A Visual Catalog of Sixteenth Century Central Mexican Doctrinas

Download A Visual Catalog of Sixteenth Century Central Mexican Doctrinas PDF Online Free

Author :
Publisher : Cambridge Scholars Publishing
ISBN 13 : 1443896063
Total Pages : 830 pages
Book Rating : 4.4/5 (438 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis A Visual Catalog of Sixteenth Century Central Mexican Doctrinas by : Fernando Esparragoza Amador

Download or read book A Visual Catalog of Sixteenth Century Central Mexican Doctrinas written by Fernando Esparragoza Amador and published by Cambridge Scholars Publishing. This book was released on 2017-06-20 with total page 830 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The Spanish conquest of central Mexico in 1521 set in motion an evangelization campaign to convert the large indigenous populations to Catholicism. Franciscans, Dominicans, and Augustinians participated in the first stages of this campaign. The missionaries established doctrinas (missions) in many indigenous communities, and, during the sixteenth century, directed the construction of new sacred complexes, often on the site of pre-Hispanic temples. Many of the convent complexes still survive in various states of conservation. This Visual Catalog offers historical data regarding the convent complexes, as well as an extensive collection of photographs of the surviving buildings, murals, and design elements, and documents the Franciscan doctrinas. In the 1580s, Fray Antonio de Ciudad Real, O.F.M. accompanied the Comisario General Fray Alonso Ponce, O.F.M. on an inspection of the Franciscan installations in central Mexico and Central America. The book reproduces his descriptions of the Franciscan missions, and is accompanied by photographs of the convent complexes. It also documents the Dominican and Augustinian doctrinas, and discusses selected Jesuit colegios and missions in Mexico. The Jesuits first arrived in Mexico in 1572, and did not participate in the first evangelization campaign. They were active in urban missions and education, and also established missions on the far northern frontier of Mexico.

A Visual Catalog of Spanish Frontier Missions, 16th to 19th Centuries

Download A Visual Catalog of Spanish Frontier Missions, 16th to 19th Centuries PDF Online Free

Author :
Publisher : Cambridge Scholars Publishing
ISBN 13 : 1527527719
Total Pages : 607 pages
Book Rating : 4.5/5 (275 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis A Visual Catalog of Spanish Frontier Missions, 16th to 19th Centuries by : Robert H. Jackson

Download or read book A Visual Catalog of Spanish Frontier Missions, 16th to 19th Centuries written by Robert H. Jackson and published by Cambridge Scholars Publishing. This book was released on 2019-02-01 with total page 607 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: From the sixteenth to the early nineteenth centuries, the Spanish Crown sponsored missions staffed by members of different Catholic missionary orders to evangelize the indigenous populations, and engage in social engineering in line with royal policy. The missionaries directed the construction of building complexes that included churches, leaving behind an important historical and architectural legacy. This visual catalog documents the surviving complexes on selected missions on the frontiers of Spanish America in what today is Mexico and parts of South America. It also presents basic historical data on the mission communities, including demographic data, and documents damage to early mission buildings by the earthquakes of September 7 and September 19, 2018.

The Public Rituals of Life, Death, and Resurrection in Tlayacapan, Morelos (Mexico)

Download The Public Rituals of Life, Death, and Resurrection in Tlayacapan, Morelos (Mexico) PDF Online Free

Author :
Publisher : Cambridge Scholars Publishing
ISBN 13 : 1527545857
Total Pages : 252 pages
Book Rating : 4.5/5 (275 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis The Public Rituals of Life, Death, and Resurrection in Tlayacapan, Morelos (Mexico) by : Robert H. Jackson

Download or read book The Public Rituals of Life, Death, and Resurrection in Tlayacapan, Morelos (Mexico) written by Robert H. Jackson and published by Cambridge Scholars Publishing. This book was released on 2020-01-20 with total page 252 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: A process of social, cultural, and religious change occurred in central Mexico starting in the sixteenth century, following the Spanish conquest. Missionaries from different religious orders attempted to convert the indigenous peoples of central Mexico to Catholicism, and a part of this process involved the imposition of a new ritual cycle on the existing Mesoamerican cycle that governed agriculture and the cosmic order. This study describes the evolution and modern practice of the public ritual of life, death, and resurrection in Tlayacapan, Morelos. Tlayacapan is a community located in northern Morelos that has evolved from being a traditional community of Náhuas to a center of cultural tourism based on its architectural patrimony, artisan tradition, and, particularly, its public ritual. Carnival and the Day of the Dead continue to form a part of the traditional ritual cycle, but have also been used to attract tourism. This study discusses the modern practice of carnival, Holy Week and the Day of the Dead, and the historical origins of these public rituals.

