Et Sapienter Et Eloquenter

Download Et Sapienter Et Eloquenter full books in PDF, epub, and Kindle. Read online Et Sapienter Et Eloquenter ebook anywhere anytime directly on your device. Fast Download speed and no annoying ads. We cannot guarantee that every ebooks is available!

Et sapienter et eloquenter

Author : Eberhard Bons
Publisher : Vandenhoeck & Ruprecht
ISBN 13 : 3647532614
Total Pages : 170 pages
Book Rating : 4.6/5 (475 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Et sapienter et eloquenter by : Eberhard Bons

Download or read book Et sapienter et eloquenter written by Eberhard Bons and published by Vandenhoeck & Ruprecht. This book was released on 2011-07-20 with total page 170 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: As the ancient Greek version of the Old Testament the Septuagint is probably the first great translation project of Greco-Roman antiquity. Together with the Septuagint text the religion and culture of ancient Judaism came to the fore of a Greek speaking audience, which did not have any access to the holy scriptures of the Jews in Hebrew. That translation project also manifested a transfer of religious, social, and anthropological categories and concepts of Semitic origin to another cultural world of language and science that itself was shaped by Hellenism.Over the last years the Septuagint has gradually edged closer into the interest of Biblical scholars and into the centre of historical and philological research. In the course of this main attention has not only been paid to further particulars of its origination in Alexandria but also on various linguistic specifics and distinctive features with regards to content of the Greek Bible. The question, however, which has hardly been studied so far, is to what extent the Greek translation of the Bible consists of stylistic and rhetorical elements that are not present in the Hebrew source text. Did the translators made use of their rhetoric and stylistic skills to give their translations a distinctive ornatus? Can we, according to Augustine, rightly claim that not only the authors of the Biblical texts but also the translators knew to formulate et eloquenter et sapienter, i.e. in an eloquent and wise manner? This issue, neglected in current research, is taken up in this collected volume. Seven scholars investigate into stylistic and rhetorical elements present in various books of the Bible (e.g., Psalms, Amos, and Solomon's Book of Wisdom) and establish a field of work that deserves to receive more attention in the future.Contributors are Eberhard Bons, Jennifer M. Dines, Katrin Hauspie, Jan Joosten, Thomas J. Kraus, A. Léonas, and K. Usener.

Hebrew Wordplay and Septuagint Translation Technique in the Fourth Book of the Psalter

Author : Elizabeth H. P. Backfish
Publisher : Bloomsbury Publishing
ISBN 13 : 0567687112
Total Pages : 200 pages
Book Rating : 4.5/5 (676 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Hebrew Wordplay and Septuagint Translation Technique in the Fourth Book of the Psalter by : Elizabeth H. P. Backfish

Download or read book Hebrew Wordplay and Septuagint Translation Technique in the Fourth Book of the Psalter written by Elizabeth H. P. Backfish and published by Bloomsbury Publishing. This book was released on 2019-07-25 with total page 200 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This volume examines numerous Hebrew wordplays not identified and discussed in previous research, and the technique of the Septuagint translators, by offering another criterion of evaluation – essentially, their concern about the style of translating Hebrew into Greek. Elizabeth Backfish's study analyzes seventy-four wordplays employed by the Hebrew poets of Psalms 90-106, and how the Septuagint renders Hebrew wordplay in Greek. Backfish estimates that the Septuagint translators were able to render 31% of the Hebrew semantic and phonetic wordplays (twenty-four total), most of which required some sort of transformation, or change, to the text in order to function in Greek. After providing a thorough summary of research methods on wordplay, definitions and research methodology, Backfish summarizes all examples of wordplay within the Fourth Psalter, and concludes with examples of the wordplay's replication, similar rendition or textual variation in the Septuagint. Emphasising the creativity and ingenuity of the Septuagint translators' work in passages that commentators often too quickly identify as the results of scribal error or a variant Vorlage from the Masoretic text, Backfish shows how the aptitude and flexibility displayed in the translation technique also contributes to conversations in modern translation studies.

