Crossing Borders in Community Interpreting

Download Crossing Borders in Community Interpreting PDF Online Free

Author :
Publisher : John Benjamins Publishing
ISBN 13 : 9789027216854
Total Pages : 312 pages
Book Rating : 4.2/5 (168 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis Crossing Borders in Community Interpreting by : Carmen Valero Garcés

Download or read book Crossing Borders in Community Interpreting written by Carmen Valero Garcés and published by John Benjamins Publishing. This book was released on 2008 with total page 312 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: At conferences and in the literature on community interpreting there is one burning issue that reappears constantly: the interpreter s role. What are the norms by which the facilitators of communication shape their role? Is there indeed only one role for the community interpreter or are there several? Is community interpreting aimed at facilitating communication, empowering individuals by giving them a voice or, in wider terms, at redressing the power balance in society? In this volume scholars and practitioners from different countries address these questions, offering a representative sample of ongoing research into community interpreting in the Western world, of interest to all who have a stake in this form of interpreting. The opening chapter establishes the wider contextual and theoretical framework for the debate. It is followed by a section dealing with codes and standards and then moves on to explore the interpreter s role in various different settings: courts and police, healthcare, schools, occupational settings and social services.

Crossing Borders, Writing Texts, Being Evaluated

Download Crossing Borders, Writing Texts, Being Evaluated PDF Online Free

Author :
Publisher : Multilingual Matters
ISBN 13 : 178892858X
Total Pages : 272 pages
Book Rating : 4.7/5 (889 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis Crossing Borders, Writing Texts, Being Evaluated by : Anne Golden

Download or read book Crossing Borders, Writing Texts, Being Evaluated written by Anne Golden and published by Multilingual Matters. This book was released on 2021-12-14 with total page 272 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This book provides critical perspectives on issues relating to writing norms and assessment, as well as writing proficiency development, and suggests that scholars need to both carefully examine testing regimes and develop research-informed perspectives on tests and testing practices. In this way schools, institutions of adult education and universities can better prepare learners with differing cultural experiences to meet the challenges. The book brings together empirical studies from diverse geographical contexts to address the crossing of literacy borders, with a focus on academic genres and practices. Most of the studies examine writing in countries where the norms and expectations are different, but some focus on writing in a new discourse community set in a new discipline. The chapters shed light on commonalities and differences between these two situations with respect to the expectations and evaluations facing the writers. They also consider the extent to which the norms that the writers bring with them from their educational backgrounds and own cultures are compromised in order to succeed in the new educational settings.

Border Crossings

Download Border Crossings PDF Online Free

Author :
Publisher : John Benjamins Publishing Company
ISBN 13 : 902726662X
Total Pages : 398 pages
Book Rating : 4.0/5 (272 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis Border Crossings by : Yves Gambier

Download or read book Border Crossings written by Yves Gambier and published by John Benjamins Publishing Company. This book was released on 2016-09-14 with total page 398 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: For decades, Translation Studies has been perceived not merely as a discipline but rather as an interdiscipline, a trans-disciplinary field operating across a number of boundaries. This has implied and still implies a considerable amount of interaction with other disciplines. There is often much more awareness of and attention to translation and Translation Studies than many translation scholars are aware of. This volume crosses the boundaries to other disciplines and explicitly sets up dialogic formats: every chapter is co-authored both by a specialist from Translation Studies and a scholar from another discipline with a special interest in translation. Sixteen disciplinary dialogues about and around translation are the result, sometimes with expected partners, such as scholars from Computational Linguistics, History and Comparative Literature, but sometimes also with less expected interlocutors, such as scholars from Biosemiotics, Game Localization Research and Gender Studies. The volume not only challenges the boundaries of Translation Studies but also raises issues such as the institutional division of disciplines, the cross-fertilization of a given field, the trends and turns within an interdiscipline.