The Jesuits in Spanish America in 1767

Download The Jesuits in Spanish America in 1767 PDF Online Free

Author :
Publisher : Cambridge Scholars Publishing
ISBN 13 : 1527593827
Total Pages : 761 pages
Book Rating : 4.5/5 (275 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis The Jesuits in Spanish America in 1767 by : Robert H. Jackson

Download or read book The Jesuits in Spanish America in 1767 written by Robert H. Jackson and published by Cambridge Scholars Publishing. This book was released on 2023-01-26 with total page 761 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: On June 25, 1767, royal officials in all Spanish territories, including the Americas, began the process of expelling the members of the Society of Jesus. At the time there were some 2,200-2,400 Jesuits in Spanish America, and they staffed urban colegios and frontier missions. This book provides an overview of Jesuit institutions at the time of the expulsion order, their urban role, and the status of frontier missions focusing on the case study of several issues related to the Missions among the Guaraní in South America. This volume contains a visual catalog of historic maps, and historic and contemporary images of selected Jesuit colegios and other urban institutions.

A Troubled Marriage

Download A Troubled Marriage PDF Online Free

Author :
Publisher : University of New Mexico Press
ISBN 13 : 0826361196
Total Pages : 352 pages
Book Rating : 4.8/5 (263 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis A Troubled Marriage by : Sean Francis McEnroe

Download or read book A Troubled Marriage written by Sean Francis McEnroe and published by University of New Mexico Press. This book was released on 2020 with total page 352 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: A Troubled Marriage describes the lives of native leaders whose resilience and creativity allowed them to survive and prosper in the traumatic era of European conquest and colonial rule. They served as soldiers, scholars, artists, artisans, and missionaries within early transatlantic empires and later nation-states. These Indian and mestizo men and women wove together cultures, shaping the new traditions and institutions of the colonial Americas. In a comparative study that spans more than three centuries and much of the Western Hemisphere, McEnroe challenges common assumptions about the relationships among victors, vanquished, and their shared progeny.

Conflict and Conversion in Sixteenth Century Central Mexico

Download Conflict and Conversion in Sixteenth Century Central Mexico PDF Online Free

Author :
Publisher : BRILL
ISBN 13 : 9004251219
Total Pages : 283 pages
Book Rating : 4.0/5 (42 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis Conflict and Conversion in Sixteenth Century Central Mexico by : Robert H. Jackson

Download or read book Conflict and Conversion in Sixteenth Century Central Mexico written by Robert H. Jackson and published by BRILL. This book was released on 2013-04-25 with total page 283 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Concerns over native resistance to evangelization on and beyond the Chichimeca frontier (the frontier between sedentary and nomadic natives) prompted the Augustinian missionaries to use graphic visual images of hell to convince natives to embrace the new faith. The Augustinians believed that they were in a war against Satan.

Pames, Jonaces, and Franciscans in the Sierra Gorda

Download Pames, Jonaces, and Franciscans in the Sierra Gorda PDF Online Free

Author :
Publisher : Cambridge Scholars Publishing
ISBN 13 : 1443864889
Total Pages : 240 pages
Book Rating : 4.4/5 (438 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis Pames, Jonaces, and Franciscans in the Sierra Gorda by : Robert H. Jackson

