Deconstruction And Translation

Download Deconstruction And Translation full books in PDF, epub, and Kindle. Read online Deconstruction And Translation ebook anywhere anytime directly on your device. Fast Download speed and no annoying ads. We cannot guarantee that every ebooks is available!

Deconstruction and Translation

Author : Kathleen Davis
Publisher : Routledge
ISBN 13 : 131764221X
Total Pages : 199 pages
Book Rating : 4.3/5 (176 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Deconstruction and Translation by : Kathleen Davis

Download or read book Deconstruction and Translation written by Kathleen Davis and published by Routledge. This book was released on 2014-07-22 with total page 199 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Deconstruction and Translation explains ways in which many practical and theoretical problems of translation can be rethought in the light of insights from the French philosopher Jacques Derrida. If there is no one origin, no transcendent meaning, and thus no stable source text, we can no longer talk of translation as meaning transfer or as passive reproduction. Kathleen Davis instead refers to the translator's freedom and individual responsibility. Her survey of this complex field begins from an analysis of the proper name as a model for the problem of signification and explains revised concepts of limits, singularity, generality, definitions of text, writing, iterability, meaning and intention. The implications for translation theory are then elaborated, complicating the desire for translatability and incorporating sharp critique of linguistic and communicative approaches to translation. The practical import of this approach is shown in analyses of the ways Derrida has been translated into English. In all, the text offers orientation and guidance through some of the most conceptually demanding and rewarding fields of contemporary translation theory.

Deconstruction and Translation

Author : Kathleen Davis
Publisher : Routledge
ISBN 13 : 1317642228
Total Pages : 127 pages
Book Rating : 4.3/5 (176 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Deconstruction and Translation by : Kathleen Davis

Download or read book Deconstruction and Translation written by Kathleen Davis and published by Routledge. This book was released on 2014-07-22 with total page 127 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Deconstruction and Translation explains ways in which many practical and theoretical problems of translation can be rethought in the light of insights from the French philosopher Jacques Derrida. If there is no one origin, no transcendent meaning, and thus no stable source text, we can no longer talk of translation as meaning transfer or as passive reproduction. Kathleen Davis instead refers to the translator's freedom and individual responsibility. Her survey of this complex field begins from an analysis of the proper name as a model for the problem of signification and explains revised concepts of limits, singularity, generality, definitions of text, writing, iterability, meaning and intention. The implications for translation theory are then elaborated, complicating the desire for translatability and incorporating sharp critique of linguistic and communicative approaches to translation. The practical import of this approach is shown in analyses of the ways Derrida has been translated into English. In all, the text offers orientation and guidance through some of the most conceptually demanding and rewarding fields of contemporary translation theory.

A Companion to Translation Studies

Author : Piotr Kuhiwczak
Publisher : Multilingual Matters
ISBN 13 : 1847695426
Total Pages : 192 pages
Book Rating : 4.8/5 (476 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis A Companion to Translation Studies by : Piotr Kuhiwczak

Download or read book A Companion to Translation Studies written by Piotr Kuhiwczak and published by Multilingual Matters. This book was released on 2007-04-12 with total page 192 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: A Companion to Translation Studies is the first work of its kind. It provides an authoritative guide to key approaches in translation studies. All of the essays are specially commissioned for this collection, and written by leading international experts in the field. The book is divided into nine specialist areas: culture, philosophy, linguistics, history, literary, gender, theatre and opera, screen, and politics. Contributors include Susan Bassnett, Gunilla Anderman and Christina Schäffner. Each chapter gives an in-depth account of theoretical concepts, issues and debates which define a field within translation studies, mapping out past trends and suggesting how research might develop in the future. In their general introduction the editors illustrate how translation studies has developed as a broad interdisciplinary field. Accompanied by an extensive bibliography, this book provides an ideal entry point for students and scholars exploring the multifaceted and fast-developing discipline of translation studies.

Deconstruction and Philosophy

Author : John Sallis
Publisher : University of Chicago Press
ISBN 13 : 0226734390
Total Pages : 224 pages
Book Rating : 4.2/5 (267 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Deconstruction and Philosophy by : John Sallis

Download or read book Deconstruction and Philosophy written by John Sallis and published by University of Chicago Press. This book was released on 1987 with total page 224 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Acknowledgments -- Note on Translations -- Introduction -- Deconstruction and the Inscription of Philosophy -- Infrastructures and Systematicity / Rodolphe Gasche -- Philosophy Has Its Reasons . . . / Hugh J. Silverman -- Destinerrance: The Apotropocalyptics of Translation / John P. Leavey, Jr. -- Deconstruction and the History of Metaphysics -- In Stalling Metaphysics: At the Threshold / Ruben Berezdivin -- Doubling the Space of Existence: Exemplarity in Derrida - the Case of Rousseau / Irene E. Harvey -- Regulations: Kant and Derrida at the End of Metaphysics / Stephen Watson -- A Point of Almost Absolute Proximity to Hegel / John Llewelyn -- Deconstruction and Phenomenology -- The Economy of Signs in Husserl and Derrida: From Uselessness to Full Employment / John D. Caputo -- The Perfect Future: A Note on Heidegger and Derrida / David Farrell Krell -- Deconstruction and the Possibility of Ethics / Robert Bernasconi -- Deconstruction--in Withdrawal? -- Following Derrida / David Wood -- Geschlecht II: Heidegger's Hand / Jacques Derrida -- Notes on Contributors -- Index.

Difference in Translation

Author : Joseph F. Graham
Publisher :
ISBN 13 :
Total Pages : 264 pages
Book Rating : 4.:/5 (321 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Difference in Translation by : Joseph F. Graham

Download or read book Difference in Translation written by Joseph F. Graham and published by . This book was released on 1985 with total page 264 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Deconstructing Language Structure and Meaning

Author : Mihaela Tănase-Dogaru
Publisher : Cambridge Scholars Publishing
ISBN 13 : 1527571815
Total Pages : 349 pages
Book Rating : 4.5/5 (275 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Deconstructing Language Structure and Meaning by : Mihaela Tănase-Dogaru

Download or read book Deconstructing Language Structure and Meaning written by Mihaela Tănase-Dogaru and published by Cambridge Scholars Publishing. This book was released on 2021-07-01 with total page 349 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This volume brings together a number of researchers working on generative syntax and semantics, language acquisition and phonology to explore various theoretical frameworks, ranging from generative grammar and formal semantics to more descriptive approaches. The contributions gathered here investigate various aspects in the syntax, semantics, phonology and acquisition of Romanian in comparison with other (mainly Romance) languages. The book will be of interest to linguists who are keen on keeping up with the latest advances in the field of Romance studies, as well as those whose research bears on languages such as Hungarian, German, and Maltese, among others.

Understanding Derrida

Author : Jack Reynolds
Publisher : A&C Black
ISBN 13 : 0826473164
Total Pages : 184 pages
Book Rating : 4.8/5 (264 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Understanding Derrida by : Jack Reynolds

Download or read book Understanding Derrida written by Jack Reynolds and published by A&C Black. This book was released on 2004-06-15 with total page 184 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Jacques Derrida continues to be the world's single most influential philosophical and literary theorist. He is also one of the most controversial and most complex. His own works and critical studies of his work proliferate, but where can a student, utterly new to the work of Derrida, start? Understanding Derrida is written as an introduction to the full range of Derrida's key ideas and influences. It brings together the world's leading authorities on Derrida, each writing a short, accessible essay on one central aspect of his work. Framed by a clear introduction and a complete bibliography of Derrida's publications in English, the essays systematically analyze one aspect of Derrida's work, each essay including a quick summary of Derrida's books which have addressed this theme, guiding the student towards a direct engagement with Derrida's texts. The essays cover language, metaphysics, the subject, politics, ethics, the decision, translation, religion, psychoanalysis, literature, art, and Derrida's seminal relationship to other philosophers, namely Husserl, Heidegger, Levinas, Hegel and Nietzsche.

Contemporary Translation Theories

Author : Edwin Gentzler
Publisher : Multilingual Matters
ISBN 13 : 1847695620
Total Pages : 252 pages
Book Rating : 4.8/5 (476 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Contemporary Translation Theories by : Edwin Gentzler

Download or read book Contemporary Translation Theories written by Edwin Gentzler and published by Multilingual Matters. This book was released on 2001-09-13 with total page 252 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: During the last thirty years, the field of translation has exploded with multiple new theories. Contemporary Translation Theories examines five of new approaches – the translation workshop, the science of translation, translation studies, polysystem theory, and deconstruction – all of which began in the mid -1960s and continue to be influential today.

The Architecture of Deconstruction

Author : Mark Wigley
Publisher : MIT Press
ISBN 13 : 9780262731140
Total Pages : 300 pages
Book Rating : 4.7/5 (311 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis The Architecture of Deconstruction by : Mark Wigley

Download or read book The Architecture of Deconstruction written by Mark Wigley and published by MIT Press. This book was released on 1993 with total page 300 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: By locatingthe architecture already hidden within deconstructive discourse, Wigley opens up more radical possibilities for both architectureand deconstruction.

