Translation, the Canon and its Discontents

Download Translation, the Canon and its Discontents PDF Online Free

Author :
Publisher : Cambridge Scholars Publishing
ISBN 13 : 1527502570
Total Pages : 210 pages
Book Rating : 4.5/5 (275 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis Translation, the Canon and its Discontents by : Miguel Ramalhete Gomes

Download or read book Translation, the Canon and its Discontents written by Miguel Ramalhete Gomes and published by Cambridge Scholars Publishing. This book was released on 2017-08-21 with total page 210 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This collection addresses the complex process by which translation and other forms of rewriting have contributed to canon formation, revision, destabilization, and dismantlement. Through the play between version and subversion, which is inherent to any form of rewriting, these essays – focusing on translations since the sixteenth century down to the present day – stress the role of translation and adaptation as potentially transformative mediations, capable of shaping and undermining identities. Such manipulation is deeply ambivalent, since it can be used as a means of disseminating the ideology of oppressive regimes at the expense of the source text; but it can also serve to garner attention to marginalised texts. This tense interplay between political, social, and aesthetic purposes almost inevitably generates discontents, which may turn out to be the outcome of translation in general. However, discontent is a relational concept, depending on where one stands in the field of competing positions that is the canon.

Canadian Cultural Exchange / Échanges culturels au Canada

Download Canadian Cultural Exchange / Échanges culturels au Canada PDF Online Free

Author :
Publisher : Wilfrid Laurier Univ. Press
ISBN 13 : 1554586569
Total Pages : 432 pages
Book Rating : 4.5/5 (545 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis Canadian Cultural Exchange / Échanges culturels au Canada by : Norman Cheadle

Download or read book Canadian Cultural Exchange / Échanges culturels au Canada written by Norman Cheadle and published by Wilfrid Laurier Univ. Press. This book was released on 2011-04-07 with total page 432 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The essays in Canadian Cultural Exchange / Échanges culturels au Canada provide a nuanced view of Canadian transcultural experience. Rather than considering Canada as a bicultural dichotomy of colonizer/colonized, this book examines a field of many cultures and the creative interactions among them. This study discusses, from various perspectives, Canadian cultural space as being in process of continual translation of both the other and oneself. Les articles réunis dans Canadian Cultural Exchange / Échanges culturels au Canada donnent de l’expérience transculturelle canadienne une image nuancée. Plutà ́t que dans les termes d’une dichotomie biculturelle entre colonisateur et colonisé, le Canada y est vu comme champ oÃ1 plusieurs cultures interagissent de manià ̈re créative. Cette étude présente sous de multiples aspects le processus continu de traduction d’autrui et de soi-mÃame auquel l’espace culturel canadien sert de théâtre.

New Canadian Library

Download New Canadian Library PDF Online Free

Author :
Publisher : University of Toronto Press
ISBN 13 : 0802097464
Total Pages : 305 pages
Book Rating : 4.8/5 (2 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis New Canadian Library by : Janet Beverly Friskney

Download or read book New Canadian Library written by Janet Beverly Friskney and published by University of Toronto Press. This book was released on 2007-01-01 with total page 305 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: In the mid-1950s, much Canadian literature was out of print, making it relatively inaccessible to readers, including those studying the subject in schools and universities. When English professor Malcolm Ross approached Toronto publisher Jack McClelland in 1952 to propose a Canadian literary reprint series, it was still the accepted wisdom among publishers that Canadian literature was of insufficient interest to the educational market to merit any great publishing risks. Eventually convinced by Ross that a latent market for Canadian literary reprints did indeed exist, McClelland & Stewart launched the New Canadian Library (NCL) series in 1958, with Ross as its general editor. In 2008, the NCL will celebrate a half-century of publication. In New Canadian Library, Janet B. Friskney takes the reader through the early history of the NCL series, focusing on the period up to 1978 when Malcolm Ross retired as general editor. A wealth of archival resources, published reviews, and the NCL volumes themselves are used to survey the working relationship between Ross and McClelland, as well as the collaborative participation of those who, through the middle decades of the twentieth century, were committed to studying and nurturing Canada's literary heritage. To place the New Canadian Library in its proper historical context, Friskney examines the simultaneous development of Canadian literary studies as a legitimate area of research and teaching in academe and acknowledges the NCL as a milestone in Canadian publishing history.

