Cultural Translations In Medieval Romance

Download Cultural Translations In Medieval Romance full books in PDF, epub, and Kindle. Read online Cultural Translations In Medieval Romance ebook anywhere anytime directly on your device. Fast Download speed and no annoying ads. We cannot guarantee that every ebooks is available!

Cultural Translations in Medieval Romance

Author : Helen Fulton
Publisher : Boydell & Brewer
ISBN 13 : 1843846209
Total Pages : 281 pages
Book Rating : 4.8/5 (438 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Cultural Translations in Medieval Romance by : Helen Fulton

Download or read book Cultural Translations in Medieval Romance written by Helen Fulton and published by Boydell & Brewer. This book was released on 2022 with total page 281 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: New approaches to this most fluid of medieval genres, considering in particular its reception and transmission.Romance was the most popular secular literature of the Middle Ages, and has been understood most productively as a genre that continually refashioned itself. The essays collected in this volume explore the subject of translation, both linguistic and cultural, in relation to the composition, reception, and dissemination of romance across the languages of late medieval Britain, Ireland, and Iceland. In taking this multilingual approach, this volume proposes a re-centring, and extension, of our understanding of the corpus of medieval Insular romance, which although long considered extra-canonical, has over the previous decades acquired something approaching its own canon - a canon which we might now begin to unsettle, and of which we might ask new questions.The topics of the essays gathered here range from Dafydd ap Gwilym and Walter Map to Melusine and English Trojan narratives, and address topics from women and merchants to werewolves and marvels. Together, they position the study of romance in translation in relation to cross-border and cross-linguistic transmission and reception; and alongside the generic re-imaginings of romance, both early and late, that implicate romance in new linguistic, cultural, and social networks. The volume also shows how, even where linguistic translation is not involved, we can understand the ways in which romance moved across cultural and social boundaries and incorporated elements of different genres into its own capacious and malleable frame as types of translatio - in terms of learning, or power, or both. women and merchants to werewolves and marvels. Together, they position the study of romance in translation in relation to cross-border and cross-linguistic transmission and reception; and alongside the generic re-imaginings of romance, both early and late, that implicate romance in new linguistic, cultural, and social networks. The volume also shows how, even where linguistic translation is not involved, we can understand the ways in which romance moved across cultural and social boundaries and incorporated elements of different genres into its own capacious and malleable frame as types of translatio - in terms of learning, or power, or both. women and merchants to werewolves and marvels. Together, they position the study of romance in translation in relation to cross-border and cross-linguistic transmission and reception; and alongside the generic re-imaginings of romance, both early and late, that implicate romance in new linguistic, cultural, and social networks. The volume also shows how, even where linguistic translation is not involved, we can understand the ways in which romance moved across cultural and social boundaries and incorporated elements of different genres into its own capacious and malleable frame as types of translatio - in terms of learning, or power, or both. women and merchants to werewolves and marvels. Together, they position the study of romance in translation in relation to cross-border and cross-linguistic transmission and reception; and alongside the generic re-imaginings of romance, both early and late, that implicate romance in new linguistic, cultural, and social networks. The volume also shows how, even where linguistic translation is not involved, we can understand the ways in which romance moved across cultural and social boundaries and incorporated elements of different genres into its own capacious and malleable frame as types of translatio - in terms of learning, or power, or both.uistic translation is not involved, we can understand the ways in which romance moved across cultural and social boundaries and incorporated elements of different genres into its own capacious and malleable frame as types of translatio - in terms of learning, or power, or both.

Medieval Translations and Cultural Discourse

Author : Sif Rikhardsdottir
Publisher : DS Brewer
ISBN 13 : 1843842890
Total Pages : 214 pages
Book Rating : 4.8/5 (438 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Medieval Translations and Cultural Discourse by : Sif Rikhardsdottir

Download or read book Medieval Translations and Cultural Discourse written by Sif Rikhardsdottir and published by DS Brewer. This book was released on 2012 with total page 214 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: An examination of what the translation of medieval French texts into different European languages can reveal about the differences between cultures.