Against Deconstruction

Author : John Martin Ellis
Publisher : Princeton University Press
ISBN 13 : 0691014841
Total Pages : 180 pages
Book Rating : 4.6/5 (91 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Against Deconstruction by : John Martin Ellis

Download or read book Against Deconstruction written by John Martin Ellis and published by Princeton University Press. This book was released on 1989 with total page 180 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: "The focus of any genuinely new piece of criticism or interpretation must be on the creative act of finding the new, but deconstruction puts the matter the other way around: its emphasis is on debunking the old. But aside from the fact that this program is inherently uninteresting, it is, in fact, not at all clear that it is possible. . . . [T]he naïvetê of the crowd is deconstruction's very starting point, and its subsequent move is as much an emotional as an intellectual leap to a position that feels different as much in the one way as the other. . . ." --From the book

Writing and Difference

Author : Jacques Derrida
Publisher : University of Chicago Press
ISBN 13 : 0226816079
Total Pages : 363 pages
Book Rating : 4.2/5 (268 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Writing and Difference by : Jacques Derrida

Download or read book Writing and Difference written by Jacques Derrida and published by University of Chicago Press. This book was released on 2021-01-27 with total page 363 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: First published in 1967, Writing and Difference, a collection of Jacques Derrida's essays written between 1959 and 1966, has become a landmark of contemporary French thought. In it we find Derrida at work on his systematic deconstruction of Western metaphysics. The book's first half, which includes the celebrated essay on Descartes and Foucault, shows the development of Derrida's method of deconstruction. In these essays, Derrida demonstrates the traditional nature of some purportedly nontraditional currents of modern thought—one of his main targets being the way in which "structuralism" unwittingly repeats metaphysical concepts in its use of linguistic models. The second half of the book contains some of Derrida's most compelling analyses of why and how metaphysical thinking must exclude writing from its conception of language, finally showing metaphysics to be constituted by this exclusion. These essays on Artaud, Freud, Bataille, Hegel, and Lévi-Strauss have served as introductions to Derrida's notions of writing and différence—the untranslatable formulation of a nonmetaphysical "concept" that does not exclude writing—for almost a generation of students of literature, philosophy, and psychoanalysis. Writing and Difference reveals the unacknowledged program that makes thought itself possible. In analyzing the contradictions inherent in this program, Derrida foes on to develop new ways of thinking, reading, and writing,—new ways based on the most complete and rigorous understanding of the old ways. Scholars and students from all disciplines will find Writing and Difference an excellent introduction to perhaps the most challenging of contemporary French thinkers—challenging because Derrida questions thought as we know it.

Charting the Future of Translation History

Author : Paul F. Bandia
Publisher : University of Ottawa Press
ISBN 13 : 0776615610
Total Pages : 353 pages
Book Rating : 4.7/5 (766 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Charting the Future of Translation History by : Paul F. Bandia

Download or read book Charting the Future of Translation History written by Paul F. Bandia and published by University of Ottawa Press. This book was released on 2006-07-28 with total page 353 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Over the last 30 years there has been a substantial increase in the study of the history of translation. Both well-known and lesser-known specialists in translation studies have worked tirelessly to give the history of translation its rightful place. Clearly, progress has been made, and the history of translation has become a viable independent research area. This book aims at claiming such autonomy for the field with a renewed vigour. It seeks to explore issues related to methodology as well as a variety of discourses on history with a view to laying the groundwork for new avenues, new models, new methods. It aspires to challenge existing theoretical and ideological frameworks. It looks toward the future of history. It is an attempt to address shortcomings that have prevented translation history from reaching its full disciplinary potential. From microhistory, archaeology, periodization, to issues of subjectivity and postmodernism, methodological lacunae are being filled. Contributors to this volume go far beyond the text to uncover the role translation has played in many different times and settings such as Europe, Africa, Latin America, the Middle-east and Asia from the 6th century to the 20th. These contributions, which deal variously with the discourses on methodology and history, recast the discipline of translation history in a new light and pave the way to the future of research and teaching in the field.

