Cultural Conceptualizations In Translation And Language Applications

Download Cultural Conceptualizations In Translation And Language Applications full books in PDF, epub, and Kindle. Read online Cultural Conceptualizations In Translation And Language Applications ebook anywhere anytime directly on your device. Fast Download speed and no annoying ads. We cannot guarantee that every ebooks is available!

Cultural Conceptualizations in Translation and Language Applications

Author : Barbara Lewandowska-Tomaszczyk
Publisher : Springer Nature
ISBN 13 : 3030433366
Total Pages : 259 pages
Book Rating : 4.0/5 (34 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Cultural Conceptualizations in Translation and Language Applications by : Barbara Lewandowska-Tomaszczyk

Download or read book Cultural Conceptualizations in Translation and Language Applications written by Barbara Lewandowska-Tomaszczyk and published by Springer Nature. This book was released on 2020-04-08 with total page 259 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The book comprises a selection of 14 papers concerning the general theme of cultural conceptualizations in communication and translation, as well as in various applications of language.Ten papers in first part Translation and Culture cover the topics of a cognitive approach to conceptualizations of Source Language – versus Target Language – texts in translation, derived from general language, media texts, and literature.The second part Applied Cultural Models comprises four papers discussing cultural conceptualizations of language in the educational context, particularly of Foreign Language Teaching, in online communication and communication in deaf communities.

Cultural Conceptualizations in Language and Communication

Author : Barbara Lewandowska-Tomaszczyk
Publisher : Springer Nature
ISBN 13 : 303042734X
Total Pages : 311 pages
Book Rating : 4.0/5 (34 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Cultural Conceptualizations in Language and Communication by : Barbara Lewandowska-Tomaszczyk

Download or read book Cultural Conceptualizations in Language and Communication written by Barbara Lewandowska-Tomaszczyk and published by Springer Nature. This book was released on 2020-06-10 with total page 311 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The book comprises a selection of papers concerning the general theme of cultural conceptualizations in language. The focus of Part 1, which includes four papers, is on Metaphor and Culture, discussing general as well as language-specific metaphoricity. Part 2, which also includes three papers, is on Cultural Models, dealing with phenomena relating to family and home, nation and kinship, blood, and death in different cultures. Six papers in Part 3, which refers to questions of Identity and Cultural Stereotypes, both in general language and in literature, discuss identity in native and migration contexts and take up motifs of journey and migration, as well as social and cultural stereotypes and prejudice in transforming contexts. Three papers in the last Part 4 of the book, Linguistic Concepts, Meanings, and Interaction, focus on the semantic interpretation of the changes and differences which occur in their intra- as well as inter-linguistic contexts.

Cultural Conceptualisations and Language

Author : Farzad Sharifian
Publisher : John Benjamins Publishing
ISBN 13 : 9027204047
Total Pages : 257 pages
Book Rating : 4.0/5 (272 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Cultural Conceptualisations and Language by : Farzad Sharifian

Download or read book Cultural Conceptualisations and Language written by Farzad Sharifian and published by John Benjamins Publishing. This book was released on 2011 with total page 257 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Presents a multidisciplinary theoretical model of cultural conceptualisations and language which draws on analytical tools and theoretical advancements in several disciplines, including cognitive linguistics, cognitive anthropology, anthropological linguistics, distributed cognition, complexity science, and cognitive psychology.

Metaphorical Conceptualizations

Author : Ulrike Schröder
Publisher : Walter de Gruyter GmbH & Co KG
ISBN 13 : 3110688301
Total Pages : 349 pages
Book Rating : 4.1/5 (16 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Metaphorical Conceptualizations by : Ulrike Schröder

Download or read book Metaphorical Conceptualizations written by Ulrike Schröder and published by Walter de Gruyter GmbH & Co KG. This book was released on 2022-03-07 with total page 349 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The book deals with the important shift that has been heralded in cognitive linguistics from mere universal matters to cultural and situational variation. The discussions examine cognitive and cultural linguistics’ theories in relation to the following areas of research: (i) metaphorical conceptualization; (ii) the influence of culture on metaphor, metonymy and conceptual blends; (iii) the impact of culture and cognition on metaphorical lexis; (iv) the interface of pragmatics and cognition when metaphor is studied in situ, that is, in face-to-face as well as in virtual multimodal interaction; (v) the application of insights from metaphorical conceptualizations to language teaching, and (vi) recent methods for revealing (inter)cultural metaphorical conceptualizations (corpus-based approaches, gesture studies, etc.). The book brings together cognitive, functional, and (inter)cultural approaches.