Iberian Chivalric Romance

Author : Leticia Alvarez Recio
Publisher :
ISBN 13 : 1487539002
Total Pages : 297 pages
Book Rating : 4.4/5 (875 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Iberian Chivalric Romance by : Leticia Alvarez Recio

Download or read book Iberian Chivalric Romance written by Leticia Alvarez Recio and published by . This book was released on 2021 with total page 297 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: "This collection of original essays examines the publication and reception history of sixteenth-century Iberian books of chivalry in English translation and explores the impact of that literary corpus on Elizabethan culture as well as its connections with other contemporary genres such as native English fiction, chronicle, and epistolary writing. The essays focus mainly on Anthony Munday's work as the leading translator as well as the two main Spanish sixteenth-century cycles-Le., Amadis and Palmerin-from a variety of critical approaches, including cultural studies, book history and reception, material history, translation, post-colonial criticism, and early modern Qender studies."--

Medieval Insular Romance

Author : Judith Elizabeth Weiss
Publisher : Boydell & Brewer
ISBN 13 : 9780859915977
Total Pages : 216 pages
Book Rating : 4.9/5 (159 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Medieval Insular Romance by : Judith Elizabeth Weiss

Download or read book Medieval Insular Romance written by Judith Elizabeth Weiss and published by Boydell & Brewer. This book was released on 2000 with total page 216 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Major themes explored are narratives of the disguised prince, and the reinvention of stories for different tastes and periods. These studies cover a wide chronological range and familiar and unfamiliar texts and topics. The disguised prince is a theme linking several articles, from early Anglo-Norman romances through later English ones, like King Edward and the Shepherd, to a late 16th-century recasting of the Havelok story as a Tudor celebration of Gloriana. 'Translation' in its widest sense, the way romance can reinvent stories for different tastes and periods, is anotherrunning theme; the opening introductory article considers the topic of translation theoretically, concerned to stimulate further research on how insular romances were transferred between vernaculars and literary systems, while other essays consider Lovelich's Merlin (a poem translating its Arthurian material to the poet's contemporary London milieu), Chaucer, and Breton lays in England. Contributors: JUDITH WEISS, IVANA DJORDJEVIC, ROSALIND FIELD, MORGAN DICKSON, ELIZABETH ARCHIBALD, AMANDA HOPKINS, ARLYN DIAMOND, PAUL PRICE, W.A. DAVENPORT, RACHEL SNELL, ROGER DALRYMPLE, HELEN COOPER. Selected studies, 'Romance in Medieval England' conference.

Medieval Romance and Material Culture

Author : Nicholas Perkins
Publisher : Boydell & Brewer Ltd
ISBN 13 : 1843843900
Total Pages : 312 pages
Book Rating : 4.8/5 (438 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Medieval Romance and Material Culture by : Nicholas Perkins

Download or read book Medieval Romance and Material Culture written by Nicholas Perkins and published by Boydell & Brewer Ltd. This book was released on 2015 with total page 312 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Studies of how the physical manifests itself in medieval romance - and medieval romances as objects themselves.

The Mélusine Romance in Medieval Europe

Author : Lydia Zeldenrust
Publisher : Boydell & Brewer
ISBN 13 : 1843845210
Total Pages : 288 pages
Book Rating : 4.8/5 (438 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis The Mélusine Romance in Medieval Europe by : Lydia Zeldenrust

Download or read book The Mélusine Romance in Medieval Europe written by Lydia Zeldenrust and published by Boydell & Brewer. This book was released on 2020 with total page 288 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Readers have long been fascinated by the enigmatic figure of M lusine - a beautiful fairy woman cursed to transform into a half-serpent once a week, whose part-monstrous sons are the ancestor of several European noble houses. This study is the first to consider how this romance developed from a local legend to European bestseller, analysing versions in French, German, Castilian, Dutch, and English. It addresses questions on how to study medieval literature from a European perspective, moving beyond national canons, and reading M lusine's bodily mutability as a metaphor for how the romance itself moves and transforms across borders. It also analyses key changes to the romance's content, form, and material presentation - including its images - and traces how the people who produced and consumed this romance shaped its international transmission and spread. The author shows how M lusine's character is adapted within each local context, while also uncovering previously unknown connections between the different branches of this multilingual tradition. Moving beyond established paradigms of separate national traditions, manuscript versus print, and medieval versus Renaissance literature, the book integrates literary analysis with art historical and book historical approaches. LYDIA ZELDENRUST is a Leverhulme Early Career Fellow at the Department of English and Related Literature at the University of York.