A General Theory of Interlingual Mediation

Download A General Theory of Interlingual Mediation PDF Online Free

Author :
Publisher : Frank & Timme GmbH
ISBN 13 : 3865960634
Total Pages : 407 pages
Book Rating : 4.8/5 (659 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis A General Theory of Interlingual Mediation by : Sergio Viaggio

Download or read book A General Theory of Interlingual Mediation written by Sergio Viaggio and published by Frank & Timme GmbH. This book was released on 2006-01-01 with total page 407 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The author has more than 30 years experience in literary and pragmatic translation and in conference interpreting. His is the most ambitious attempt at unifying every aspect of translational and other connected activities under one overarching general theory. A most specific theory, at that, that conceptualises and explains what translators and interpreters actually do in real life and, at the same time, offers objective quality criteria. The book has many practical examples, from public announcements and owner's manuals for videocameras to poems by Pushkin and Shakespeare. Sergio Viaggio, born in Buenos Aires, Argentina, 1945. MA in Russian Language and Literature, Moscow's Peoples' Friendship University, 1971. UN translator in 1974, interpreter in 1975, and, between 1991 and 2005 Chief Interpreter with the UN Office at Vienna. He has widely lectured and written on the practice and theory of translation and interpretation.

The Routledge Handbook of Public Service Interpreting

Download The Routledge Handbook of Public Service Interpreting PDF Online Free

Author :
Publisher : Taylor & Francis
ISBN 13 : 1000804828
Total Pages : 601 pages
Book Rating : 4.0/5 (8 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis The Routledge Handbook of Public Service Interpreting by : Laura Gavioli

Download or read book The Routledge Handbook of Public Service Interpreting written by Laura Gavioli and published by Taylor & Francis. This book was released on 2023-01-31 with total page 601 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The Routledge Handbook of Public Service Interpreting provides a comprehensive overview of research in public service, or community interpreting. It offers reflections and suggestions for improving public service communication in plurilingual settings and provides tools for dealing with public service communication in a global society. Written by leading and emerging scholars from across the world, this volume provides an editorial introduction setting the work of public service interpreting (PSI) in context and further reading suggestions. Divided into three parts, the first is dedicated to the main theoretical issues and debates which have shaped research on public service interpreting; the second discusses the characteristics of interpreting in the settings which have been most in need of public service interpreting services; the third provides reflections and suggestions on interpreter as well as provider training, with an aim to improve public service interpreting services. This Handbook is the essential guide for all students, researchers and practitioners of PSI within interpreting and translation studies, medicine and health studies, law, social services, multilingualism and multimodality.

Intercultural Mediation in Healthcare:

Download Intercultural Mediation in Healthcare: PDF Online Free

Author :
Publisher : Xlibris Corporation
ISBN 13 : 1524512710
Total Pages : 261 pages
Book Rating : 4.5/5 (245 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis Intercultural Mediation in Healthcare: by : Izabel E. T. de V. Souza Ph.D.

Download or read book Intercultural Mediation in Healthcare: written by Izabel E. T. de V. Souza Ph.D. and published by Xlibris Corporation. This book was released on 2016-08-12 with total page 261 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Cultural differences pose certain complexities to the work of medical interpreters. They face unique, and sometimes conflicting demands from healthcare providers, culturally diverse patients, and their healthcare organizations. It is important for this topic to be explored from the professional interpreters perspective, as they are the ultimate experts of their own practice. Their accounts point to the fact that intercultural mediation is an integral and important part of their work, and that the vast majority of interpreters worldwide is practicing it competently and responsibly. Intercultural Mediation in Healthcare showcases the results of an international doctoral study exploring the perspectives of 458 interpreter practitioners from 25 different countries. The book reveals the intricacies of how interpreters are bridging cultural gaps between providers and patients, with data compiled and cross-referenced from four different sources. Academic research and published standards of practice for the profession were reviewed and analyzed. Interpreters were ultimately given a voice to describe this important component of their work. According to medical interpreters, they play a significant role in intercultural communication mediation: a role that goes well beyond being a linguistic conduit. A deeper understanding of what intercultural mediation is, and what it isnt, is essential not only to interpreters, but also to other related stakeholders: educators, researchers, administrators, and policy makers, or anyone who wishes to better understand where interpreters fit in the provision of culturally and linguistically appropriate services.

The Routledge Handbook of Translation Studies

Download The Routledge Handbook of Translation Studies PDF Online Free

Author :
Publisher : Routledge
ISBN 13 : 1136242155
Total Pages : 592 pages
Book Rating : 4.1/5 (362 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis The Routledge Handbook of Translation Studies by : Carmen Millán

Download or read book The Routledge Handbook of Translation Studies written by Carmen Millán and published by Routledge. This book was released on 2013-03-05 with total page 592 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The Routledge Handbook of Translation Studies provides a comprehensive, state-of-the-art account of the complex field of translation studies. Written by leading specialists from around the world, this volume brings together authoritative original articles on pressing issues including: the current status of the field and its interdisciplinary nature the problematic definition of the object of study the various theoretical frameworks the research methodologies available. The handbook also includes discussion of the most recent theoretical, descriptive and applied research, as well as glimpses of future directions within the field and an extensive up-to-date bibliography. The Routledge Handbook of Translation Studies is an indispensable resource for postgraduate students of translation studies.