Download or read book Pames, Jonaces, and Franciscans in the Sierra Gorda written by Robert H. Jackson and published by Cambridge Scholars Publishing. This book was released on 2017-01-06 with total page 240 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: In the mid-sixteenth century, the Spanish faced a prolonged conflict in Mexico known as the Chichimeca War (1550–1600) beyond the porous cultural frontier between the sedentary indigenous populations of central Mexico and the bands of nomadic hunters and gatherers collectively known by the derogatory Náhuatl term “Chichimeca” or “Mecos”. Franciscan, Dominican, and Augustinian missionaries developed methods and an organizational scheme to evangelize the sedentary populations of central Mexico, but this did not work well beyond the Chichimeca frontier where missions often proved to be ephemeral. Moreover, the missionaries uncovered evidence of the persistence of pre-Hispanic religious beliefs as they also did in central Mexico. In many cases, the missionaries focused their attention on the colonies of sedentary indigenous peoples established beyond the frontier. This study outlines efforts over more than 200 years to evangelize the Pames and Jonaces in a huge territory known as the Sierra Gorda that covered parts of the modern states of Querétaro, Hidalgo, Estado de Mexico, Guanajuato, and San Luis Potosi, and involved Franciscan, Dominican, Augustinian, and Jesuit missionaries. It documents the last missionary impulse spurred by the project of José de Escandón and a new group of Franciscan missionaries to get the Pames and Jonaces to adopt a sedentary lifestyle after two centuries of failed efforts.

The Bourbon Reforms and the Remaking of Spanish Frontier Missions

Download The Bourbon Reforms and the Remaking of Spanish Frontier Missions PDF Online Free

Author :
Publisher : BRILL
ISBN 13 : 9004505261
Total Pages : 379 pages
Book Rating : 4.0/5 (45 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis The Bourbon Reforms and the Remaking of Spanish Frontier Missions by : Robert H. Jackson

Download or read book The Bourbon Reforms and the Remaking of Spanish Frontier Missions written by Robert H. Jackson and published by BRILL. This book was released on 2022-01-17 with total page 379 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: During the eighteenth century the Spanish Bourbon monarchs attempted to transform Spanish America. This study analyses the efforts to transform frontier missions, and the consequences and particularly demographic consequences for the indigenous peoples that lived on the missions.

Frontiers of Evangelization

Download Frontiers of Evangelization PDF Online Free

Author :
Publisher : University of Oklahoma Press
ISBN 13 : 0806159316
Total Pages : 209 pages
Book Rating : 4.8/5 (61 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis Frontiers of Evangelization by : Robert H. Jackson

Download or read book Frontiers of Evangelization written by Robert H. Jackson and published by University of Oklahoma Press. This book was released on 2017-07-21 with total page 209 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The Spanish crown wanted native peoples in its American territories to be evangelized and, to that end, facilitated the establishment of missions by various Catholic orders. Focusing on the Franciscan missions of the Sierra Gorda in Northern New Spain (Mexico) and the Jesuit missions of Chiquitos in what is now Bolivia, Frontiers of Evangelization takes a comparative approach to understanding the experiences of indigenous populations in missions on the frontiers of Spanish America. Marshaling a wealth of data from sacramental, military, and census records, Robert H. Jackson explores the many factors that influenced the stability of mission settlements, including the indigenous communities’ previous subsistence patterns and family structures, the evangelical techniques of the missionary orders, the social and political organization within the mission communities, and epidemiology in relation to population density and mobility. The two orders, Jackson’s research shows, organized and administered their missions very differently. The Franciscans took a heavy-handed approach and implemented disruptive social policies, while the Jesuits engaged in a comparatively “kinder and gentler” form of colonization. Yet the most critical factor to the missions’ success, Jackson finds, was the indigenous peoples’ existing demographic profile—in particular, their mobility. Nonsedentary populations, like the Pames and Jonaces of the Sierra Gorda, were more prone to demographic collapse once brought into the mission system, whereas sedentary groups, like the Guaraní of Chiquitos, experienced robust growth and greater resistance to disease and natural disaster. Drawing on more than three decades of scholarly work, this analysis of crucial archival material augments our understanding of the role of missions in colonization, and the fate of indigenous peoples in Spanish America.