Concepts, Discourses, and Translations

Author : Barbara Lewandowska-Tomaszczyk
Publisher : Springer Nature
ISBN 13 : 3030960994
Total Pages : 376 pages
Book Rating : 4.0/5 (39 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Concepts, Discourses, and Translations by : Barbara Lewandowska-Tomaszczyk

Download or read book Concepts, Discourses, and Translations written by Barbara Lewandowska-Tomaszczyk and published by Springer Nature. This book was released on 2022-06-06 with total page 376 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This present book discusses issues related to languages, cultures, and discourses by addressing a variety of topics ranging from culture and translation, cognitive and linguistic dimensions of discourse, and the role of language in political discourses and bilingualism. By focusing on multiple interconnected research subjects, the book allows us to see the intersections of language, culture, and discourse in their full diversity and to illuminate their less frequented nooks and crannies in a timely fashion.

Cultural Linguistics

Author : Farzad Sharifian
Publisher : John Benjamins Publishing Company
ISBN 13 : 9027264996
Total Pages : 191 pages
Book Rating : 4.0/5 (272 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Cultural Linguistics by : Farzad Sharifian

Download or read book Cultural Linguistics written by Farzad Sharifian and published by John Benjamins Publishing Company. This book was released on 2017-10-15 with total page 191 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This ground-breaking book marks a milestone in the history of the newly developed field of Cultural Linguistics, a multidisciplinary area of research that explores the relationship between language and cultural conceptualisations. The most authoritative book in the field to date, it outlines the theoretical and analytical framework of Cultural Linguistics, elaborating on its key theoretical/analytical notions of cultural cognition, cultural schema, cultural category, and cultural metaphor. In addition, it brings to light a wide array of cultural conceptualisations drawn from many different languages and language varieties. The book reveals how the analytical tools of Cultural Linguistics can produce in-depth and insightful investigations into the cultural grounding of language in several domains and subdisciplines, including embodiment, emotion, religion, World Englishes, pragmatics, intercultural communication, Teaching English as an International Language (TEIL), and political discourse analysis. By presenting a comprehensive survey of recent research in Cultural Linguistics, this book demonstrates the relevance of the cultural conceptualisations encoded in language to all aspects of human life, from the very conceptualisations of life and death, to conceptualisations of emotion, body, humour, religion, gender, kinship, ageing, marriage, and politics. This book, in short, is a must-have reference work for scholars and students interested in Cultural Linguistics.

Advances in Cultural Linguistics

Author : Farzad Sharifian
Publisher : Springer
ISBN 13 : 9811040567
Total Pages : 745 pages
Book Rating : 4.8/5 (11 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Advances in Cultural Linguistics by : Farzad Sharifian

Download or read book Advances in Cultural Linguistics written by Farzad Sharifian and published by Springer. This book was released on 2017-05-02 with total page 745 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This groundbreaking collection represents the broad scope of cutting-edge research in Cultural Linguistics, a burgeoning field of interdisciplinary inquiry into the relationships between language and cultural cognition. The materials surveyed in its chapters demonstrate how cultural conceptualisations encoded in language relate to all aspects of human life - from emotion and embodiment to kinship, religion, marriage and politics, even the understanding of life and death. Cultural Linguistics draws on cognitive science, complexity science and distributed cognition, among other disciplines, to strengthen its theoretical and analytical base. The tools it has developed have worked toward insightful investigations into the cultural grounding of language in numerous applied domains, including World Englishes, cross-cultural/intercultural pragmatics, intercultural communication, Teaching English as an International Language (TEIL), and political discourse analysis.

Approaches to Language, Culture, and Cognition

Author : M. Yamaguchi
Publisher : Springer
ISBN 13 : 1137274824
Total Pages : 315 pages
Book Rating : 4.1/5 (372 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Approaches to Language, Culture, and Cognition by : M. Yamaguchi

Download or read book Approaches to Language, Culture, and Cognition written by M. Yamaguchi and published by Springer. This book was released on 2014-08-28 with total page 315 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Approaches to Language, Culture and Cognition aims to bring cognitive linguistics and linguistic anthropology closer together, calling for further investigations of language and culture from cognitively-informed perspectives against the backdrop of the current trend of linguistic anthropology.

The Routledge Handbook of Language and Culture

Author : Farzad Sharifian
Publisher : Routledge
ISBN 13 : 1317743172
Total Pages : 724 pages
Book Rating : 4.3/5 (177 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis The Routledge Handbook of Language and Culture by : Farzad Sharifian

Download or read book The Routledge Handbook of Language and Culture written by Farzad Sharifian and published by Routledge. This book was released on 2014-12-17 with total page 724 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The Routledge Handbook of Language and Culture presents the first comprehensive survey of research on the relationship between language and culture. It provides readers with a clear and accessible introduction to both interdisciplinary and multidisciplinary studies of language and culture, and addresses key issues of language and culturally based linguistic research from a variety of perspectives and theoretical frameworks. This Handbook features thirty-three newly commissioned chapters which cover key areas such as cognitive psychology, cognitive linguistics, cognitive anthropology, linguistic anthropology, cultural anthropology, and sociolinguistics offer insights into the historical development, contemporary theory, research, and practice of each topic, and explore the potential future directions of the field show readers how language and culture research can be of practical benefit to applied areas of research and practice, such as intercultural communication and second language teaching and learning. Written by a group of prominent scholars from around the globe, The Routledge Handbook of Language and Culture provides a vital resource for scholars and students working in this area.

Key Cultural Texts in Translation

Author : Kirsten Malmkjær
Publisher : John Benjamins Publishing Company
ISBN 13 : 9027264368
Total Pages : 336 pages
Book Rating : 4.0/5 (272 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Key Cultural Texts in Translation by : Kirsten Malmkjær

Download or read book Key Cultural Texts in Translation written by Kirsten Malmkjær and published by John Benjamins Publishing Company. This book was released on 2018-05-15 with total page 336 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: In the context of increased movement across borders, this book examines how key cultural texts and concepts are transferred between nations and languages as well as across different media. The texts examined in this book are considered fundamental to their source culture and can also take on a particular relevance to other (target) cultures. The chapters investigate cultural transfers and differences realised through translation and reflect critically upon the implications of these with regard to matters of cultural identity. The book offers an important contribution to cultural approaches in translation studies, with ramifications across different disciplines, including literary studies, history, philosophy, and gender studies. The chapters offer a range of cultural and methodological frameworks and are written by scholars from a variety of language and cultural backgrounds, Western and Eastern.

The Handbook of Cultural Linguistics

Author : Alireza Korangy
Publisher : Springer Nature
ISBN 13 : 9819938007
Total Pages : 864 pages
Book Rating : 4.8/5 (199 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis The Handbook of Cultural Linguistics by : Alireza Korangy

Download or read book The Handbook of Cultural Linguistics written by Alireza Korangy and published by Springer Nature. This book was released on with total page 864 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Language, Culture and Identity – Signs of Life

Author : Vera da Silva Sinha
Publisher : John Benjamins Publishing Company
ISBN 13 : 9027261245
Total Pages : 329 pages
Book Rating : 4.0/5 (272 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Language, Culture and Identity – Signs of Life by : Vera da Silva Sinha

Download or read book Language, Culture and Identity – Signs of Life written by Vera da Silva Sinha and published by John Benjamins Publishing Company. This book was released on 2020-04-30 with total page 329 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The dynamics of language, culture and identity are a major focus for many linguists and cognitive and cultural researchers. This book explores the inextricable connection that language has with cultural identity and cultural practices, with a particular emphasis on how they contribute to shaping personal identity. The volume brings together selected peer-reviewed papers from the 7th International Conference on Language, Culture and Mind with other specially commissioned chapters. Like the conference, this book aims to enhance mutual understanding among researchers from diverse disciplinary and theoretical perspectives, offering a wealth of insights to a wide range of readers on recent culturally oriented cognitive studies of language.

Translating Values

Author : Piotr Blumczynski
Publisher : Springer
ISBN 13 : 1137549718
Total Pages : 369 pages
Book Rating : 4.1/5 (375 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Translating Values by : Piotr Blumczynski

Download or read book Translating Values written by Piotr Blumczynski and published by Springer. This book was released on 2016-06-30 with total page 369 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This collection explores the central importance of values and evaluative concepts in cross-cultural translational encounters. Written by a group of international scholars from a diverse range of linguistic and cultural backgrounds, the chapters in this book consider what it means to translate cultures by examining core values and their relationship to key evaluative concepts (such as authenticity, clarity, home, honour, or justice) and how they influence the complex multidimensional process of translation. This book will be of interest to academics studying cross-cultural and inter-linguistic interactions, to translators and interpreters, students of translation and of modern languages, and all those dealing with multilingual and multicultural settings.

