Read Books Online and Download eBooks, EPub, PDF, Mobi, Kindle, Text Full Free.
Download A Study Of The Translation Technique Of Peshitta Proverbs full books in PDF, epub, and Kindle. Read online A Study Of The Translation Technique Of Peshitta Proverbs ebook anywhere anytime directly on your device. Fast Download speed and no annoying ads. We cannot guarantee that every ebooks is available!
Author : Changhak Hyun
Publisher :
ISBN 13 :
Total Pages : 264 pages
Book Rating : 4.:/5 (89 download)
Download or read book A Study of the Translation Technique of Peshitta Proverbs written by Changhak Hyun and published by . This book was released on 2001 with total page 264 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Author : Peter Berend Dirksen
Publisher : BRILL
ISBN 13 : 9789004103511
Total Pages : 256 pages
Book Rating : 4.1/5 (35 download)
Download or read book The Peshitta As a Translation written by Peter Berend Dirksen and published by BRILL. This book was released on 1995 with total page 256 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The Peshit ta as a Translation contains the eleven papers which were read at the Second Peshit ta Symposium, held in Leiden 19-21 August 1993, as well as two reports on the ongoing work on the Peshit ta in Stellenbosch and Leiden, and as, an Appendix, an update of the Annotated Bibliography of the Peshit ta of the Old Testament (MPI 5, 1989).The papers discuss various aspects of the Peshit ta as a Translation: its translation technique(s), its relation to Septuagint and Targum, its language, and its use for text-critical purposes. This new addition to the MPI-series will be important for scholars who are engaged in research of the Peshit ta, and in the history of the Old Testament text, as well as for Syriacists.
Author : Gillian Greenberg
Publisher : BRILL
ISBN 13 : 9004497331
Total Pages : 256 pages
Book Rating : 4.0/5 (44 download)
Download or read book Translation Technique in the Peshitta to Jeremiah written by Gillian Greenberg and published by BRILL. This book was released on 2021-11-15 with total page 256 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This book presents an analysis of translation technique, defining and measuring areas of literalness and of freedom, and discussing the evident acceptability of a non-literal approach, in both the original translation and later editorial work, to relevant communities. Because the Book of Jeremiah is so long, a quantitative analysis was valuable, showing: preservation of the sense of the Vorlage; freedom in selection of lexical equivalents even for important words such as "sin" and in making numerous additions in pursuit of precision; and a similar approach by later editors. Passages which are not represented in the translation despite their presence in the Hebrew Bible, and sometimes also in the Septuagint, are analysed, showing their value in illumination both the development of the Hebrew Bible itself from a number of earlier texts, and the precise wording of the text from which the Syriac translator worked. The strategies adopted to cope with the translation of particulary difficult Hebrew are analysed: these include taking guidance from the Septuagint, from other parts of the Hebrew Bible, and guesswork. Apart from its value to Peshitta scholars and Syriac specialists, the book is useful to biblical scholars and textual critics in general.
Author : Eric Tully
Publisher : BRILL
ISBN 13 : 9004288317
Total Pages : 379 pages
Book Rating : 4.0/5 (42 download)
Download or read book The Translation and Translator of the Peshitta of Hosea written by Eric Tully and published by BRILL. This book was released on 2015-02-04 with total page 379 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: In The Translation and the Translator of the Peshitta of Hosea, Eric J. Tully offers the first study of the Peshitta conducted via insights and methods from the discipline of Translation Studies. Every translator leaves residue of his or her interference in the course of the translation process. This investigation analyzes that interference (seen in the form of translation shifts), categorizes it, and draws conclusions with implications for textual criticism, Translation Studies, historical reconstruction, and the history of interpretation. Eric Tully argues that the Peshitta was translated from a Hebrew text similar to the Masoretic Text (but not identical to it) and was also influenced by readings from the Greek Septuagint. The study concludes with a socio-historical profile of the translator. Just as an ancient person makes one kind of ceramic jug or bronze incense stand and not another, the translation is a literary artifact in which the translator has crafted a text that reflects his or her own values and technique.
Author : Edward Cook
Publisher : BRILL
ISBN 13 : 9004275932
Total Pages : 416 pages
Book Rating : 4.0/5 (42 download)
Download or read book The Septuagint of Proverbs - Jewish and/or Hellenistic Proverbs? written by Edward Cook and published by BRILL. This book was released on 2014-09-03 with total page 416 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This monograph deals with an important but unexplored document of Hellenistic Judaism. The question of "Hellenistic influence" is addressed on the basis of an analysis of a representative number of chapters of Septuagint Proverbs (1, 2, 6, 8, 9, 24, 29, 30 and 31). Scholars have argued that this book was influenced extensively by Greek philosophy. The author follows a contextual cultural method. The Greek text is analysed on four levels: the semantic, syntactical, stylistic (which represents the translation technique of the translator), and finally the "theological" level. This study represents the first exhaustive analysis of the theme. The conclusion is that the impact of Stoicism on this Greek version has been overestimated in the past. Novel views are also formulated concerning the role of the law in LXX Proverbs, its historical setting and its text-critical value.