The Exploitations of Medieval Romance

Author : Laura Ashe
Publisher : Boydell & Brewer Ltd
ISBN 13 : 1843842122
Total Pages : 204 pages
Book Rating : 4.8/5 (438 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis The Exploitations of Medieval Romance by : Laura Ashe

Download or read book The Exploitations of Medieval Romance written by Laura Ashe and published by Boydell & Brewer Ltd. This book was released on 2010 with total page 204 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: As one of the most important, influential and capacious genres of the middle ages, the romance was exploited for a variety of social and cultural reasons: to celebrate and justify war and conflict, chivalric ideologies, and national, local and regional identities; to rationalize contemporary power structures, and identify the present with the legendary past; to align individual desires and aspirations with social virtues. But the romance in turn exploited available figures of value, appropriating the tropes and strategies of religious and historical writing, and cannibalizing and recreating its own materials for heightened ideological effect. The essays in this volume consider individual romances, groups of writings and the genre more widely, elucidating a variety of exploitative manoeuvres in terms of text, context, and intertext. Contributors: Neil Cartlidge, Ivana Djordjevic, Judith Weiss, Melissa Furrow, Rosalind Field, Diane Vincent, Corinne Saunders, Arlyn Diamond, Anna Caughey, Laura Ashe

The Cambridge Companion to Medieval Romance

Author : Roberta L. Krueger
Publisher : Cambridge University Press
ISBN 13 : 9780521556873
Total Pages : 182 pages
Book Rating : 4.5/5 (568 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis The Cambridge Companion to Medieval Romance by : Roberta L. Krueger

Download or read book The Cambridge Companion to Medieval Romance written by Roberta L. Krueger and published by Cambridge University Press. This book was released on 2000-06-22 with total page 182 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This Companion presents fifteen original and engaging essays by leading scholars on one of the most influential genres of Western literature. Chapters describe the origins of early verse romance in twelfth-century French and Anglo-Norman courts and analyze the evolution of verse and prose romance in France, Germany, England, Italy, and Spain throughout the Middle Ages. The volume introduces a rich array of traditions and texts and offers fresh perspectives on the manuscript context of romance, the relationship of romance to other genres, popular romance in urban contexts, romance as mirror of familiar and social tensions, and the representation of courtly love, chivalry, 'other' worlds and gender roles. Together the essays demonstrate that European romances not only helped to promulgate the ideals of elite societies in formation, but also held those values up for questioning. An introduction, a chronology and a bibliography of texts and translations complete this lively, useful overview.

Translation Effects

Author : Mary Kate Hurley
Publisher :
ISBN 13 : 9780814214718
Total Pages : 226 pages
Book Rating : 4.2/5 (147 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Translation Effects by : Mary Kate Hurley

Download or read book Translation Effects written by Mary Kate Hurley and published by . This book was released on 2021 with total page 226 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: In Translation Effects: Language, Time, and Community in Medieval England, Mary Kate Hurley reinterprets a well-recognized and central feature of medieval textual production: translation. Medieval texts often leave conspicuous evidence of the translation process. These translation effects are observable traces that show how medieval writers reimagined the nature of the political, cultural, and linguistic communities within which their texts were consumed. Examining translation effects closely, Hurley argues, provides a means of better understanding not only how medieval translations imagine community but also how they help create communities. Through fresh readings of texts such as the Old English Orosius, Ælfric's Lives of the Saints, Ælfric's Homilies, Chaucer, Trevet, Gower, and Beowulf, Translation Effects adds a new dimension to medieval literary history, connecting translation to community in a careful and rigorous way and tracing the lingering outcomes of translation effects through the whole of the medieval period.

The Romance of Arthur

Author : Norris J. Lacy
Publisher : Routledge
ISBN 13 : 131734183X
Total Pages : 688 pages
Book Rating : 4.3/5 (173 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis The Romance of Arthur by : Norris J. Lacy

Download or read book The Romance of Arthur written by Norris J. Lacy and published by Routledge. This book was released on 2015-07-17 with total page 688 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The Romance of Arthur, James J. Wilhelm’s classic anthology of Arthurian literature, is an essential text for students of the medieval Romance tradition. This fully updated third edition presents a comprehensive reader, mapping the course of Arthurian literature, and is expanded to cover: key authors such as Chrétien de Troyes and Thomas of Britain, as well as Arthurian texts by women and more obscure sources for Arthurian romance extensive coverage of key themes and characters in the tradition a wide geographical range of texts including translations from Latin, French, German, Spanish, Welsh, Middle English, and Italian sources a broad chronological range of texts, encompassing nearly a thousand years of Arthurian romance. Norris J. Lacy builds on the book’s source material, presenting readers with a clear introduction to many accessible modern-spelling versions of Arthurian texts. The extracts are presented in a new reader-friendly format with detailed suggestions for further reading and illustrations of key places, figures, and scenes. The Romance of Arthur provides an excellent introduction and an extensive resource for both students and scholars of Arthurian literature.

Medieval Arthurian Epic and Romance

Author : William W. Kibler
Publisher : McFarland
ISBN 13 : 1476614660
Total Pages : 300 pages
Book Rating : 4.4/5 (766 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Medieval Arthurian Epic and Romance by : William W. Kibler

Download or read book Medieval Arthurian Epic and Romance written by William W. Kibler and published by McFarland. This book was released on 2014-08-21 with total page 300 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This volume offers newly translated texts that exemplify the two most important traditions of Arthurian literature in the Middle Ages. Encompassing such key works such as Lawman’s Brut and Wace’s Romance of Brut, written in Middle English and Old French, respectively, the Arthurian Epic Tradition depends on Geoffrey of Monmouth’s History of the Kings of Britain, written in Latin. Many modern readers are more familiar with Arthur and his fabled court as the centerpiece of a massive fictional tradition, well represented in the second part of this volume, including Chrétien de Troyes’s Story of the Grail, The Quest of the Holy Grail, and the Perlesvaus. These selections emphasize the connection between secular and religious understandings of chivalry that is the most distinctive quality of medieval Arthurian romance. Useful as a classroom text, the volume provides material for a semester’s worth of study. Instructors considering this book for use in a course may request an examination copy here.

Boundaries in Medieval Romance

Author : Neil Cartlidge
Publisher : DS Brewer
ISBN 13 : 9781843841555
Total Pages : 214 pages
Book Rating : 4.8/5 (415 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Boundaries in Medieval Romance by : Neil Cartlidge

Download or read book Boundaries in Medieval Romance written by Neil Cartlidge and published by DS Brewer. This book was released on 2008 with total page 214 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: A wide-ranging collection on one of the most interesting features of medieval romance.

The King of Tars

Author : John H Chandler
Publisher : Medieval Institute Publications
ISBN 13 : 1580442382
Total Pages : 116 pages
Book Rating : 4.5/5 (84 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis The King of Tars by : John H Chandler

Download or read book The King of Tars written by John H Chandler and published by Medieval Institute Publications. This book was released on 2015-09-01 with total page 116 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The King of Tars, an early Middle English romance (ca. 1330 or earlier), emphasizes ideas about race, gender, and religion. A short poem, its purpose is to celebrate the power of Christianity, and yet it defies classification.

Medieval Romance, Medieval Contexts

Author : Michael Staveley Cichon
Publisher : DS Brewer
ISBN 13 : 1843842602
Total Pages : 209 pages
Book Rating : 4.8/5 (438 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Medieval Romance, Medieval Contexts by : Michael Staveley Cichon

Download or read book Medieval Romance, Medieval Contexts written by Michael Staveley Cichon and published by DS Brewer. This book was released on 2011 with total page 209 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The popular genre of medieval romance explored in its physical, geographical, and literary contexts. The essays in this volume take a representative selection of English and Scottish romances from the medieval period and explore some of their medieval contexts, deepening our understanding not only of the romances concerned but also of the specific medieval contexts that produced or influenced them. The contexts explored here include traditional literary features such as genre and rhetorical technique and literary-cultural questions of authorship, transmission and readership; but they also extend to such broader intellectual and social contexts as medieval understandings of geography, the physiology of swooning, or the efficacy of baptism. A framing context for the volume is provided by Derek Pearsall's prefatory essay, in which he revisits his seminal 1965 article on the development of Middle English romance. Rhiannon Purdie is Senior Lecturer in English, University of St Andrews; Michael Cichon is Associate Professor of English at St Thomas More College in the University of Saskatchewan. Contributors: Derek Pearsall, Nancy Mason Bradbury, Michael Cichon, Nicholas Perkins, Marianne Ailes, John A. Geck, Phillipa Hardman, Siobhain Bly Calkin, Judith Weiss, Robert Rouse, Yin Liu, Emily Wingfield, Rosalind Field

The French Tradition and the Literature of Medieval England

Author : William Calin
Publisher : University of Toronto Press
ISBN 13 : 1442655259
Total Pages : 604 pages
Book Rating : 4.4/5 (426 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis The French Tradition and the Literature of Medieval England by : William Calin

Download or read book The French Tradition and the Literature of Medieval England written by William Calin and published by University of Toronto Press. This book was released on 1994-12-15 with total page 604 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: he French presence in English literary history in the centuries following the Conquest has to some extent been glossed over or treated as an interlude. During this period, roughly 1100-1420, French, like Latin, was the language of the educated; in the courts of England, and for nobles, clerics, and the rising commercial elements, communication was multilingual. In his ground-breaking study, William Calin explores indepth this era of medieval English literature and culture in relation to its distinctly French influences and contemporaries. He examines the Anglo-Norman contribution to medieval literature, concentrating on romance and hagiography; the great continental French texts, such as Prose Lancelot and the Romance of the Rose, which had a dominant role in shaping literature in English; and the English response to the French cultural world - the two 'modes' in English where the French presence was most significant: court poetry (Chaucer, Gower, Hoccleve) and Middle English romance. This book is grounded in French sources both well-known and relatively obscure. Translations of the Old French makeThe French Tradition and the Literature of Medieval England accessible to scholars and students of Medieval English, comparatists, and historians, as well as those proficient in French. Calin develops a synthesis of medieval French and English literature that will be especially useful for classroom study.

Translators and Their Prologues in Medieval England

Author : Elizabeth Dearnley
Publisher : Boydell & Brewer
ISBN 13 : 1843844427
Total Pages : 316 pages
Book Rating : 4.8/5 (438 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Translators and Their Prologues in Medieval England by : Elizabeth Dearnley

Download or read book Translators and Their Prologues in Medieval England written by Elizabeth Dearnley and published by Boydell & Brewer. This book was released on 2016 with total page 316 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: An examination of French to English translation in medieval England, through the genre of the prologue.

Nine Medieval Romances of Magic

Author : Marijane Osborn
Publisher : Broadview Press
ISBN 13 : 1551119978
Total Pages : 263 pages
Book Rating : 4.5/5 (511 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Nine Medieval Romances of Magic by : Marijane Osborn

Download or read book Nine Medieval Romances of Magic written by Marijane Osborn and published by Broadview Press. This book was released on 2010-03-05 with total page 263 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: In this book, Marijane Osborn translates into modern English nine lively medieval verse romances, in a form that both reflects the original and makes the romances inviting to a modern audience. All nine tales contain elements of magic: shapeshifters, powerful fairies, trees that are portals to another world, and enchanted clothing and armor. Many of the tales also feature powerful women characters, while others include representations of “Saracens.” The tales address issues of enduring interest and concern, and also address sexuality, agency, and identity formation in unexpected ways.