Language, Expressivity and Cognition

Author : Mikolaj Deckert
Publisher : Bloomsbury Publishing
ISBN 13 : 1350332887
Total Pages : 257 pages
Book Rating : 4.3/5 (53 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Language, Expressivity and Cognition by : Mikolaj Deckert

Download or read book Language, Expressivity and Cognition written by Mikolaj Deckert and published by Bloomsbury Publishing. This book was released on 2023-01-26 with total page 257 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Providing an up-to-date, multi-perspective and cross-linguistic account of the centrality of the expressive function in communication, this book explores the conceptualization of emotions in language and the high emotional 'temperature' of a variety of contemporary discourses. Adopting a number of methodological angles, both qualitative and quantitative, the chapters present insights from cognitive linguistics, (critical) discourse analysis, corpus linguistics and sociolinguistics, as well as those resulting from the combination of these approaches. Using a wide variety of data types, from song lyrics and TV series to Twitter posts and political speeches, and through the analysis of a range of languages, including Arabic, English, Polish, Italian, Hungarian, and Turkish, the book offers a panoramic view of the multi-faceted interaction between language, expressivity and cognition.

Contexts in Translating

Author : Eugene A. Nida
Publisher : John Benjamins Publishing
ISBN 13 : 9027297045
Total Pages : 139 pages
Book Rating : 4.0/5 (272 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Contexts in Translating by : Eugene A. Nida

Download or read book Contexts in Translating written by Eugene A. Nida and published by John Benjamins Publishing. This book was released on 2002-11-29 with total page 139 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Contexts in Translating is designed to help translators understand the varieties of contexts and their importance for understanding a text and reproducing the meaning in another language. The contexts include the historical setting of writing a text, the cultural components that make a text unique, the types of audiences for which the translation is intended, and the most efficient and effective ways of producing a satisfactory representation of the source-language text. The structural levels of language are described, and the principal features of text organization are also explained. In addition, the main features of various books on translation are outlined, and a chapter on basic theories of translation is followed by a selective bibliography.

Translating Cultures

Author : Abraham Rosman
Publisher : Routledge
ISBN 13 : 1000183734
Total Pages : 302 pages
Book Rating : 4.0/5 (1 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Translating Cultures by : Abraham Rosman

Download or read book Translating Cultures written by Abraham Rosman and published by Routledge. This book was released on 2020-06-15 with total page 302 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The task of the anthropologist is to take ideas, concepts and beliefs from one culture and translate them into first another language, and then into the language of anthropology. This process is both fascinating and complex. Not only does it raise questions about the limitations of language, but it also challenges the ability of the anthropologist to communicate culture accurately. In recent years, postmodern theories have tended to call into question the legitimacy of translation altogether. This book acknowledges the problems involved, but shows definitively that ‘translating cultures' can successfully be achieved. The way we talk, write, read and interpret are all part of a translation process. Many of us are not aware of translation in our everyday lives, but for those living outside their native culture, surrounded by cultural difference, the ability to translate experiences and thoughts becomes a major issue. Drawing on case studies and theories from a wide range of disciplines -including anthropology, philosophy, linguistics, art history, folk theory, and religious studies - this book systematically interrogates the meaning, complexities and importance of translation in anthropology and answers a wide range of provocative questions, such as: - Can we unravel the true meaning of the Christian doctrine of trinity when there have been so many translations? - What impact do colonial and postcolonial power structures have on our understanding of other cultures? - How can we use art as a means of transgressing the limitations of linguistic translation? Translating Cultures: Perspectives on Translation and Anthropology is the first book fully to address translation in anthropology. It combines textual and ethnographic analysis to produce a benchmark publication that will be of great importance to anthropologists, philosophers, linguists, historians, and cultural theorists alike.

Translating Cultures

Author : David Katan
Publisher : Routledge
ISBN 13 : 1317639936
Total Pages : 555 pages
Book Rating : 4.3/5 (176 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Translating Cultures by : David Katan

Download or read book Translating Cultures written by David Katan and published by Routledge. This book was released on 2014-06-03 with total page 555 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: As the 21st century gets into stride so does the call for a discipline combining culture and translation. This second edition of Translating Cultures retains its original aim of putting some rigour and coherence into these fashionable words and lays the foundation for such a discipline. This edition has not only been thoroughly revised, but it has also been expanded. In particular, a new chapter has been added which focuses specifically on training translators for translational and intercultural competencies. The core of the book provides a model for teaching culture to translators, interpreters and other mediators. It introduces the reader to current understanding about culture and aims to raise awareness of the fundamental role of culture in constructing, perceiving and translating reality. Culture is perceived throughout as a system for orienting experience, and a basic presupposition is that the organization of experience is not 'reality', but rather a simplified model and a 'distortion' which varies from culture to culture. Each culture acts as a frame within which external signs or 'reality' are interpreted. The approach is interdisciplinary, taking ideas from contemporary translation theory, anthropology, Bateson's logical typing and metamessage theories, Bandler and Grinder's NLP meta-model theory, and Hallidayan functional grammar. Authentic texts and translations are offered to illustrate the various strategies that a cultural mediator can adopt in order to make the different cultural frames he or she is mediating between more explicit.