Read Books Online and Download eBooks, EPub, PDF, Mobi, Kindle, Text Full Free.
A New Visibility On Culture Translation And Cognition
Download A New Visibility On Culture Translation And Cognition full books in PDF, epub, and Kindle. Read online A New Visibility On Culture Translation And Cognition ebook anywhere anytime directly on your device. Fast Download speed and no annoying ads. We cannot guarantee that every ebooks is available!
Book Synopsis A New Visibility: On Culture, Translation and Cognition by : Peter Hanenberg (editor)
Download or read book A New Visibility: On Culture, Translation and Cognition written by Peter Hanenberg (editor) and published by Leya. This book was released on 2015-07-13 with total page 201 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Current research in Translation Studies has expanded the perspective on Translation - and the notion of its centrality not only as a question of language but also as a crucial issue for the study of culture and the human mind. The present volume builds upon these developments, endowing a new visibility to culture, translation and cognition in their conceptual interdependence. It follows necessarily a multidimensional and thus multidisciplinary approach, dealing with topics such as the translation of historical narrative, a semio-cognitive approach to translation, translation and imagination, the epistemic status of the term translation and its conceptual identity and transversality, notes on world literature and translation, the voice of the translator, the issue of dictionaries and the question of translation in a mobile world.
Book Synopsis A New Visibility by : Peter Hanenberg
Download or read book A New Visibility written by Peter Hanenberg and published by . This book was released on 2015 with total page pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Book Synopsis Towards Transcultural Awareness in Translation Pedagogy by : Julie Deconinck
Download or read book Towards Transcultural Awareness in Translation Pedagogy written by Julie Deconinck and published by LIT Verlag Münster. This book was released on 2018-03-11 with total page 286 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This volume gathers a wide range of voices in Translation Studies offering theoretical insights and practical ideas on how to tackle the cultural dimension in translation pedagogy. Issues range from curriculum planning to evaluation methods. The volume illustrates that the practice of 'translating culture' in the classroom goes beyond the translation of so-called realia. It also promotes the notion that translation teachers should foster transcultural awareness among their students, whereby intercultural differences and similarities may be negotiated and transcended in the act of translation. Julie Deconinck, Philippe Humble, Arvi Sepp and Helene Stengers are affiliated to the Applied Linguistics Department of the Vrije Universiteit Brussel, Belgium.
Book Synopsis Cognitive Semiotics by : Per Aage Brandt
Download or read book Cognitive Semiotics written by Per Aage Brandt and published by Bloomsbury Publishing. This book was released on 2020-05-14 with total page 396 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Interrogating the relatively new field of cognitive semiotics, this book explores shared issues in cognitive science and semiotics. Building on research from recent decades, Per Aage Brandt investigates the potential of a cognitive semiotic approach to enhance our understanding of language, thought and semiosis in general. Introducing a critical, non-standard approach both to cognitive science and to semiotics, this book discusses the understanding of meaning and mind through four major dimensions; mental architecture, mental spaces, discourse coherence and eco-organization. Encompassing a rich variety of topics and debates, Cognitive Semiotics outlines several bridges between 'continental' and 'analytic' thinking in the study of semantics, pragmatics, discourse and the philosophy of language and mind.
Book Synopsis Telling the Story of Translation by : Judith Woodsworth
Download or read book Telling the Story of Translation written by Judith Woodsworth and published by Bloomsbury Publishing. This book was released on 2017-08-10 with total page 248 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Scholars have long highlighted the links between translating and (re)writing, increasingly blurring the line between translations and so-called 'original' works. Less emphasis has been placed on the work of writers who translate, and the ways in which they conceptualize, or even fictionalize, the task of translation. This book fills that gap and thus will be of interest to scholars in linguistics, translation studies and literary studies. Scrutinizing translation through a new lens, Judith Woodsworth reveals the sometimes problematic relations between author and translator, along with the evolution of the translator's voice and visibility. The book investigates the uses (and abuses) of translation at the hands of George Bernard Shaw, Gertrude Stein and Paul Auster, prominent writers who bring into play assorted fictions as they tell their stories of translations. Each case is interesting in itself because of the new material analysed and the conclusions reached. Translation is seen not only as an exercise and fruitful starting point, it is also a way of paying tribute, repaying a debt and cementing a friendship. Taken together, the case studies point the way to a teleology of translation and raise the question: what is translation for? Shaw, Stein and Auster adopt an authorial posture that distinguishes them from other translators. They stretch the boundaries of the translation proper, their words spilling over into the liminal space of the text; in some cases they hijack the act of translation to serve their own ends. Through their tales of loss, counterfeit and hard labour, they cast an occasionally bleak glance at what it means to be a translator. Yet they also pay homage to translation and provide fresh insights that continue to manifest themselves in current works of literature. By engaging with translation as a literary act in its own right, these eminent writers confer greater prestige on what has traditionally been viewed as a subservient art.
Book Synopsis Translation and Interpretation by : Raul Calzoni
Download or read book Translation and Interpretation written by Raul Calzoni and published by V&R Unipress. This book was released on 2022-08-08 with total page 313 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: A volume in honour of Angela Locatelli The book explores the significance of literary translation and interpretation, in the widest sense of terms, as multiple processes of meaning and cultural transfer, by investigating how and why literature can be considered as a repository and a disseminator of knowledge and values. Featuring essays by a number of scholars focusing on a wide range of literary and critical texts of different nations and cultures and encompassing the last three centuries, this book intends to offer a contribution to the study of translation and interpretation as literary processes of cultural and epistemic dissemination of knowledge from both a theoretical and a practical perspective.
Download or read book Contesting Europe written by and published by BRILL. This book was released on 2019-12-09 with total page 404 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This collective volume examines the prevalence and variability of early modern discourses on Europe; it considers both Latin and vernacular texts from various fields of study in order to shed new light on how the concept of Europe evolved in its early days.
Book Synopsis Remembering World War II Refugees in Contemporary Portugal by : Verena Lindemann Lino
Download or read book Remembering World War II Refugees in Contemporary Portugal written by Verena Lindemann Lino and published by Walter de Gruyter GmbH & Co KG. This book was released on 2021-08-23 with total page 238 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This book takes an innovative approach to the study of memories of transit and exile in Portugal between 1933 and 1945 in artistic media. Informed by contemporary debates within memory and translation studies, it develops a translational perspective on transcultural memory and explores its ethical implications. This study provides an in-depth analysis of Daniel Blaufuks’s inter-art project Sob Céus Estranhos, Domingos Amaral’s novel Enquanto Salazar Dormia and João Canijo’s documentary Fantasia Lusitana. It examines the heterocultural networks of signification that these artistic media mobilize to implicate the presence of World War II refugees in Portugal in contemporary negotiations of communality. By approaching memory through a translational lens on culture, this book also offers new perspectives on remediation, memory transfer and the ethical dimensions of remembrance in the context of transcultural memory and migration.
Download or read book Culture in Mind written by Bradd Shore and published by Oxford University Press. This book was released on 1998-10-29 with total page 448 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Despite the recognized importance of cultural diversity in understanding the modern world, the emerging science of cognitive psychology has relied far more on experimental psychology, neurobiology, and computer science than on cultural anthropology for its models of how we think. In this exciting new book, anthropologist Bradd Shore has created the first study linking multi-culturalism to cognitive psychology, exploring the complex relationship between culture in public institutions and in mental representations. In so doing, he answers in a completely new way the age old question of whether humans are basically the same psychologically, independent of cultures, or basically diverse because of cultural differences. The first half of the book emphasizes cultural models, from Australian Aboriginal rituals and Samoan comedy skits, to more familiar terrain, including a study of baseball as a cultural model for Americans. Along the way, the author sheds new and novel light on many familiar institutions, from educational curricula and shopping malls to modular furniture and cyberpunk fiction. These observations are then linked to theoretical developments in linguistics, semiotics, and neuroscience, creating a bold new approach to understanding the role of culture in everyday meaning making. The author argues that culture must be considered an intrinsic component of the human mind to a degree that most psychologists and even many anthropologists have not recognized. This new position of cultural models will make absorbing reading for psychologists, anthropologists, linguists, and philosophers, and to anyone interested in the issues of cultural diversity, multiculturalism, or cognitive science in general.
Book Synopsis The Handbook of Translation and Cognition by : John W. Schwieter
Download or read book The Handbook of Translation and Cognition written by John W. Schwieter and published by John Wiley & Sons. This book was released on 2020-01-09 with total page 615 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The Handbook of Translation and Cognition is a pioneering, state-of-the-art investigation of cognitive approaches to translation and interpreting studies (TIS). Offers timely and cutting-edge coverage of the most important theoretical frameworks and methodological innovations Contains original contributions from a global group of leading researchers from 18 countries Explores topics related to translator and workplace characteristics including machine translation, creativity, ergonomic perspectives, and cognitive effort, and competence, training, and interpreting such as multimodal processing, neurocognitive optimization, process-oriented pedagogies, and conceptual change Maps out future directions for cognition and translation studies, as well as areas in need of more research within this dynamic field
Book Synopsis Contesting Epistemologies in Cognitive Translation and Interpreting Studies by : Sandra L. Halverson
Download or read book Contesting Epistemologies in Cognitive Translation and Interpreting Studies written by Sandra L. Halverson and published by Routledge. This book was released on 2021-12-30 with total page 244 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This dynamic collection synthesizes and critically reflects on epistemological challenges and developments within Cognitive Translation and Interpreting Studies, problematizing a range of issues. These critical essays provide a means of encouraging further development by grounding new theories, stances, and best practices. The volume is a clear marker of a maturing discipline, as decades of empirical study and methodological innovation provide the backdrop for critique and debate. The volume exemplifies tendencies toward convergence and difference, while at the same time pushing against disciplinary boundaries and structures. Constructs such as expertise and process are explored, and different theories of cognition are brought to the table. A number of chapters consider what it might mean for translation to be a form of situated, or 4EA cognition, while others query interdisciplinary relationships of foundational importance to the field. Issues of methodology are also addressed in terms of their underlying philosophical assumptions and implications. This book will be of interest to scholars working at the intersection of translation and cognition, in such fields as translation studies, cognitive science, psycholinguistics, semiotics, and philosophy of science.
Book Synopsis The Routledge Handbook of Language and Culture by : Farzad Sharifian
Download or read book The Routledge Handbook of Language and Culture written by Farzad Sharifian and published by Routledge. This book was released on 2014-12-17 with total page 539 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The Routledge Handbook of Language and Culture presents the first comprehensive survey of research on the relationship between language and culture. It provides readers with a clear and accessible introduction to both interdisciplinary and multidisciplinary studies of language and culture, and addresses key issues of language and culturally based linguistic research from a variety of perspectives and theoretical frameworks. This Handbook features thirty-three newly commissioned chapters which cover key areas such as cognitive psychology, cognitive linguistics, cognitive anthropology, linguistic anthropology, cultural anthropology, and sociolinguistics offer insights into the historical development, contemporary theory, research, and practice of each topic, and explore the potential future directions of the field show readers how language and culture research can be of practical benefit to applied areas of research and practice, such as intercultural communication and second language teaching and learning. Written by a group of prominent scholars from around the globe, The Routledge Handbook of Language and Culture provides a vital resource for scholars and students working in this area.
Book Synopsis Psycholinguistic and Cognitive Inquiries into Translation and Interpreting by : Aline Ferreira
Download or read book Psycholinguistic and Cognitive Inquiries into Translation and Interpreting written by Aline Ferreira and published by John Benjamins Publishing Company. This book was released on 2015-01-15 with total page 216 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Psycholinguistic and Cognitive Inquiries into Translation and Interpreting presents perspectives and original studies that aim to diversify traditional approaches in translation and interpreting research and improve the quality and generalizability of the field. The volume is divided into two parts: Part I includes an introductory discussion on the input of psycholinguistics and cognitive science to translation and interpreting along with two state-of-the-art chapters that discuss valid experimental designs while critically reviewing and building on existing work. Part II subsequently presents original studies which explore the performance of expert and novice translators using a variety of methodologies such as eye tracking, keystroke logging, retrospective protocols, and post-editing machine translation. It also presents contributions for exploratory studies on interpreting and for testing several constructs such as language competence and the role of expertise, redundancy, and working memory capacity. This volume is intended to act as a valuable reference for scholars, practitioners, translators, graduate and advanced undergraduate students, and anyone wishing to gain an overview of current issues in translation and interpreting from psycholinguistic and cognitive domains.
Book Synopsis Culture and Cognition by : Norbert Ross
Download or read book Culture and Cognition written by Norbert Ross and published by SAGE Publications. This book was released on 2003-10-16 with total page 215 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: "The subject matter is very timely for such a book. The field of culture and cognition is in a state of considerable flux, and it requires the kind of knowledge that Ross has not only of cognitive anthropology but of cognitive psychology to make a synthesis and to develop guideposts and steer the field towards viable future objectives. Ross possesses complete familiarity with the literature.... This should make for an excellent contribution." --Douglas White, Department of Anthropology, University of California, Irvine "Norbert Ross is a fine scholar, and the book does something useful and new.... an important contribution by a respected researcher who knows what he is talking about and who has done creative basic work in the field." --Roy D′Andrade, Department of Anthropology, University of California, San Diego "In view of a current trend to integrate knowledge re ′culture′ and ′cognition′ in psychology (particularly marked) and anthropology, there is a growing demand for good textbooks in these fields. The ideas proposed by Ross are interesting and potentially productive." --Chizuko Izawa, Department of Psychology, Tulane University Culture plays an important role in our everyday lives, yet the study of cultural processes and their impact on thinking and behavior is still in its infancy. Research in anthropology generally lacks the clarity and specificity of cognitive processes and is therefore usually ignored by most psychologists. On the other hand, most cognitive research in psychology either ignores culture as an important factor to be taken into account or treats culture as yet another independent variable. Recent trends indicate an increasing interest in "culture" as a topic of psychological inquiry. Culture and Cognition: Implications for Theory and Methods combines the study of culture with an understanding of relevant cognitive processes and the challenge of studying high-level cognition as embedded into culture. Author Norbert Ross engages both anthropology and psychology, with the belief that any successful research in culture and cognition must embrace insights from both fields. Culture and Cognition fills a void in the cross-disciplinary area of culture and cognition by offering a clear overview of approaches from varying disciplinary perspectives, discussing methodological problems as well as theoretical implications of these approaches. The author illustrates real research examples and discusses a specific research strategy that details the necessary methods of data gathering and analysis methods for understanding cross-cultural differences. The book establishes the foundation for sensible cultural and cross-cultural research and provides important insights into both cultural processes in cognition and cognitive aspects of culture. Recommended for advanced undergraduate and graduate students, scholars, and researchers in the fields of Psychology and Anthropology.
Book Synopsis Researching Cognitive Processes of Translation by : Defeng Li
Download or read book Researching Cognitive Processes of Translation written by Defeng Li and published by Springer. This book was released on 2018-10-26 with total page 201 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This edited volume covers an array of the most relevant topics in translation cognition, taking different approaches and using different research tools. It explores theoretical and methodological issues using case studies and examining their practical and pedagogical implications. It is a valuable resource for translation studies scholars, graduate students and those interested in translation and translation training, enabling them to conceptualize translation cognition, in order to enhance their research methods and designs, manage innovations in their translation training or simply understand their own translation behaviours.
Download or read book Eco-Translation written by Michael Cronin and published by Taylor & Francis. This book was released on 2017-01-06 with total page 189 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Ecology has become a central question governing the survival and sustainability of human societies, cultures and languages. In this timely study, Michael Cronin investigates how the perspective of the Anthropocene, or the effect of humans on the global environment, has profound implications for the way translation is considered in the past, present and future. Starting with a deep history of translation and ranging from food ecology to inter-species translation and green translation technology, this thought-provoking book offers a challenging and ultimately hopeful perspective on how translation can play a vital role in the future survival of the planet.
Book Synopsis Rereading Schleiermacher: Translation, Cognition and Culture by : Teresa Seruya
Download or read book Rereading Schleiermacher: Translation, Cognition and Culture written by Teresa Seruya and published by Springer. This book was released on 2015-11-30 with total page 323 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This book celebrates the bicentenary of Schleiermacher’s famous Berlin conference "On the Different Methods of Translating" (1813). It is the product of an international Call for Papers that welcomed scholars from many international universities, inviting them to discuss and illuminate the theoretical and practical reception of a text that is not only arguably canonical for the history and theory of translation, but which has moreover never ceased to be present both in theoretical and applied Translation Studies and remains a mandatory part of translator training. A further reason for initiating this project was the fact that the German philosopher and theologian Friedrich Schleiermacher, though often cited in Translation Studies up to the present day, was never studied in terms of his real impact on different domains of translation, literature and culture.
