Celebrity Translation in British Theatre

Download Celebrity Translation in British Theatre PDF Online Free

Author :
Publisher : Bloomsbury Publishing
ISBN 13 : 1350097853
Total Pages : 243 pages
Book Rating : 4.3/5 (5 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis Celebrity Translation in British Theatre by : Robert Stock

Download or read book Celebrity Translation in British Theatre written by Robert Stock and published by Bloomsbury Publishing. This book was released on 2020-07-23 with total page 243 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This book explores the impact that high-profile and well-known translators have on audience reception of translated theatre. Using Relevance Theory as a framework, the book demonstrates how prior knowledge of a celebrity translator's contextual background can affect the spectator's cognitive state and influence their interpretation of the play. Three canonical plays adapted for the British stage are analysed: Mark Ravenhill's translation of Life of Galileo by Bertolt Brecht, Roger McGough's translation of Tartuffe by Molière and Simon Stephens' translation of A Doll's House by Henrik Ibsen. Drawing on interviews, audience feedback, reviews, blogs and social media posts, Stock examines the extent to which audiences infer the celebrity translator's own voice from their translations. In doing so, he adds new perspectives to the long-standing debate on the visibility of the translator in both the process of translating and the reception of the translation. Celebrity Translation in British Theatre offers an original approach to theatre translation that sheds light on the culture of celebrity and its capacity to attract new audiences to plays in translation.

Celebrity Translation in British Theatre

Download Celebrity Translation in British Theatre PDF Online Free

Author :
Publisher : Bloomsbury Publishing
ISBN 13 : 1350097861
Total Pages : 243 pages
Book Rating : 4.3/5 (5 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis Celebrity Translation in British Theatre by : Robert Stock

Download or read book Celebrity Translation in British Theatre written by Robert Stock and published by Bloomsbury Publishing. This book was released on 2020-07-23 with total page 243 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This book explores the impact that high-profile and well-known translators have on audience reception of translated theatre. Using Relevance Theory as a framework, the book demonstrates how prior knowledge of a celebrity translator's contextual background can affect the spectator's cognitive state and influence their interpretation of the play. Three canonical plays adapted for the British stage are analysed: Mark Ravenhill's translation of Life of Galileo by Bertolt Brecht, Roger McGough's translation of Tartuffe by Molière and Simon Stephens' translation of A Doll's House by Henrik Ibsen. Drawing on interviews, audience feedback, reviews, blogs and social media posts, Stock examines the extent to which audiences infer the celebrity translator's own voice from their translations. In doing so, he adds new perspectives to the long-standing debate on the visibility of the translator in both the process of translating and the reception of the translation. Celebrity Translation in British Theatre offers an original approach to theatre translation that sheds light on the culture of celebrity and its capacity to attract new audiences to plays in translation.

Moving Target

Download Moving Target PDF Online Free

Author :
Publisher : Routledge
ISBN 13 : 1317641442
Total Pages : 4 pages
Book Rating : 4.3/5 (176 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis Moving Target by : Carole-Ann Upton

Download or read book Moving Target written by Carole-Ann Upton and published by Routledge. This book was released on 2014-07-22 with total page 4 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Moving Target offers a rigorous exploration of the practice of translating for the theatre. The twelve essays in the volume span a range of work from Eastern and Western Europe, Canada and the United States. For the first time, this book draws together existing translation theory with contemporary practice to shed light on a hitherto neglected aspect of the production process. How does the theatre translator mediate between source text, performance text and target audience? What happens when theatre is transposed from one culture to another? What are the obstacles to theatre translation, and what are the opportunities? Central to the debate throughout is the role of the translator in creating not only a linguistic text but also a performance text, as the contributors repeatedly demonstrate an illuminating sensibility to the demands and potential of theatre production. Impacting upon areas of (inter)cultural theory as well as theatre studies and translation studies, the result is a startling revelation of the joys, as well as the frustrations of the dramatic art of the translator for performance.

Celebrities of the Day, British and Foreign

Download Celebrities of the Day, British and Foreign PDF Online Free

Author :
Publisher :
ISBN 13 :
Total Pages : 504 pages
Book Rating : 4.R/5 (5 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis Celebrities of the Day, British and Foreign by : S. E. Thomas

Download or read book Celebrities of the Day, British and Foreign written by S. E. Thomas and published by . This book was released on 1881 with total page 504 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Adapting Translation for the Stage

Download Adapting Translation for the Stage PDF Online Free

Author :
Publisher : Taylor & Francis
ISBN 13 : 1315436809
Total Pages : 319 pages
Book Rating : 4.3/5 (154 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis Adapting Translation for the Stage by : Geraldine Brodie

Download or read book Adapting Translation for the Stage written by Geraldine Brodie and published by Taylor & Francis. This book was released on 2017-07-06 with total page 319 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: "Translating for performance is a difficult - and hotly contested - activity. Adapting Translation for the Stage presents a sustained dialogue between scholars, actors, directors, writers, and those working across these boundaries, exploring common themes and issues encountered when writing, staging, and researching translated works. It is organised into four parts, each reflecting on a theatrical genre where translation is regularly practised:The Role of Translation in Rewriting Naturalist TheatreAdapting Classical Drama at the Turn of the Twenty-First CenturyTranslocating Political Activism in Contemporary TheatreModernist Narratives of Translation in PerformanceA range of case studies from the National Theatre's Medea to The Gate Theatre's Dances of Death and Emily Mann's The House of Bernarda Alba shed new light on the creative processes inherent in translating for the theatre, destabilising the literal/performable binary to suggest that adaptation and translation can - and do - coexist on stage. Chronicling the many possible intersections between translation theory and practice, Adapting Translation for the Stage offers a unique exploration of the processes of translating, adapting, and relocating work for the theatre."--Provided by publisher

Celebrities of the Century

Download Celebrities of the Century PDF Online Free

Author :
Publisher :
ISBN 13 :
Total Pages : 1110 pages
Book Rating : 4.:/5 (321 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis Celebrities of the Century by : Lloyd Charles Sanders

Download or read book Celebrities of the Century written by Lloyd Charles Sanders and published by . This book was released on 1887 with total page 1110 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Stardom in Cinema, Television and the Web

Download Stardom in Cinema, Television and the Web PDF Online Free

Author :
Publisher : Cambridge Scholars Publishing
ISBN 13 : 1527566846
Total Pages : 158 pages
Book Rating : 4.5/5 (275 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis Stardom in Cinema, Television and the Web by : Vanni Codeluppi

Download or read book Stardom in Cinema, Television and the Web written by Vanni Codeluppi and published by Cambridge Scholars Publishing. This book was released on 2021-03-01 with total page 158 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: In the last 50 years, the social importance of stars has steadily grown, to the point that stars have now become key role models who strongly influence people’s behaviours. This book considers the connections between the three main media (cinema, television and the web) and each of the three phases into which the history of stardom can be divided. The first phase can largely be credited with the creation and codification of contemporary stardom, while the second is linked to the spread of television, which weakened the Hollywood stardom model and gradually transformed the figure of the star, making it more intimate and familiar. In the last of these phases, we have many ‘outsiders’ (personalities from a variety of professional domains and experiences) who are able to achieve considerable social visibility thanks to their skilful use of the web.

A Manual of English Literature

Download A Manual of English Literature PDF Online Free

Author :
Publisher :
ISBN 13 :
Total Pages : 650 pages
Book Rating : 4.:/5 (334 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis A Manual of English Literature by : John Seely Hart

Download or read book A Manual of English Literature written by John Seely Hart and published by . This book was released on 1872 with total page 650 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

A Manual of English Literature: a Text-book for Schools, Etc

Download A Manual of English Literature: a Text-book for Schools, Etc PDF Online Free

Author :
Publisher :
ISBN 13 :
Total Pages : 652 pages
Book Rating : 4.0/5 (26 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis A Manual of English Literature: a Text-book for Schools, Etc by : John Seeley HART

Download or read book A Manual of English Literature: a Text-book for Schools, Etc written by John Seeley HART and published by . This book was released on 1872 with total page 652 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Time-sharing on Stage

Download Time-sharing on Stage PDF Online Free

Author :
Publisher : Multilingual Matters
ISBN 13 : 9781853594694
Total Pages : 132 pages
Book Rating : 4.5/5 (946 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis Time-sharing on Stage by : Sirkku Aaltonen

Download or read book Time-sharing on Stage written by Sirkku Aaltonen and published by Multilingual Matters. This book was released on 2000 with total page 132 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This text compares theatre texts to apartments where tenants may make considerable changes. Translated texts should be seen in relation to the tenants, who respond to various codes in the surrounding societies in their effort to integrate the texts into a sociocultural discourse of their time.