Author : Petra Verwijs
Publisher : BRILL
ISBN 13 : 9004322817
Total Pages : 299 pages
Book Rating : 4.0/5 (43 download)
Download or read book The Peshitta and Syro-Hexapla Translations of Amos 1:3-2:16 written by Petra Verwijs and published by BRILL. This book was released on 2016-06-15 with total page 299 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: In The Peshitta and Syro-Hexapla Translations of Amos 1:3-2:16, Petra Verwijs presents the result of a detailed study about the translation techniques used by two Syriac translations of the Biblical passage indicated. The Peshitta is the translation from a Hebrew original and the Syro-Hexapla from a Greek version. The book evaluates the unique characteristics of both through a detailed study of vocabulary and grammar. Previous scholarship has addressed issues of translation technique for the Peshitta of the Dodekapropheton, of which Amos 1:3-2:16 is a part. This is the first detailed study of any part of the Dodekapropheton of the Syro-Hexapla.
Author : Janet M. Magiera
Publisher : Light of the Word Ministry
ISBN 13 : 0967961351
Total Pages : 617 pages
Book Rating : 4.9/5 (679 download)
Download or read book Aramaic Peshitta New Testament Translation written by Janet M. Magiera and published by Light of the Word Ministry. This book was released on 2006 with total page 617 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Aramaic Peshitta New Testament Translation is a translation of the New Testament into English that is based on the Gwilliam text. This translation includes explanatory footnotes marking variant readings from the Old Syriac, Eastern text, and other Peshitta manuscripts. Other footnotes provide cultural understanding and a system of abbreviations that mark idioms and figures of speech so that they are easily recognizable. The translation is as literal as possible, but with readable English, giving the flavor and rhythm of Eastern language. Aramaic is the language of the first century and the Peshitta is the earliest complete manuscript of the New Testament.
Author : Suzanna R. Millar
Publisher : SBL Press
ISBN 13 : 0884144348
Total Pages : 303 pages
Book Rating : 4.8/5 (841 download)
Download or read book Genre and Openness in Proverbs 10:1-22:16 written by Suzanna R. Millar and published by SBL Press. This book was released on 2020-04-10 with total page 303 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: A fruitful reading strategy that reveals expansive meaning in Proverbs Interpreters often characterize Proverbs 10:1–22:16 as a dead-end of cold, disengaged dogma closed off from the realities of the world. In Genre and Openness in Proverbs 10:1–22:16, Suzanna R. Millar takes a different view, arguing that the didactic proverbs in these chapters are not dull and dry but are filled with poetic complexities open to many possible interpretations and uses. By incorporating paremiology, the technical study of the proverb genre, Millar sheds light on important debates such as character development, kingship, the connection between act and consequence, and the acquisition of wisdom. Features A clarification of the genre of the sayings in light of modern genre theory A linguistic analysis of how openness is generated in biblical proverbs An examination of the didactic use of proverbs to train the hearer’s mind
Author : Martin McNamara
Publisher : Wm. B. Eerdmans Publishing
ISBN 13 : 0802862756
Total Pages : 368 pages
Book Rating : 4.8/5 (28 download)
Download or read book Targum and Testament Revisited written by Martin McNamara and published by Wm. B. Eerdmans Publishing. This book was released on 2010-07-26 with total page 368 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Updated ed. of: Targum and Testament. 1972.
Author :
Publisher :
ISBN 13 :
Total Pages : 908 pages
Book Rating : 4.3/5 (91 download)
Download or read book Elenchus of Biblica written by and published by . This book was released on 2001 with total page 908 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Author : Craig Morrison
Publisher : BRILL
ISBN 13 : 9004493328
Total Pages : 191 pages
Book Rating : 4.0/5 (44 download)
Download or read book The Character of the Syriac Version of the First Book of Samuel written by Craig Morrison and published by BRILL. This book was released on 2021-11-22 with total page 191 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Textual critics and biblical scholars recognize the need to understand the unique character of a biblical version before comparing its readings to the Masoretic Text. This study focuses on the character of the Syriac version of 1 Samuel and its relationship to the MT, the LXX, Targum Jonathan and the Hebrew texts from Qumran. Readings that are unique to this version are organized so as to expose its translation techniques, exegesis, and other characteristics. Readings that agree with the LXX and Targum Jonathan against the MT are evaluated with a view to detecting traces of influence from these versions. This study will assist biblical scholars, text critics, and students of the Peshitta who wish to learn more about a particular reading or about the Peshitta’s overall character.
Author :
Publisher :
ISBN 13 :
Total Pages : 292 pages
Book Rating : 4.3/5 (91 download)
Download or read book Targum Studies written by and published by . This book was released on 1992 with total page 292 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Author : Miriam Lindgren Hjälm
Publisher : BRILL
ISBN 13 : 9004311157
Total Pages : 456 pages
Book Rating : 4.0/5 (43 download)
Download or read book Christian Arabic Versions of Daniel written by Miriam Lindgren Hjälm and published by BRILL. This book was released on 2016-04-26 with total page 456 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: In Christian Arabic Versions of Daniel, Miriam L. Hjälm provides an insight into the Arabic transmission of the biblical Book of Daniel. This book offers an inventory and a classification of extant manuscripts as well as a detailed account of the translation techniques employed in the early manuscripts. The use of the texts is discussed and the various versions are compared with liturgical Bible material. Miriam L. Hjälm shows the importance of Arabic as a tool for understanding the development of the religious heritage of Christian communities under Muslim rule. Arabic became an indispensable part of the everyday life of many Near Eastern Christians and was increasingly used next to the established liturgical languages, which remained the standard measure of the biblical text.
Author : Bas Ter Haar Romeny
Publisher : BRILL
ISBN 13 : 9047418891
Total Pages : 437 pages
Book Rating : 4.0/5 (474 download)
Download or read book The Peshitta: Its Use in Literature and Liturgy written by Bas Ter Haar Romeny and published by BRILL. This book was released on 2007-05-31 with total page 437 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This volume, containing papers read at the Third Peshitta Symposium, brings together biblical studies and Syriac liturgy and patristic literature. It discusses the patristic and liturgical evidence for the Syriac versions, as well as their reception in the Syriac churches.
Author : Frans Neirynck
Publisher : Peeters Publishers
ISBN 13 : 9789042907157
Total Pages : 1024 pages
Book Rating : 4.9/5 (71 download)
Download or read book The Gospel of Matthew and the Sayings Source Q written by Frans Neirynck and published by Peeters Publishers. This book was released on 1998 with total page 1024 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The present Bibliography covers the research on the Gospel of Matthew and on the Gospel Source Q from 1950 to 1995. The new volume has adopted the model of the previously published The Gospel of Mark. A Cumulative Bibliography 1950-1990. It contains about 15.000 entries and is arranged alphabetically by name of author; the author's works are given in chronological order. Each entry includes the complete bibliographical references, information about reprints, new editions and translations, and summary indications of the content (Gospel passage, subject). The companion volume furnishes detailed Indexes of Gospel Passages and Subject matters related to Mt and to Q. All indexes are prepared by J. Verheyden. The Bibliography completes the series of Leuven repertories on the Gospels published in BETL 82 (John, 1988), 88 (Luke, 1989). and 102 (Mark, 1992).
Author :
Publisher : SBL Press
ISBN 13 : 1628370211
Total Pages : 500 pages
Book Rating : 4.6/5 (283 download)
Download or read book Proverbs written by and published by SBL Press. This book was released on 2015-02-28 with total page 500 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: A new critical text for Proverbs drawing from many manuscripts This first volume of The Hebrew Bible: A Critical Edition series, features a critical text of Proverbs with extensive text-critical introductions and commentaries. This and future HBCE volumes bring together a scholar’s critical decisions into a single text. construct an eclectic text, drawing from many manuscripts or placing entirely variant texts side by side. A common approach for critical editions of other ancient books, including the New Testament, the eclectic approach and scope used in the HBCE is a first of its kind for the Hebrew Bible. Features: Emendations set in context rather than singly and marginally Introduction that sets out the method and purpose of the volume Extensive list of abbreviations and sigla
Author : Ronny Vollandt
Publisher : BRILL
ISBN 13 : 9004289933
Total Pages : 347 pages
Book Rating : 4.0/5 (42 download)
Download or read book Arabic Versions of the Pentateuch written by Ronny Vollandt and published by BRILL. This book was released on 2015-03-10 with total page 347 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This work offers a seminal research into Arabic translations of the Pentateuch. It is no exaggeration to speak of this field as a terra incognita. Biblical versions in Arabic were produced over many centuries, on the basis of a wide range of source languages (Hebrew, Syriac, Greek, or Coptic), and in varying contexts. The textual evidence for this study is exclusively based on a corpus of about 150 manuscripts, containing the Pentateuch in Arabic or parts thereof.