Nationalism and Literature

Download Nationalism and Literature PDF Online Free

Author :
Publisher : Cambridge University Press
ISBN 13 : 9780521579124
Total Pages : 236 pages
Book Rating : 4.5/5 (791 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis Nationalism and Literature by : Sarah M. Corse

Download or read book Nationalism and Literature written by Sarah M. Corse and published by Cambridge University Press. This book was released on 1997 with total page 236 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Sarah Corse's analysis of nearly two hundred American and Canadian novels offers a theory of national literatures. Demonstrating that national canon formation occurs in tandem with nation-building, and that canonical novels play a symbolic role in this, this 1996 book accounts for cross-national literary differences, addresses issues of mediation and representation in theories of 'reflection', and illuminates the historically constructed nature of the relationship between literature and the nation-state.

The Cambridge Companion to Canadian Literature

Download The Cambridge Companion to Canadian Literature PDF Online Free

Author :
Publisher : Cambridge University Press
ISBN 13 : 1107159628
Total Pages : 371 pages
Book Rating : 4.1/5 (71 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis The Cambridge Companion to Canadian Literature by : Eva-Marie Kröller

Download or read book The Cambridge Companion to Canadian Literature written by Eva-Marie Kröller and published by Cambridge University Press. This book was released on 2017-06-08 with total page 371 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: A fully revised second edition of this multi-author account of Canadian literature, from Aboriginal writing to Margaret Atwood.

The Making of the Modern Canon

Download The Making of the Modern Canon PDF Online Free

Author :
Publisher : A&C Black
ISBN 13 : 1472511425
Total Pages : 324 pages
Book Rating : 4.4/5 (725 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis The Making of the Modern Canon by : Jan Gorak

Download or read book The Making of the Modern Canon written by Jan Gorak and published by A&C Black. This book was released on 2014-01-13 with total page 324 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This book is part of a series which moves the canon debate of the 1980s forward into a new multidisciplinary and cross-cultural phase by investigating problems of canon formation across the whole humanistic field. Some volumes explore the linguistic, political or anthropological dimensions of canonicity. Others examine the historical canons of individual disciplines. The important contribution to the canon debate is remarkable in examining the actual process of canon formation from three unusual and complementary angles. The first two chapters discuss historical attitudes to canons from antiquity onwards, showing the religious, aesthetic, cultural and political interests which have shaped our modern critical canons. Each of the four succeeding chapters examines an exemplary modern defendant, interpreter, or critic of canons: Ernst Gombrich, Northrop Frye, Frank Kermode, and Edward Said. A final chapter considers the origins and rationale of the contemporary debate, emphasizing the disciplinary and aesthetic problems we must confront if our cultural institutions are to meet the changing needs of the next century.

Canadian Literary Power

Download Canadian Literary Power PDF Online Free

Author :
Publisher : NeWest Publishers Ltd.
ISBN 13 :
Total Pages : 340 pages
Book Rating : 4.F/5 ( download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis Canadian Literary Power by : Frank Davey

Download or read book Canadian Literary Power written by Frank Davey and published by NeWest Publishers Ltd.. This book was released on 1994 with total page 340 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: A provocative look at the Canadian poetry and literary canon, English-Canadian literary periodicals, Margaret Atwood, Phyllis Webb, Sinclair Ross, Daphne Marlatt, and other topics.

New World Myth

Download New World Myth PDF Online Free

Author :
Publisher : McGill-Queen's Press - MQUP
ISBN 13 : 0773566880
Total Pages : 364 pages
Book Rating : 4.7/5 (735 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis New World Myth by : Marie Vautier

Download or read book New World Myth written by Marie Vautier and published by McGill-Queen's Press - MQUP. This book was released on 1998-01-06 with total page 364 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: There is an emphasis on de-constructing, de-centring, de-stabilizing, and especially de-mythologizing in the study that illustrates New World myth narrators questioning the past in the present and carrying out their original investigations of myth, place, and identity. Underlining the fact that political realities are encoded in the language and narrative of the works, Vautier argues that the reworkings of literary, religious, and historical myths and political ideologies in these novels are grounded in their shared situation of being in and of the New World.

Canadian National Cinema

Download Canadian National Cinema PDF Online Free

Author :
Publisher : Routledge
ISBN 13 : 1134764855
Total Pages : 354 pages
Book Rating : 4.1/5 (347 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis Canadian National Cinema by : Chris Gittings

Download or read book Canadian National Cinema written by Chris Gittings and published by Routledge. This book was released on 2012-10-02 with total page 354 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Canadian National Cinema explores the idea of the nation across Canada's film history, from early films of colonisation and white settlement such as The Wheatfields of Canada and Back to God's Country, to recent films like Nô, LE ConfessionalMon Oncle Antoine, Grey Fox, Highway 61, Kanehsatake, and I've Heard the Mermaids Singing.

Shakespeare, Theory, and Performance

Download Shakespeare, Theory, and Performance PDF Online Free

Author :
Publisher : Psychology Press
ISBN 13 : 9780415116251
Total Pages : 232 pages
Book Rating : 4.1/5 (162 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis Shakespeare, Theory, and Performance by : James C. Bulman

Download or read book Shakespeare, Theory, and Performance written by James C. Bulman and published by Psychology Press. This book was released on 1996 with total page 232 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: First Published in 1995. Routledge is an imprint of Taylor & Francis, an informa company.

The Old Dualities

Download The Old Dualities PDF Online Free

Author :
Publisher : McGill-Queen's Press - MQUP
ISBN 13 : 9780773511910
Total Pages : 242 pages
Book Rating : 4.5/5 (119 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis The Old Dualities by : Dianne Tiefensee

Download or read book The Old Dualities written by Dianne Tiefensee and published by McGill-Queen's Press - MQUP. This book was released on 1994 with total page 242 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: In this provocative re-examination of the work of Robert Kroetsch, who has been hailed as the father of Canadian post-modernism, Dianne Tiefensee argues that Kroetsch's "deconstruction" fails to address, or even comprehend, the radical nature of Derrida's theory.

CanLit Across Media

Download CanLit Across Media PDF Online Free

Author :
Publisher : McGill-Queen's Press - MQUP
ISBN 13 : 0773559817
Total Pages : 389 pages
Book Rating : 4.7/5 (735 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis CanLit Across Media by : Jason Camlot

Download or read book CanLit Across Media written by Jason Camlot and published by McGill-Queen's Press - MQUP. This book was released on 2019-12-12 with total page 389 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The materials we turn to for the construction of our literary pasts - the texts, performances, and discussions selected for storage and cataloguing in archives - shape what we know and teach about literature today. The ways in which archival materials have been structured into forms of preservation, in turn, impact their transference and transformation into new forms of presentation and re-presentation. Exploring the production of culture through and outside of the archives that preserve and produce CanLit as an entity, CanLit Across Media asserts that CanLit arises from acts of archival, critical, and creative analysis. Each chapter investigates, challenges, and provokes this premise by examining methods of "unarchiving" Canadian and Indigenous literary texts and events from the 1950s to the present. Engaging with a remediated archive, or "unarchiving," allows the authors and editors to uncover how the materials that document past acts of literary production are transformed into new forms and experiences in the present. The chapters consider literature and literary events that occurred before live audiences or were broadcast, and that are now recorded in print publications and documents, drawings, photographs, flat disc records, magnetic tape, film, videotape, and digitized files. Showcasing the range of methods and theories researchers use to engage with these materials, CanLit Across Media reanimates archives of cultural meaning and literary performance. Contributors include Jordan Abel (University of Alberta), Andrea Beverley (Mount Allison University), Clint Burnham (Simon Fraser University), Jason Camlot (Concordia University), Joel Deshaye (Memorial University of Newfoundland), Deanna Fong (Simon Fraser University), Catherine Hobbs (Library and Archives Canada), Dean Irvine (Agile Humanities), Karl Jirgens (University of Windsor), Marcelle Kosman (University of Alberta), Jessi MacEachern (Concordia University), Katherine McLeod (Concordia University), Linda Morra (Bishop's University), Karis Shearer (University of British Columbia, Okanagan), Felicity Tayler (University of Ottawa), and Darren Wershler (Concordia University).

How Choctaws Invented Civilization and why Choctaws Will Conquer the World

Download How Choctaws Invented Civilization and why Choctaws Will Conquer the World PDF Online Free

Author :
Publisher : UNM Press
ISBN 13 : 9780826332318
Total Pages : 396 pages
Book Rating : 4.3/5 (323 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis How Choctaws Invented Civilization and why Choctaws Will Conquer the World by : D. L. Birchfield

Download or read book How Choctaws Invented Civilization and why Choctaws Will Conquer the World written by D. L. Birchfield and published by UNM Press. This book was released on 2007 with total page 396 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Will "poisoned" Indians conquer the United States in the twenty-first century? Is there anything that can be done to stop them? Can the United States's oldest and most loyal Indian military ally, the Choctaws, stop them? Or do Choctaws pose the most difficult problem of all? In this provocative and incendiary book, D. L. Birchfield bluntly points out what few are willing to say: America's population superiority is now meaningless; its population density is a crippling liability; and the United States has a dangerous "Indian problem." If you don't know about the American betrayal of the Choctaws, or whether Choctaws are still loyal to the United States, or why the third largest Indian nation in North America is virtually unknown to Americans, sit back and hold on as Birchfield pulls back the curtain to reveal a startling future, with an irreverence and disdain for convention that is anything but subtle.

Establishing Our Boundaries

Download Establishing Our Boundaries PDF Online Free

Author :
Publisher : University of Toronto Press
ISBN 13 : 1442611839
Total Pages : 429 pages
Book Rating : 4.4/5 (426 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis Establishing Our Boundaries by : Anton Wagner

Download or read book Establishing Our Boundaries written by Anton Wagner and published by University of Toronto Press. This book was released on 2010-01-01 with total page 429 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: An impressive collection of essays by 21 of English Canada's leading theatre critics provides a cultural history of Canada, and Canadians intense relationship to theatre, from 1829 to 1998, and across the whole country.

Another Canon

Download Another Canon PDF Online Free

Author :
Publisher : Anthem Press
ISBN 13 : 1843318040
Total Pages : 193 pages
Book Rating : 4.8/5 (433 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis Another Canon by : Makarand R. Paranjape

Download or read book Another Canon written by Makarand R. Paranjape and published by Anthem Press. This book was released on 2009-07-01 with total page 193 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: ‘Another Canon: Indian Texts and Traditions’ in English traces the development of Indian English literary and textual practice over a period of seven decades, focussing on classic texts which have fallen beyond the scope of the established canon.

Public Poetics

Download Public Poetics PDF Online Free

Author :
Publisher : Wilfrid Laurier Univ. Press
ISBN 13 : 1771120495
Total Pages : 375 pages
Book Rating : 4.7/5 (711 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis Public Poetics by : Bart Vautour

Download or read book Public Poetics written by Bart Vautour and published by Wilfrid Laurier Univ. Press. This book was released on 2015-06-18 with total page 375 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Public Poetics is a collection of essays and poems that address some of the most pressing issues of the discipline in the twenty-first century. The collection brings together fifteen original essays addressing “publics,” “poetry,” and “poetics” from the situated space of Canada while simultaneously troubling the notion of the nation as a stable term. It asks hard questions about who and what count as “publics” in Canada. Critical essays stand alongside poetry as visual and editorial reminders of the cross-pollination required in thinking through both poetry and poetics. Public Poetics is divided into three thematic sections. The first contains essays surveying poetics in the present moment through the lens of the public/private divide, systematic racism in Canada, the counterpublic, feminist poetics, and Canadian innovations on postmodern poetics. The second section contains author-specific studies of public poets. The final section contains essays that use innovative renderings of “poetics” as a means of articulating alternative communities and practices. Each section is paired with a collection of original poetry by ten contemporary Canadian poets. This collection attends to the changing landscape of critical discourse around poetry and poetics in Canada, and will be of use to teachers and students of poetry and poetics.

Not Needing All the Words

Download Not Needing All the Words PDF Online Free

Author :
Publisher : McGill-Queen's Press - MQUP
ISBN 13 : 0773560068
Total Pages : 280 pages
Book Rating : 4.7/5 (735 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis Not Needing All the Words by : Annick Hillger

Download or read book Not Needing All the Words written by Annick Hillger and published by McGill-Queen's Press - MQUP. This book was released on 2006 with total page 280 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Reading selected texts by Michael Ondaatje, including the novels In the Skin of a Lion and The English Patient and the poem "Birch Bark," Annick Hillger demonstrates how his writing both answers and challenges attempts to delineate the idea of a Canadian national self. She sets Ondaatje's work within the context of theoretical and philosophical ideas, developing the notion of a "literature of silence" concerned with finding a ground for self beyond the realm of language.