XVII Congress of the International Organization for Septuagint and Cognate Studies

Author : Gideon R. Kotzé
Publisher : SBL Press
ISBN 13 : 1628375175
Total Pages : 863 pages
Book Rating : 4.6/5 (283 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis XVII Congress of the International Organization for Septuagint and Cognate Studies by : Gideon R. Kotzé

Download or read book XVII Congress of the International Organization for Septuagint and Cognate Studies written by Gideon R. Kotzé and published by SBL Press. This book was released on 2022-09-09 with total page 863 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This volume from the International Organization for Septuagint and Cognate Studies (IOSCS) includes the papers given at the XVII Congress of the IOSCS, which was held in Aberdeen in 2019. Essays in the collection fall into five areas of focus: textual history, historical context, syntax and semantics, exegesis and theology, and commentary. Scholars examine a range of Old Testament and New Testament texts. Contributors include Kenneth Atkinson, Bryan Beeckman, Elena Belenkaja, Beatrice Bonanno, Eberhard Bons, Cameron Boyd-Taylor, Ryan Comins, S. Peter Cowe, Claude Cox, Dries De Crom, Paul L. Danove, Crispin Fletcher-Louis, Frank Feder, W. Edward Glenny, Roger Good, Robert J. V. Hiebert, Gideon R. Kotzé, Robert Kugler, Nathan LaMontagne, Giulia Leonardi, Ekaterina Matusova, Jean Maurais, Michaël N. van der Meer, Martin Meiser, Douglas C. Mohrmann, Daniel Olariou, Vladimir Olivero, Luke Neubert, Daniel Prokop, Alison Salvesen, Daniela Scialabba, Leonardo Pessoa da Silva Pinto, Martin Tscheu, and Jelle Verburg.

XV Congress of the International Organization for Septuagint and Cognate Studies

Author : Wolfgang Kraus
Publisher : SBL Press
ISBN 13 : 0884141616
Total Pages : 806 pages
Book Rating : 4.8/5 (841 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis XV Congress of the International Organization for Septuagint and Cognate Studies by : Wolfgang Kraus

Download or read book XV Congress of the International Organization for Septuagint and Cognate Studies written by Wolfgang Kraus and published by SBL Press. This book was released on 2016-08-26 with total page 806 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Essays from experts in the field of Septuagint studies The study of Septuagint offers essential insights in ancient Judaism and its efforts to formulate Jewish identity within a non-Jewish surrounding culture. This book includes the papers given at the XV Congress of the International Organization for Septuagint and Cognate Studies (IOSCS), held in Munich, Germany, in 2013. The first part of this book deals with questions of textual criticism. The second part is dedicated to philology. The third part underlines the increasing importance of Torah in Jewish self-definition. Features: Essays dealing with questions of textual criticism, mostly concerning the historical books and wisdom literature and ancient editions and translations Philological essays covering the historical background, studies on translation technique and lexical studies underline the necessity of both exploring general perspectives and working in detail

The Oxford Handbook of the Septuagint

Author : Alison G. Salvesen
Publisher : Oxford University Press, USA
ISBN 13 : 0199665710
Total Pages : 817 pages
Book Rating : 4.1/5 (996 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis The Oxford Handbook of the Septuagint by : Alison G. Salvesen

Download or read book The Oxford Handbook of the Septuagint written by Alison G. Salvesen and published by Oxford University Press, USA. This book was released on 2021-01-28 with total page 817 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The Oxford Handbook of the Septuagint features contributions from leading experts in the field considering the history and manuscript transmission of the version, and the study of translation technique and textual criticism.

Style and Context of Old Greek Job

Author : Marieke Dhont
Publisher : BRILL
ISBN 13 : 9004358498
Total Pages : 419 pages
Book Rating : 4.0/5 (43 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Style and Context of Old Greek Job by : Marieke Dhont

Download or read book Style and Context of Old Greek Job written by Marieke Dhont and published by BRILL. This book was released on 2018-04-17 with total page 419 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: In Style and Context of Old Greek Job, Marieke Dhont offers a new understanding of the linguistic and stylistic diversity in the Septuagint corpus. To this end, the author innovatively uses Polysystem Theory, which has been developed in the field of modern literary studies. After discussing the appropriateness of a systemic approach to understanding Jewish-Greek literature, the author reflects on the Jewishness of Greek-language texts. Dhont then presents a thorough literary analysis of the Old Greek version of the book of Job. On this basis, she explains the dynamics that produced the translation of Old Greek Job and its position within the development of a Jewish-Greek literary tradition.