Theatre Translation in Performance

Download Theatre Translation in Performance PDF Online Free

Author :
Publisher : Routledge
ISBN 13 : 1135103763
Total Pages : 266 pages
Book Rating : 4.1/5 (351 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis Theatre Translation in Performance by : Silvia Bigliazzi

Download or read book Theatre Translation in Performance written by Silvia Bigliazzi and published by Routledge. This book was released on 2013-04-02 with total page 266 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This volume focuses on the highly debated topic of theatrical translation, one brought on by a renewed interest in the idea of performance and translation as a cooperative effort on the part of the translator, the director, and the actors. Exploring the role and function of the translator as co-subject of the performance, it addresses current issues concerning the role of the translator for the stage, as opposed to the one for the editorial market, within a multifarious cultural context. The current debate has shown a growing tendency to downplay and challenge the notion of translational accuracy in favor of a recreational and post-dramatic attitude, underlying the role of the director and playwright instead. This book discusses the delicate balance between translating and directing from an intercultural, semiotic, aesthetic, and interlingual perspective, taking a critical stance on approaches that belittle translation for the theatre or equate it to an editorial practice focused on literality. Chapters emphasize the idea of dramatic translation as a particular and extremely challenging type of performance, while consistently exploring its various textual, intertextual, intertranslational, contextual, cultural, and intercultural facets. The notion of performance is applied to textual interpretation as performance, interlingual versus intersemiotic performance, and (inter)cultural performance in the adaptation of translated texts for the stage, providing a wide-ranging discussion from an international group of contributors, directors, and translators.

The Languages of Theatre

Download The Languages of Theatre PDF Online Free

Author :
Publisher : Elsevier
ISBN 13 : 1483297993
Total Pages : 191 pages
Book Rating : 4.4/5 (832 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis The Languages of Theatre by : O. Zuber

Download or read book The Languages of Theatre written by O. Zuber and published by Elsevier. This book was released on 2014-06-28 with total page 191 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This book focuses on the various problems in the verbal and nonverbal translation and tranposition of drama from one language and cultural background into another and from the text on to the stage. It covers a range of previously unpublished essays specifically written on translation problems unique to drama, by playwrights and literary translators as well as theorists, scholars and teachers of drama and translation studies

Page to Stage

Download Page to Stage PDF Online Free

Author :
Publisher : BRILL
ISBN 13 : 9004489983
Total Pages : 210 pages
Book Rating : 4.0/5 (44 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis Page to Stage by :

Download or read book Page to Stage written by and published by BRILL. This book was released on 2021-11-15 with total page 210 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Europe on Stage

Download Europe on Stage PDF Online Free

Author :
Publisher : Bloomsbury Publishing
ISBN 13 : 1783192291
Total Pages : 570 pages
Book Rating : 4.7/5 (831 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis Europe on Stage by : Gunilla Anderman

Download or read book Europe on Stage written by Gunilla Anderman and published by Bloomsbury Publishing. This book was released on 2017-03-22 with total page 570 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: For any play originating in a different culture and society to be favourably received in English translation, timing and other factors of reception are often as important as the purely linguistic aspects. This book focuses on the problems of reception and translation into English encountered by European playwrights now regularly staged at British theatres, such as Ibsen, Strindberg, Chekhov, Brecht, Anouilh, Lorca and Pirandello, among others. Introduced by discussions highlighting different approaches to translation in general and the difficulties inherent in the translation of drama in particular, the book concludes by looking at what is lost in translation and the means by which adaptions and new versions may help to restore the balance.

Beeton's Modern European Celebrities. A Biography of Continental Men and Women of Note, Etc

Download Beeton's Modern European Celebrities. A Biography of Continental Men and Women of Note, Etc PDF Online Free

Author :
Publisher :
ISBN 13 :
Total Pages : 282 pages
Book Rating : 4.R/5 (6 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis Beeton's Modern European Celebrities. A Biography of Continental Men and Women of Note, Etc by : Samuel Orchart Beeton

Download or read book Beeton's Modern European Celebrities. A Biography of Continental Men and Women of Note, Etc written by Samuel Orchart Beeton and published by . This book was released on 1874 with total page 282 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

The Seagull

Download The Seagull PDF Online Free

Author :
Publisher : W. W. Norton & Company
ISBN 13 : 0393338177
Total Pages : 177 pages
Book Rating : 4.3/5 (933 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis The Seagull by : Anton Chekhov

Download or read book The Seagull written by Anton Chekhov and published by W. W. Norton & Company. This book was released on 2010-06-22 with total page 177 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: "Senelick's accomplishment is astounding."--Library Journal

Celebrity Register

Download Celebrity Register PDF Online Free

Author :
Publisher :
ISBN 13 :
Total Pages : 880 pages
Book Rating : 4.F/5 ( download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis Celebrity Register by :

Download or read book Celebrity Register written by and published by . This book was released on 1960 with total page 880 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: