)

Author : Vorya Dastyar
Publisher : Cambridge Scholars Publishing
ISBN 13 : 1527522180
Total Pages : 332 pages
Book Rating : 4.5/5 (275 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Dictionary of Education and Assessment in Translation and Interpreting Studies (TIS) by : Vorya Dastyar

Download or read book Dictionary of Education and Assessment in Translation and Interpreting Studies (TIS) written by Vorya Dastyar and published by Cambridge Scholars Publishing. This book was released on 2018-11-23 with total page 332 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This book is the first and only dictionary on education and assessment in the context of translator and interpreter training. It offers the reader in-depth and up-to-date knowledge regarding key issues of the education and assessment of translators and interpreters, including how best to train translators and interpreters and how best to assess their performance in pedagogical settings. It contains key terms defined and discussed with a broad focus, and arranged alphabetically. It will serve as a valuable resource for academic researchers, educators, and assessors in translation and interpreting studies, as well as practitioners and students of translation and interpreting studies.

Translator and Interpreter Education Research

Author : Muhammad M. M. Abdel Latif
Publisher : Springer Nature
ISBN 13 : 9811585504
Total Pages : 163 pages
Book Rating : 4.8/5 (115 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Translator and Interpreter Education Research by : Muhammad M. M. Abdel Latif

Download or read book Translator and Interpreter Education Research written by Muhammad M. M. Abdel Latif and published by Springer Nature. This book was released on 2020-10-02 with total page 163 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This book provides a detailed introduction and guide to researching translator and interpreter education. Providing an overview of the main research topics, trends and methods, the book covers the following six areas: training effectiveness, learning and teaching practices, assessment, translation and interpreting processes, translated and interpreted texts, and professionals’ experiences and roles. The book focuses on explaining the issues and topics researched in each area, and showing how they have been researched. As the first book to provide a comprehensive overview of translator and interpreter education research, it has important implications to developing its areas at the theoretical and practical levels. In addition, it offers an invaluable guide for those interested in researching translator and interpreter education areas, and in educating translators and interpreters.

ROUTLEDGE ENCYCLOPEDIA OF INTERPRETING STUDIES

Author : Franz Pochhacker
Publisher : Routledge
ISBN 13 : 131739125X
Total Pages : 552 pages
Book Rating : 4.3/5 (173 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis ROUTLEDGE ENCYCLOPEDIA OF INTERPRETING STUDIES by : Franz Pochhacker

Download or read book ROUTLEDGE ENCYCLOPEDIA OF INTERPRETING STUDIES written by Franz Pochhacker and published by Routledge. This book was released on 2015-09-25 with total page 552 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The Routledge Encyclopedia of Interpreting Studies is the authoritative reference for anyone with an academic or professional interest in interpreting. Drawing on the expertise of an international team of specialist contributors, this single-volume reference presents the state of the art in interpreting studies in a much more fine-grained matrix of entries than has ever been seen before. For the first time all key issues and concepts in interpreting studies are brought together and covered systematically and in a structured and accessible format. With all entries alphabetically arranged, extensively cross-referenced and including suggestions for further reading, this text combines clarity with scholarly accuracy and depth, defining and discussing key terms in context to ensure maximum understanding and ease of use. Practical and unique, this Encyclopedia of Interpreting Studies presents a genuinely comprehensive overview of the fast growing and increasingly diverse field of interpreting studies.

Chinese Translation Studies in the 21st Century

Author : Roberto A. Valdeon
Publisher : Routledge
ISBN 13 : 1351856987
Total Pages : 344 pages
Book Rating : 4.3/5 (518 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Chinese Translation Studies in the 21st Century by : Roberto A. Valdeon

Download or read book Chinese Translation Studies in the 21st Century written by Roberto A. Valdeon and published by Routledge. This book was released on 2018-11-09 with total page 344 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Chinese Translation Studies in the 21st Century, which presents a selection of some of the best articles published in the journal Perspectives in a five-year period (2012-2017), highlights the vitality of Translation Studies as a profession and as a field of enquiry in China. As the country has gradually opened up to the West, translation academic programmes have burgeoned to cater for the needs of Chinese corporations and political institutions. The book is divided into four sections, in which authors explore theoretical and conceptual issues (such as the connection between translation and adaptation, multimodality, and the nature of norms), audiovisual translation (including studies on news translation and the translation of children’s movies), bibliographies and bibliometrics (to assess, for example, the international visibility of Chinese scholars), and interpreting (analyzing pauses in simultaneous interpreting and sign language among other aspects). The book brings together well-established authors and younger scholars from universities in mainland China, Hong Kong, Macao and Taiwan. The chapters in this book were originally published in various issues of Perspectives: Studies in Translatology.

Introducing Interpreting Studies

Author : Franz Pöchhacker
Publisher : Psychology Press
ISBN 13 : 9780415268868
Total Pages : 268 pages
Book Rating : 4.2/5 (688 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Introducing Interpreting Studies by : Franz Pöchhacker

Download or read book Introducing Interpreting Studies written by Franz Pöchhacker and published by Psychology Press. This book was released on 2004 with total page 268 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This book introduces students, researchers and practitioners to the fast developing discipline of Interpreting Studies.

Steps to Consecutive Interpretation

Author : David Bowen
Publisher :
ISBN 13 : 9780960568628
Total Pages : 76 pages
Book Rating : 4.5/5 (686 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Steps to Consecutive Interpretation by : David Bowen

Download or read book Steps to Consecutive Interpretation written by David Bowen and published by . This book was released on 1984 with total page 76 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

ROUTLEDGE ENCYCLOPEDIA OF INTERPRETING STUDIES

Author : Franz Pochhacker
Publisher : Routledge
ISBN 13 : 1317391268
Total Pages : 583 pages
Book Rating : 4.3/5 (173 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis ROUTLEDGE ENCYCLOPEDIA OF INTERPRETING STUDIES by : Franz Pochhacker

Download or read book ROUTLEDGE ENCYCLOPEDIA OF INTERPRETING STUDIES written by Franz Pochhacker and published by Routledge. This book was released on 2015-09-25 with total page 583 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The Routledge Encyclopedia of Interpreting Studies is the authoritative reference for anyone with an academic or professional interest in interpreting. Drawing on the expertise of an international team of specialist contributors, this single-volume reference presents the state of the art in interpreting studies in a much more fine-grained matrix of entries than has ever been seen before. For the first time all key issues and concepts in interpreting studies are brought together and covered systematically and in a structured and accessible format. With all entries alphabetically arranged, extensively cross-referenced and including suggestions for further reading, this text combines clarity with scholarly accuracy and depth, defining and discussing key terms in context to ensure maximum understanding and ease of use. Practical and unique, this Encyclopedia of Interpreting Studies presents a genuinely comprehensive overview of the fast growing and increasingly diverse field of interpreting studies.

Language, Corpora, and Technology in Applied Linguistics

Author : Muhammad Afzaal
Publisher : Frontiers Media SA
ISBN 13 : 2832539696
Total Pages : 408 pages
Book Rating : 4.8/5 (325 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Language, Corpora, and Technology in Applied Linguistics by : Muhammad Afzaal

Download or read book Language, Corpora, and Technology in Applied Linguistics written by Muhammad Afzaal and published by Frontiers Media SA. This book was released on 2023-11-27 with total page 408 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: As culture and society has become more digitalized, especially when computer science and digital technologies have entered a new era in the twenty-first century, translation studies began to utilize a wide range of tools to enhance its reading of texts and contexts, without which translation both as a practice and as a theorization could barely persist. It has become more apparent that two extreme poles between macro and micro visions have formed the diversified terrains of translation studies. On the one hand, technologies like NLP, topic modeling, network analysis and data visualization make distant reading become possible, thus allowing us to have a paradigmatic view of how human’s ideas, beliefs, values, knowledge and even emotions have spread in some patterns across cultural, geographical and language divides in world history. On the other hand, corpus methods, such as the use of keywords, collocates and concordance lines changed the way by which texts were closely read from linear to vertical. With microscope like corpus tools, we could go deeper into the texture for perception of nuanced meaning. While considering a fact that translation is seldom mono modal in conveying meaning, we have to reconceptualize context as a multimodal environment where audio, visual and other resources interact to convey and make meaning. With regard to the fast development of digital technology, translation studies take an active role in gaining an enhanced capability in promoting transformation. Complexity has been favored in terms of theoretical framework and methodology. New questions are asked; old ones revisited with novel tools; but more areas wait to be cultivated and more questions to be approached by combining quantitative and qualitative methods. We could ask if digital technologies would bring new innovation to study of translation history, a heavily-walled land for traditional humanists who tend to repeat “so-what” to question the less significance of data-driven studies. The idea of high-quality machine translation has become so realistic in today’s market that translation educators have to face the shock wave it brought to translation learners and practitioners and rethink the relation between human translators and algorithms. Machine-translation-assisted communication could help remove boundaries for better communication; but at the same time, it also creates conflicts and leads to confrontation. Thus understood, it is imperative to give a concerned attention to digital translation studies, that is, to study translation by resorting to and drawing on the digital technologies. This Research Topic is intended to promote current directions and new developments in cross-disciplinary critical discourse research. We welcome papers which, from a critical-analytical perspective, deal with contemporary social, scientific, political, economic, or professional discourses and genres. Papers addressing the highlighted topics are especially welcome. In giving weight to these topics, we wish to call to attention some of the most pressing problems currently facing the world.

Relevant Worlds

Author : Marta Kisielewska-Krysiuk
Publisher : Cambridge Scholars Publishing
ISBN 13 : 144381508X
Total Pages : 325 pages
Book Rating : 4.4/5 (438 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Relevant Worlds by : Marta Kisielewska-Krysiuk

Download or read book Relevant Worlds written by Marta Kisielewska-Krysiuk and published by Cambridge Scholars Publishing. This book was released on 2009-10-02 with total page 325 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The present volume examines Relevance Theory, one of the most influential pragmatic approaches to communication rooted in human cognition, by testing both its internal coherence and its applicability to such forms of communication as translation and literature. Part I addresses a wide range of issues which, over recent years, have been of central interest to pragmatists, including relevance theorists, but may well appeal to readers less familiar with pragmatic theory. The papers discuss selected pragmatic phenomena as diverse as conversational humour, politeness, echoicity, garden-path utterances, the explicit-implicit distinction and the role of inferential processes in communication, with a view to applying, evaluating and revisiting the basic tenets of Relevance Theory. Part II is devoted to various aspects of translation. The papers test the applicability of Relevance Theory, depending on the subject, the genre and the aim of the given translation. Most of the articles analyse specific areas of translation practice, for example the translation of popular science, legal texts, film and fiction. A collection of papers on varied linguistic and cultural phenomena, this book will be a valuable resource for scholars and students of pragmatics (including cognitive and experimental pragmatics), semantics, sociolinguistics and Translation Studies.