XIV Congress of the International Organization for Septuagint and Cognate Studies, Helsinki, 2010

Author : Melvin K. Peters
Publisher : Society of Biblical Lit
ISBN 13 : 158983660X
Total Pages : 725 pages
Book Rating : 4.5/5 (898 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis XIV Congress of the International Organization for Septuagint and Cognate Studies, Helsinki, 2010 by : Melvin K. Peters

Download or read book XIV Congress of the International Organization for Septuagint and Cognate Studies, Helsinki, 2010 written by Melvin K. Peters and published by Society of Biblical Lit. This book was released on 2013-02-21 with total page 725 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This volume represents the current state of Septuagint studies as reflected in papers presented at the triennial meeting of the International Organization for Septuagint and Cognate Studies (IOSCS). It is rich with contributions from distinguished senior scholars as well as from promising younger scholars whose research testifies to the bright future and diversity of the field. The volume is remarkable in terms of the number, scholarly interests, and geographical distribution of its contributors; it is by far the largest congress volume to date. More than fifty papers represent viewpoints and scholarship from Belgium, Canada, Cameroon, Finland, France, Germany, Israel, Korea, The Netherlands, South Africa, Spain, the United Kingdom, and the United States.

Jewish Paideia

Author : Jason M. Zurawski
Publisher : Augsburg Fortress Publishers
ISBN 13 : 1506481779
Total Pages : 409 pages
Book Rating : 4.5/5 (64 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Jewish Paideia by : Jason M. Zurawski

Download or read book Jewish Paideia written by Jason M. Zurawski and published by Augsburg Fortress Publishers. This book was released on 2023-10-10 with total page 409 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Jewish Paideia examines the diverse and complex views on education in the Hellenistic and early Roman Diaspora and how these understandings of education were inextricably bound to continually evolving constructions and reshapings of self- and communal identity.

Characterizing Old Greek Deuteronomy as an Ancient Translation

Author : Jean Maurais
Publisher : BRILL
ISBN 13 : 9004516581
Total Pages : 338 pages
Book Rating : 4.0/5 (45 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Characterizing Old Greek Deuteronomy as an Ancient Translation by : Jean Maurais

Download or read book Characterizing Old Greek Deuteronomy as an Ancient Translation written by Jean Maurais and published by BRILL. This book was released on 2022-06-27 with total page 338 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Much can be learned about a translation’s linguistic and cultural context by studying it as a text, a literary artifact of the culture that produced it. However, its nature as a translation warrants a careful approach, one that pays attention to the process by which its various features came about. In Characterizing Old Greek Deuteronomy as an Ancient Translation, Jean Maurais develops a framework derived from Descriptive Translation Studies to bring both these aspects in conversation. He then outlines how the Deuteronomy translator went about his task and provides a characterization of the work as a literary product.

Paul at the Crossroads of Cultures

Author : Kathy Ehrensperger
Publisher : Bloomsbury Publishing
ISBN 13 : 056746637X
Total Pages : 282 pages
Book Rating : 4.5/5 (674 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Paul at the Crossroads of Cultures by : Kathy Ehrensperger

Download or read book Paul at the Crossroads of Cultures written by Kathy Ehrensperger and published by Bloomsbury Publishing. This book was released on 2013-09-12 with total page 282 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Based on recent studies in intercultural communication Kathy Ehrensperger applies the paradigm of multilingualism, which includes the recognition of cultural distinctiveness, to the study of Paul. Paul's role as apostle to the nations is seen as the role of a go-between – as that of cultural translator. This role requires that he is fully embedded in his own tradition but must also be able to appreciate and understand aspects of gentile culture. Paul is viewed as involved in a process in which the meaning of the Christ event is being negotiated 'in the space between' cultures, with their diverse cultural coding systems and cultural encyclopaedias. It is argued that this is not a process of imposing Jewish culture on gentiles at the expense of gentile identity, nor is it a process of eradication of Jewish identity. Rather, Paul's theologizing in the space between implies the task of negotiating the meaning of the Christ event in relation to, and in appreciation of both, Jewish and gentile identity.

When God Spoke Greek

Author : Timothy Michael Law
Publisher : Oxford University Press, USA
ISBN 13 : 0199781729
Total Pages : 229 pages
Book Rating : 4.1/5 (997 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis When God Spoke Greek by : Timothy Michael Law

Download or read book When God Spoke Greek written by Timothy Michael Law and published by Oxford University Press, USA. This book was released on 2013-08-15 with total page 229 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Most readers do not know about the Bible used almost universally by early Christians, or about how that Bible was birthed, how it grew to prominence, and how it differs from the one used as the basis for most modern translations. Although it was one of the most important events in the history of our civilization, the translation of the Hebrew Scriptures into Greek in the third century BCE is an event almost unknown outside of academia. Timothy Michael Law offers the first book to make this topic accessible to a wider audience. Retrospectively, we can hardly imagine the history of Christian thought, and the history of Christianity itself, without the Old Testament. When the Emperor Constantine adopted the Christian faith, his fusion of the Church and the State ensured that the Christian worldview (which by this time had absorbed Jewish ideals that had come to them through the Greek translation) would leave an imprint on subsequent history. This book narrates in a fresh and exciting way the story of the Septuagint, the Greek Scriptures of the ancient Jewish Diaspora that became the first Christian Old Testament.

Discourse Markers in Early Koine Greek

Author : Christopher J. Fresch
Publisher : SBL Press
ISBN 13 : 1628375442
Total Pages : 295 pages
Book Rating : 4.6/5 (283 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Discourse Markers in Early Koine Greek by : Christopher J. Fresch

Download or read book Discourse Markers in Early Koine Greek written by Christopher J. Fresch and published by SBL Press. This book was released on 2023-07-07 with total page 295 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Using a cognitive-functional linguistic framework and cross-linguistic research on discourse markers, Christopher J. Fresch investigates the use of five discourse markers in the documentary papyri of the third to first centuries BCE and the Greek translations of the Hebrew Bible. Through this analysis, Fresch proposes linguistically grounded descriptions for how each discourse marker uniquely functions to guide readers in how they process and comprehend the text. Based on these descriptions, he examines the instances of these discourse markers in the Greek translation of the Minor Prophets and how the translator used them to render the Hebrew text. Fresch presents a picture of a translator who selected discourse markers based on their own understanding of the structure, flow, and meaning of the underlying Hebrew text. Their use attests to a translator who was contextually aware and who desired to produce a translation in idiomatic Koine.

The Legacy of Soisalon-Soininen

Author : Tuukka Kauhanen
Publisher : Vandenhoeck & Ruprecht
ISBN 13 : 3647564877
Total Pages : 344 pages
Book Rating : 4.6/5 (475 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis The Legacy of Soisalon-Soininen by : Tuukka Kauhanen

Download or read book The Legacy of Soisalon-Soininen written by Tuukka Kauhanen and published by Vandenhoeck & Ruprecht. This book was released on 2020-06-08 with total page 344 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Ilmari Soisalon-Soininen (1917–2002) was a Finnish Septuagint scholar and the father of the translation-technical method in studying the nature of translations. The present volume upholds his work with studies related to the syntax of the Septuagint. It is impossible to describe the syntax of the Septuagint without researching the translation technique employed by the translators of the different biblical books; the characteristics of both the Hebrew and Greek languages need to be taken into consideration. The topics in this volume include translation-technical methodology; case studies concerning the use of the definite article, preverbs, segmentation, the middle voice, and the translations of Hebrew stems in the Pentateuch; selected syntactical features in Isaiah and Jeremiah; the connection between the study of syntax and textual criticism, especially in Judges; and lexical distinction between near-synonymous words. The volume concludes with six articles by Soisalon-Soininen, originally written in German and translated into English. These studies pertain to the use of the genitive absolute, renderings of the Hebrew construct state and the personal pronoun, interchangeability of prepositions, segmentation, and Hebraisms. These articles have lasting value as analyses of significant translation-syntactic phenomena and, together with Soisalon-Soininen's monographs, they crystallize his translation-technical method. The volume paves way to a description of the syntax of the Septuagint that does justice to its nature as a translation.

Responding to a Puzzled Scribe

Author : Joshua L. Harper
Publisher : Bloomsbury Publishing
ISBN 13 : 0567658635
Total Pages : 334 pages
Book Rating : 4.5/5 (676 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Responding to a Puzzled Scribe by : Joshua L. Harper

Download or read book Responding to a Puzzled Scribe written by Joshua L. Harper and published by Bloomsbury Publishing. This book was released on 2015-02-26 with total page 334 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: In part one of this book Joshua L. Harper is able to demonstrate the following aspects of the Barberini version: when compared with the other Greek versions, it appears that the Barberini version was originally independent of the Septuagint but has been influenced by it in transmission. The Barberini version was probably translated no earlier than the later books of the Septuagint (that is, around the first century BC), and no later than the mid-third century AD. The style, methods of translation, and exegetical affinities suggest that the translator was primarily concerned with producing stylistic, understandable Greek rather than with conforming closely to the Hebrew source text. The translator was probably Jewish, particularly since some readings resonate with Jewish exegetical traditions. The relatively polished Greek suggests that the translator had received some formal Greek education, perhaps in a Hellenistic Jewish community. In the second part of this work Harper provides text, translation, and notes for the major Greek versions. The Barberini version has been analysed in particular detail, with regard to lexical and syntactical translation technique, as well as matters of style.