Dissemination

Author : Jacques Derrida
Publisher : University of Chicago Press
ISBN 13 : 0226816346
Total Pages : 401 pages
Book Rating : 4.2/5 (268 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Dissemination by : Jacques Derrida

Download or read book Dissemination written by Jacques Derrida and published by University of Chicago Press. This book was released on 2021-01-28 with total page 401 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Interpretations of Plato, Stéphane Mallarmé, and Philippe Sollers’ writings in three essays: “Plato’s Pharmacy,” “The Double Session,” and “Dissemination.” “The English version of Dissemination [is] an able translation by Barbara Johnson . . . Derrida’s central contention is that language is haunted by dispersal, absence, loss, the risk of unmeaning, a risk which is starkly embodied in all writing. The distinction between philosophy and literature therefore becomes of secondary importance. Philosophy vainly attempts to control the irrecoverable dissemination of its own meaning, it strives—against the grain of language—to offer a sober revelation of truth. Literature—on the other hand—flaunts its own meretriciousness, abandons itself to the Dionysiac play of language. In Dissemination—more than any previous work—Derrida joins in the revelry, weaving a complex pattern of puns, verbal echoes and allusions, intended to ‘deconstruct’ both the pretension of criticism to tell the truth about literature, and the pretension of philosophy to the literature of truth.” —Peter Dews, The New Statesman

Oreille de L'autre

Author : Jacques Derrida
Publisher : U of Nebraska Press
ISBN 13 : 9780803265752
Total Pages : 208 pages
Book Rating : 4.2/5 (657 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Oreille de L'autre by : Jacques Derrida

Download or read book Oreille de L'autre written by Jacques Derrida and published by U of Nebraska Press. This book was released on 1988-01-01 with total page 208 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: "Originally published in French in 1982, this collection is a good representation of the range of Derrida's working styles."--South Atlantic Review

Plasticity at the Dusk of Writing

Author : Catherine Malabou
Publisher : Columbia University Press
ISBN 13 : 9780231145244
Total Pages : 144 pages
Book Rating : 4.1/5 (452 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Plasticity at the Dusk of Writing by : Catherine Malabou

Download or read book Plasticity at the Dusk of Writing written by Catherine Malabou and published by Columbia University Press. This book was released on 2010 with total page 144 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: A former student and collaborator of Jacques Derrida, Catherine Malabou has generated worldwide acclaim for her progressive rethinking of postmodern, Derridean critique. Building on her notion of plasticity, a term she originally borrowed from Hegel's Phenomenology of Spirit and adapted to a reading of Hegel's own work, Malabou transforms our understanding of the political and the religious, revealing the malleable nature of these concepts and their openness to positive reinvention. In French to describe something as plastic is to recognize both its flexibility and its explosiveness-its capacity not only to receive and give form but to annihilate it as well. After defining plasticity in terms of its active embodiments, Malabou applies the notion to the work of Hegel, Heidegger, Levinas, Levi-Strauss, Freud, and Derrida, recasting their writing as a process of change (rather than mediation) between dialectic and deconstruction. Malabou contrasts plasticity against the graphic element of Derrida's work and the notion of trace in Derrida and Levinas, arguing that plasticity refers to sculptural forms that accommodate or express a trace. She then expands this analysis to the realms of politics and religion, claiming, against Derrida, that "the event" of justice and democracy is not fixed but susceptible to human action.

Translation: A Guide to the Practice of Crafting Target Texts

Author : Stella Cragie
Publisher : Routledge
ISBN 13 : 1000747352
Total Pages : 157 pages
Book Rating : 4.0/5 (7 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Translation: A Guide to the Practice of Crafting Target Texts by : Stella Cragie

Download or read book Translation: A Guide to the Practice of Crafting Target Texts written by Stella Cragie and published by Routledge. This book was released on 2019-11-18 with total page 157 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This practical guide by two experienced translators and translation tutors explores aspects of time, context and culture in a range of translated literary texts, including novels, memoirs, poems and plays. Reflective analytical sections are complemented by a variety of practical tasks that reflect the book’s craft-based approach. Providing a dual focus on both analysis and creativity, this volume helps readers to develop two different skill sets required for translation: deconstruction and reconstruction. To learn how to analyse or deconstruct a source text (ST), the tasks include translating and editing, comparison and analysis of source language (SL) texts and translations, and critiquing or improving target language (TL) texts produced by translators from different times. A range of creative writing challenges reveal the secrets writers use to hook their readers. Whatever language readers translate into, these insights will help them to find their own writer’s voice, making them better equipped to recreate another author’s voice, whatever the time or cultural context. This is the essential guide to improving target texts for all translators and students of translation.

Limited Inc

Author : Jacques Derrida
Publisher : Northwestern University Press
ISBN 13 : 0810107880
Total Pages : 169 pages
Book Rating : 4.8/5 (11 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Limited Inc by : Jacques Derrida

Download or read book Limited Inc written by Jacques Derrida and published by Northwestern University Press. This book was released on 1988 with total page 169 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Signature event context -- Summary of "Reiterating the differences"--Limited Inc a b c -- Afterword : toward an ethic of discussion.