Military Ethos and Visual Culture in Post-Conquest Mexico

Download Military Ethos and Visual Culture in Post-Conquest Mexico PDF Online Free

Author :
Publisher : Routledge
ISBN 13 : 1351558196
Total Pages : 308 pages
Book Rating : 4.3/5 (515 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis Military Ethos and Visual Culture in Post-Conquest Mexico by : M?aDom?uez Torres

Download or read book Military Ethos and Visual Culture in Post-Conquest Mexico written by M?aDom?uez Torres and published by Routledge. This book was released on 2017-07-05 with total page 308 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Bringing to bear her extensive knowledge of the cultures of Renaissance Europe and sixteenth-century Mexico, M?a Dom?uez Torres here investigates the significance of military images and symbols in post-Conquest Mexico. She shows how the 'conquest' in fact involved dynamic exchanges between cultures; and that certain interconnections between martial, social and religious elements resonated with similar intensity among Mesoamericans and Europeans, creating indeed cultural bridges between these diverse communities. Multidisciplinary in approach, this study builds on scholarship in the fields of visual, literary and cultural studies to analyse the European and Mesoamerican content of the martial imagery fostered within the indigenous settlements of central Mexico, as well as the ways in which local communities and leaders appropriated, manipulated, modified and reinterpreted foreign visual codes. Military Ethos and Visual Culture in Post-Conquest Mexico draws on post-structuralist and post-colonial approaches to analyse the complex dynamics of identity formation in colonial communities.

Military Ethos and Visual Culture in Post-conquest Mexico

Download Military Ethos and Visual Culture in Post-conquest Mexico PDF Online Free

Author :
Publisher : Routledge
ISBN 13 : 9780754666714
Total Pages : 316 pages
Book Rating : 4.6/5 (667 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis Military Ethos and Visual Culture in Post-conquest Mexico by : Mónica Domínguez Torres

Download or read book Military Ethos and Visual Culture in Post-conquest Mexico written by Mónica Domínguez Torres and published by Routledge. This book was released on 2013 with total page 316 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Bringing to bear her extensive knowledge of the cultures of Renaissance Europe and sixteenth-century Mexico, Mónica Domínguez Torres here investigates the significance of military images and symbols in post-Conquest Mexico. She shows how the 'conquest' in fact involved dynamic exchanges between cultures; and that certain interconnections between martial, social and religious elements resonated with similar intensity among Mesoamericans and Europeans, creating indeed cultural bridges between these diverse communities. Multidisciplinary in approach, this study builds on scholarship in the fields of visual, literary and cultural studies to analyse the European and Mesoamerican content of the martial imagery fostered within the indigenous settlements of central Mexico, as well as the ways in which local communities and leaders appropriated, manipulated, modified and reinterpreted foreign visual codes. Military Ethos and Visual Culture in Post-Conquest Mexico draws on post-structuralist and post-colonial approaches to analyse the complex dynamics of identity formation in colonial communities.

Evangelization and Cultural Conflict in Colonial Mexico

Download Evangelization and Cultural Conflict in Colonial Mexico PDF Online Free

Author :
Publisher : Cambridge Scholars Publishing
ISBN 13 : 1443859990
Total Pages : 293 pages
Book Rating : 4.4/5 (438 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis Evangelization and Cultural Conflict in Colonial Mexico by : Robert H. Jackson

Download or read book Evangelization and Cultural Conflict in Colonial Mexico written by Robert H. Jackson and published by Cambridge Scholars Publishing. This book was released on 2014-05-02 with total page 293 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: In a study published in the mid-twentieth century, French historian Robert Ricard postulated that the evangelization and conversion of the native populations of Mexico had been rapid and relatively easy. However, different forms of evidence show that the so-called “spiritual conquest” was anything but easy or rapid, and, in fact, natives continued to practice their traditional beliefs alongside Catholicism. Within several decades of initiating the so-called “spiritual conquest,” the campaign to evangelize and convert the native populations, the missionaries faced growing evidence of idolatry or the persistence of traditional religious practices and apostasy, straying from Church teachings. The evidence includes written documents such as inquisition investigations that resulted, for example, in the execution of don Carlos, the native ruler of Tezcoco, on December 1, 1539, or that uncovered evidence of systematic organized resistance to Dominican missionaries in the Sierra Mixteca of Oaxaca. Other forms of evidence include pre-Hispanic religious iconography incorporated into what ostensibly were Christian murals, and pre-Hispanic stones embedded in the churches and convents the missionaries had built. One example of this was the stone with the face of Tláloc at the rear of the Franciscan church Santiago Tlatelolco in Distrito Federal. During the course of some three centuries, missionaries from different Catholic religious orders attempted to convert the native populations of colonial Mexico, with mixed results. Native groups throughout colonial Mexico resisted the imposition of the new religion in overt and covert forms, and incorporated Catholicism into their worldview on their own terms. Native cultural and religious traditions were more flexible than the Iberian Catholic norms introduced by the missionaries. The so-called “spiritual conquest,” a term coined by Ricard, evolved as a cultural war set against the backdrop of the imposition of a foreign colonial regime. The 11 essays in this volume examine the efforts to evangelize the native populations of Mexico, the approaches taken by the missionaries, and native responses. The contributions investigate the interplay between natives and missionaries in central Mexico, and on the southern and northern frontiers of New Spain, and among sedentary and non-sedentary natives. In the end, many natives found little in the new faith to attract them, and resisted the imposition of new religious norms and way of life.

Descendants of Aztec Pictography

Download Descendants of Aztec Pictography PDF Online Free

Author :
Publisher : University of Texas Press
ISBN 13 : 1477329358
Total Pages : 261 pages
Book Rating : 4.4/5 (773 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis Descendants of Aztec Pictography by : Elizabeth Hill Boone

Download or read book Descendants of Aztec Pictography written by Elizabeth Hill Boone and published by University of Texas Press. This book was released on 2023-09-15 with total page 261 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: In the aftermath of the sixteenth-century Spanish conquest of Mexico, Spanish friars and authorities partnered with indigenous rulers and savants to gather detailed information on Aztec history, religious beliefs, and culture. The pictorial books they created served the Spanish as aids to evangelization and governance, but their content came from the native intellectuals, painters, and writers who helped to create them. Examining the nine major surviving texts, preeminent Latin American art historian Elizabeth Hill Boone explores how indigenous artists and writers documented their ancestral culture. Analyzing the texts as one distinct corpus, Boone shows how they combined European and indigenous traditions of documentation and considers questions of motive, authorship, and audience. For Spanish authorities, she shows, the books revealed Aztec ideology and practice, while for the indigenous community, they preserved venerated ways of pictorial expression as well as rhetorical and linguistic features of ancient discourses. The first comparative analysis of these encyclopedias, Descendants of Aztec Pictography analyzes how the painted compilations embraced artistic traditions from both sides of the Atlantic.

Mesoamerican Voices

Download Mesoamerican Voices PDF Online Free

Author :
Publisher : Cambridge University Press
ISBN 13 : 1316224295
Total Pages : 272 pages
Book Rating : 4.3/5 (162 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis Mesoamerican Voices by : Matthew Restall

Download or read book Mesoamerican Voices written by Matthew Restall and published by Cambridge University Press. This book was released on 2005-11-07 with total page 272 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Mesoamerican Voices, first published in 2006, presents a collection of indigenous-language writings from the colonial period, translated into English. The texts were written from the sixteenth through the eighteenth centuries by Nahuas from central Mexico, Mixtecs from Oaxaca, Maya from Yucatan, and other groups from Mexico and Guatemala. The volume gives college teachers and students access to important new sources for the history of Latin America and Native Americans. It is the first collection to present the translated writings of so many native groups and to address such a variety of topics, including conquest, government, land, household, society, gender, religion, writing, law, crime, and morality.

Visualizing the Miraculous, Visualizing the Sacred

Download Visualizing the Miraculous, Visualizing the Sacred PDF Online Free

Author :
Publisher : Cambridge Scholars Publishing
ISBN 13 : 1443870412
Total Pages : 199 pages
Book Rating : 4.4/5 (438 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis Visualizing the Miraculous, Visualizing the Sacred by : Robert H. Jackson

Download or read book Visualizing the Miraculous, Visualizing the Sacred written by Robert H. Jackson and published by Cambridge Scholars Publishing. This book was released on 2014-10-21 with total page 199 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: French historian Robert Ricard postulated a quick and facile evangelization of the native populations of central Mexico. However, evidence shows that native peoples incorporated Catholicism into their religious beliefs on their own terms, and continued to make sacrifices to their traditional deities. In particular the deities of rain (Tlaloc and Dzahui) and the fertility of the soil (Xipe Totec) continued to be important following the conquest and the beginning of the so-called spiritual conquest. This study examines visual evidence of the persistence of traditional religious practices, including embedded pre-hispanic stones placed in churches and convents, and pre-hispanic iconography in what ostensibly were Christian murals.

Framing the Sacred

Download Framing the Sacred PDF Online Free

Author :
Publisher : University of Oklahoma Press
ISBN 13 : 0806186607
Total Pages : 362 pages
Book Rating : 4.8/5 (61 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis Framing the Sacred by : Eleanor Wake

Download or read book Framing the Sacred written by Eleanor Wake and published by University of Oklahoma Press. This book was released on 2012-11-08 with total page 362 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Christian churches erected in Mexico during the early colonial era represented the triumph of European conquest and religious domination. Or did they? Building on recent research that questions the “cultural” conquest of Mesoamerica, Eleanor Wake shows that colonial Mexican churches also reflected the beliefs of the indigenous communities that built them. European authorities failed to recognize that the meaning of the edifices they so admired was being challenged: pre-Columbian iconography integrated into Christian imagery, altars oriented toward indigenous sacred landmarks, and carefully recycled masonry. In Framing the Sacred, Wake examines how the art and architecture of Mexico’s religious structures reveals the indigenous people’s own decisions regarding the conversion program and their accommodation of the Christian message. As Wake shows, native peoples selected aspects of the invading culture to secure their own culture’s survival. In focusing on anomalies present in indigenous art and their relationship to orthodox Christian iconography, she draws on a wide geographical sampling across various forms of Indian artistic expression, including religious sculpture and painting, innovative architectural detail, cartography, and devotional poetry. She also offers a detailed analysis of documented native ritual practices that—she argues—assist in the interpretation of the imagery. With more than 200 illustrations, including 24 in color, Framing the Sacred is the most extensive study to date of the indigenous aspects of these churches and fosters a more complete understanding of Christianity’s influence on Mexican peoples.

Tongues of Fire

Download Tongues of Fire PDF Online Free

Author :
Publisher : Oxford University Press
ISBN 13 : 0190884118
Total Pages : 368 pages
Book Rating : 4.1/5 (98 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis Tongues of Fire by : Nancy Farriss

Download or read book Tongues of Fire written by Nancy Farriss and published by Oxford University Press. This book was released on 2018-09-05 with total page 368 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: In Tongues of Fire, Nancy Farriss investigates the role of language and translation in the creation of Mexican Christianity during the first centuries of colonial rule. Spanish missionaries collaborated with indigenous intellectuals to communicate the gospel in dozens of unfamiliar local languages that had previously lacked grammars, dictionaries, or alphabetic script. The major challenge to translators, more serious than the absence of written aids or the great diversity of languages and their phonetic and syntactical complexity, was the vast cultural difference between the two worlds. The lexical gaps that frustrated the search for equivalence in conveying fundamental Christian doctrines derived from cultural gaps that separated European experiences and concepts from those of the Indians. Farriss shows that the dialogue arising from these efforts produced a new, culturally hybrid form of Christianity that had become firmly established by the end of the 17th century. The study focuses on the Otomangue languages of Oaxaca in southern Mexico, especially Zapotec, and relates their role within the Dominican program of evangelization to the larger context of cultural contact in post-conquest Mesoamerica. Fine-grained analysis of translated texts reveals the rhetorical strategies of missionary discourse. Spotlighting the importance of the native elites in shaping what emerged as a new form of Christianity, Farriss shows how their participation as translators and parish administrators helped to make evangelization an indigenous enterprise, and the new Mexican church an indigenous one.