Ethics in Public Service Interpreting

Download Ethics in Public Service Interpreting PDF Online Free

Author :
Publisher : Routledge
ISBN 13 : 1317502841
Total Pages : 319 pages
Book Rating : 4.3/5 (175 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis Ethics in Public Service Interpreting by : Mary Phelan

Download or read book Ethics in Public Service Interpreting written by Mary Phelan and published by Routledge. This book was released on 2019-10-16 with total page 319 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This is the first book to focus solely on ethics in public service interpreting. Four leading researchers from across Europe share their expertise on ethics, the theory behind ethics, types of ethics, codes of ethics, and what it means to be a public service interpreter. This volume is highly innovative in that it provides the reader with not only a theoretical basis to explain why underlying ethical dilemmas are so common in the field, but it also offers guidelines that are explained and discussed at length and illustrated with examples. Divided into three Parts, this ground-breaking text offers a comprehensive discussion of issues surrounding Public Service Interpreting. Part 1 centres on ethical theories, Part 2 compares and contrasts codes of ethics and includes real-life examples related to ethics, and Part 3 discusses the link between ethics, professional development, and trust. Ethics in Public Service Interpreting serves as both an explanatory and informative core text for students and as a guide or reference book for interpreter trainees as well as for professional interpreters - and for professionals who need an interpreter's assistance in their own work.

ROUTLEDGE ENCYCLOPEDIA OF INTERPRETING STUDIES

Download ROUTLEDGE ENCYCLOPEDIA OF INTERPRETING STUDIES PDF Online Free

Author :
Publisher : Routledge
ISBN 13 : 131739125X
Total Pages : 1269 pages
Book Rating : 4.3/5 (173 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis ROUTLEDGE ENCYCLOPEDIA OF INTERPRETING STUDIES by : Franz Pochhacker

Download or read book ROUTLEDGE ENCYCLOPEDIA OF INTERPRETING STUDIES written by Franz Pochhacker and published by Routledge. This book was released on 2015-09-25 with total page 1269 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The Routledge Encyclopedia of Interpreting Studies is the authoritative reference for anyone with an academic or professional interest in interpreting. Drawing on the expertise of an international team of specialist contributors, this single-volume reference presents the state of the art in interpreting studies in a much more fine-grained matrix of entries than has ever been seen before. For the first time all key issues and concepts in interpreting studies are brought together and covered systematically and in a structured and accessible format. With all entries alphabetically arranged, extensively cross-referenced and including suggestions for further reading, this text combines clarity with scholarly accuracy and depth, defining and discussing key terms in context to ensure maximum understanding and ease of use. Practical and unique, this Encyclopedia of Interpreting Studies presents a genuinely comprehensive overview of the fast growing and increasingly diverse field of interpreting studies.

Interpreting Primo Levi

Download Interpreting Primo Levi PDF Online Free

Author :
Publisher : Springer
ISBN 13 : 1137435577
Total Pages : 277 pages
Book Rating : 4.1/5 (374 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis Interpreting Primo Levi by : Arthur Chapman

Download or read book Interpreting Primo Levi written by Arthur Chapman and published by Springer. This book was released on 2016-04-29 with total page 277 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The legacy of antifascist partisan, Auschwitz survivor, and author Primo Levi continues to drive exciting interdisciplinary scholarship. The contributions to this intellectually rich, tightly organized volume - from many of the world's foremost Levi scholars - show a remarkable breadth across fields as varied as ethics, memory, and media studies.