The Translation Style of Old Greek Habakkuk

Author : James A.E. Mulroney
Publisher : Mohr Siebeck
ISBN 13 : 9783161543869
Total Pages : 288 pages
Book Rating : 4.5/5 (438 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis The Translation Style of Old Greek Habakkuk by : James A.E. Mulroney

Download or read book The Translation Style of Old Greek Habakkuk written by James A.E. Mulroney and published by Mohr Siebeck. This book was released on 2016-06-17 with total page 288 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: How did the translator of the Septuagint (Old Greek) book of Habakkuk interpret his Hebrew base text? James A. E. Mulroney analyzes the Greek style of the book and offers an extended analysis of present methodological issues in the field of Septuagint studies. - back of the book

Speaking to Job in Greek

Author : Maximilian Häberlein
Publisher : Walter de Gruyter GmbH & Co KG
ISBN 13 : 3111399001
Total Pages : 452 pages
Book Rating : 4.1/5 (113 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Speaking to Job in Greek by : Maximilian Häberlein

Download or read book Speaking to Job in Greek written by Maximilian Häberlein and published by Walter de Gruyter GmbH & Co KG. This book was released on 2024-09-23 with total page 452 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This study investigates the Old Greek translation of Job regarding its text, Vorlage, translation technique, literary contexts, and theological profile. To situate OG Job within its ancient contexts, both the strategies employed by the translators and the literary profile of the translated text have to be taken into account. Thus, an approach is employed encompassing a thick description of translational strategies; and a reading of the translated text in its own right. This framework is applied in an investigation of God’s answer to Job in OG Job 38:1-42:6. The results show that the translators worked from a Vorlage similar to, but not fully identical with MT, and produced a coherent, stylized text. The transformations undertaken, including double translations, intertextual renderings, minuses, small-scale rewritings and paraphrases, can be situated in an environment influenced by Greek educational and philological practices, but are also deeply indebted to Jewish scribal traditions. While not introducing sweeping theological changes, the translation nevertheless shows a tendency to emphasize divine sovereignty. The study thus contributes to a deeper understanding of this important witness to the book of Job an Jewish literature in the Hellenistic period.

Son of God

Author : Garrick V. Allen
Publisher : Penn State Press
ISBN 13 : 1646020065
Total Pages : 322 pages
Book Rating : 4.6/5 (46 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Son of God by : Garrick V. Allen

Download or read book Son of God written by Garrick V. Allen and published by Penn State Press. This book was released on 2019-02-08 with total page 322 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: In antiquity, “son of god”—meaning a ruler designated by the gods to carry out their will—was a title used by the Roman emperor Augustus and his successors as a way to reinforce their divinely appointed status. But this title was also used by early Christians to speak about Jesus, borrowing the idiom from Israelite and early Jewish discourses on monarchy. This interdisciplinary volume explores what it means to be God’s son(s) in ancient Jewish and early Christian literature. Through close readings of relevant texts from multiple ancient corpora, including the Hebrew Bible, the New Testament, the Dead Sea Scrolls, Greco-Roman texts and inscriptions, early Christian and Islamic texts, and apocalyptic literature, the chapters in this volume engage a range of issues including messianism, deification, eschatological figures, Jesus, interreligious polemics, and the Roman and Jewish backgrounds of early Christianity and the authors of the Dead Sea Scrolls. The essays in this collection demonstrate that divine sonship is an ideal prism through which to better understand the deep interrelationship of ancient religions and their politics of kingship and divinity. In addition to the editors, the contributors to this volume include Richard Bauckham, Max Botner, George J. Brooke, Jan Joosten, Menahem Kister, Reinhard Kratz, Mateusz Kusio, Michael A. Lyons, Matthew V. Novenson, Michael Peppard, Sarah Whittle, and N. T. Wright.