The Routledge Handbook of Interpreting

Download The Routledge Handbook of Interpreting PDF Online Free

Author :
Publisher : Routledge
ISBN 13 : 1317595017
Total Pages : 605 pages
Book Rating : 4.3/5 (175 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis The Routledge Handbook of Interpreting by : Holly Mikkelson

Download or read book The Routledge Handbook of Interpreting written by Holly Mikkelson and published by Routledge. This book was released on 2015-02-20 with total page 605 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The Routledge Handbook of Interpreting provides a comprehensive survey of the field of interpreting for a global readership. The handbook includes an introduction and four sections with thirty one chapters by leading international contributors. The four sections cover: The history and evolution of the field The core areas of interpreting studies from conference interpreting to interpreting in conflict zones and voiceover Current issues and debates from ethics and the role of the interpreter to the impact of globalization A look to the future Suggestions for further reading are provided with every chapter. The Routledge Handbook of Interpreting is an essential reference for researchers and advanced students of interpreting.

Intercultural Communication in Interpreting

Download Intercultural Communication in Interpreting PDF Online Free

Author :
Publisher : Routledge
ISBN 13 : 1000400387
Total Pages : 199 pages
Book Rating : 4.0/5 (4 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis Intercultural Communication in Interpreting by : Jinhyun Cho

Download or read book Intercultural Communication in Interpreting written by Jinhyun Cho and published by Routledge. This book was released on 2021-07-01 with total page 199 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Navigating and resolving issues in intercultural communication is an integral part of the interpreter’s role on a daily basis. This book is an essential guide to the interpersonal dimensions of intercultural communication in a variety of key interpreting contexts: business, education, law, and healthcare. Drawing on the unique perspectives of professional interpreters, Cho focuses on two key questions that remain underexamined in the field of intercultural communication: why does intercultural communication often break down, and how do individuals manage intercultural communication issues? Each chapter deals with issues pertinent to small cultural aspects of intercultural communication, including gender, ethnic migrant communities, educational cultures among migrants of Asian backgrounds, and monolingualism/monoculturalism in courtroom and refugee interview contexts. Spanning diverse geographical domains, the book highlights the impact of macro power on interpreting as well as the significance of individual agency and micro power, which can rebalance the given communicative context. Offering a comprehensive, up-to-date, innovative, and critical perspective on intercultural communication in interpreting, this is key reading for student and professional interpreters and those on courses in language and intercultural communication.

Interpreting in Legal and Healthcare Settings

Download Interpreting in Legal and Healthcare Settings PDF Online Free

Author :
Publisher : John Benjamins Publishing Company
ISBN 13 : 9027261474
Total Pages : 361 pages
Book Rating : 4.0/5 (272 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis Interpreting in Legal and Healthcare Settings by : Eva N.S. Ng

Download or read book Interpreting in Legal and Healthcare Settings written by Eva N.S. Ng and published by John Benjamins Publishing Company. This book was released on 2020-06-15 with total page 361 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The importance of quality interpreting in legal and healthcare settings can never be stressed enough, when any mistake – no matter how small – can compromise the delivery of justice or put someone’s health at risk. This book addresses issues arising from interpreting in legal and healthcare settings by presenting cutting-edge research findings in interpreting and interpreter education in a number of countries around the world – including those which are relatively new to the field. It contains selected papers from a conference dedicated to such themes – the First International Conference on Legal and Healthcare Interpreting – as well as other invited papers related to the fields of legal and healthcare interpreting. This book is useful not only to scholars and educators, interpreters and translators working in legal or healthcare settings, but also to legal and healthcare professionals who work with interpreters in their day-to-day work, including judges, lawyers, police officers, doctors, midwives and nurses.

Introduction to Healthcare for Japanese-speaking Interpreters and Translators

Download Introduction to Healthcare for Japanese-speaking Interpreters and Translators PDF Online Free

Author :
Publisher : John Benjamins Publishing Company
ISBN 13 : 9027266298
Total Pages : 412 pages
Book Rating : 4.0/5 (272 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis Introduction to Healthcare for Japanese-speaking Interpreters and Translators by : Ineke H.M. Crezee

Download or read book Introduction to Healthcare for Japanese-speaking Interpreters and Translators written by Ineke H.M. Crezee and published by John Benjamins Publishing Company. This book was released on 2016-12-16 with total page 412 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This book is based on the very popular international publication (Crezee, 2013) and has been supplemented with Japanese glossaries. Just like the 2013 textbook, this practical resource will allow interpreters and translators to quickly read up on healthcare settings, familiarizing themselves with anatomy, physiology, medical terminology and frequently encountered conditions, diagnostic tests and treatment options. This is an exceptionally useful and easily accessible handbook, in particular for English-speaking patients, Japanese-speaking doctors, first-language Japanese-speaking students in healthcare related programs. This book includes a special chapter on Japan’s shifting social structure and the hierarchies which exist within its medical system and gives concrete examples of patient expectations for hospital stays and physician visits. A further special chapter describes the Japanese insurance system and related regulations in a comprehensive fashion, also discussing standards of third party accreditation. Also included is information regarding the establishment of the Aichi Medical Interpretation System, the first of its kind in Japan, which was launched thanks to the combined efforts of local municipal communities, healthcare organizations and universities in the Aichi Prefecture.

Research Methods in Legal Translation and Interpreting

Download Research Methods in Legal Translation and Interpreting PDF Online Free

Author :
Publisher : Routledge
ISBN 13 : 1351031201
Total Pages : 220 pages
Book Rating : 4.3/5 (51 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis Research Methods in Legal Translation and Interpreting by : Łucja Biel

Download or read book Research Methods in Legal Translation and Interpreting written by Łucja Biel and published by Routledge. This book was released on 2019-05-09 with total page 220 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The field of Legal translation and interpreting has strongly expanded over recent years. As it has developed into an independent branch of Translation Studies, this book advocates for a substantiated discussion of methods and methodology, as well as knowledge about the variety of approaches actually applied in the field. It is argued that, complex and multifaceted as it is, legal translation calls for research that might cross boundaries across research approaches and disciplines in order to shed light on the many facets of this social practice. The volume addresses the challenge of methodological consolidation, triangulation and refinement. The work presents examples of the variety of theoretical approaches which have been developed in the discipline and of the methodological sophistication which is currently being called for. In this regard, by combining different perspectives, they expand our understanding of the roles played by legal translators and interpreters, who emerge as linguistic and intercultural mediators dealing with a rich variety of legal texts; as knowledge communicators and as builders of specialised knowledge; as social agents performing a socially-situated activity; as decision-makers and agents subject to and redefining power relations, and as political actors shaping legal cultures and negotiating cultural identities, as well as their own professional identity. Chapter 2 of this book is freely available as a downloadable Open Access PDF at http://www.taylorfrancis.com under a Creative Commons Attribution-Non Commercial-No Derivatives (CC-BY-NC-ND) 4.0 license.

Global Insights into Public Service Interpreting

Download Global Insights into Public Service Interpreting PDF Online Free

Author :
Publisher : Routledge
ISBN 13 : 1000469603
Total Pages : 219 pages
Book Rating : 4.0/5 (4 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis Global Insights into Public Service Interpreting by : Riccardo Moratto

Download or read book Global Insights into Public Service Interpreting written by Riccardo Moratto and published by Routledge. This book was released on 2021-11-18 with total page 219 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This edited volume sets out to explore interdisciplinarity issues and strategies in Public Service Interpreting (PSI), focusing on theoretical issues, global practices, and education and training. Unlike other types of interpreting, PSI touches on the most private spheres of human life, making it all the more imperative for the service to move towards professionalization and for ad hoc training methods to be developed within higher institutions of education. PSI is a fast-developing area which will assume an increasingly important role in the spectrum of the language professions in the future. An international, dynamic and interdisciplinary exploration of matters related to PSI in various cultural contexts and different language combinations will provide valuable insights for anyone who wishes to have a better understanding when working as communities of practice. For this purpose, the Editors have collected contributions focusing on training, ethical issues, professional deontology, the role and responsibilities of interpreters, management and policy, as well as problems and strategies in different countries and regions. This collection will be a valuable reference for any student or academic working in interpreting, particularly those focusing on Public Service Interpreting anywhere in the world.

LCM Journal - Vol 4 (2017) No 1: Professional Practice across Domains: Linguistic and Discursive Perspectives

Download LCM Journal - Vol 4 (2017) No 1: Professional Practice across Domains: Linguistic and Discursive Perspectives PDF Online Free

Author :
Publisher : LED Edizioni Universitarie
ISBN 13 : 8879168282
Total Pages : 168 pages
Book Rating : 4.8/5 (791 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis LCM Journal - Vol 4 (2017) No 1: Professional Practice across Domains: Linguistic and Discursive Perspectives by : Paola Catenaccio

Download or read book LCM Journal - Vol 4 (2017) No 1: Professional Practice across Domains: Linguistic and Discursive Perspectives written by Paola Catenaccio and published by LED Edizioni Universitarie. This book was released on 2017-10-23 with total page 168 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: