Read Books Online and Download eBooks, EPub, PDF, Mobi, Kindle, Text Full Free.
Writing A Translation Commentary
Download Writing A Translation Commentary full books in PDF, epub, and Kindle. Read online Writing A Translation Commentary ebook anywhere anytime directly on your device. Fast Download speed and no annoying ads. We cannot guarantee that every ebooks is available!
Book Synopsis Writing a Translation Commentary by : Penélope Johnson
Download or read book Writing a Translation Commentary written by Penélope Johnson and published by Taylor & Francis. This book was released on 2023-12-05 with total page 175 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This essential textbook is a step-by-step guide to how to write a self-reflective translation commentary, a key requirement of most courses on translation. Starting with source text analysis, it guides students in how to set out a translation strategy and goes through the most common challenging issues encountered, thus enabling students to set out their translation priorities in an informed manner. Throughout each chapter, there are boxes summarising key concepts and suggestions of tasks and activities, as well as recommendations for further reading. The book is supplemented by online resources for students and teachers on the translation studies portal. There are nine PowerPoints based on the chapters of the book that could be used for teaching or self-study. There are also downloadable versions of sample assessment rubrics, tables for example selection, and checklists. Based on real life examples of students' work in different language combinations, drawing on the author's years of experience of teaching commentary writing, this book focuses on several types of language mediation that go beyond the written word, such as interpreting, audiovisual translation, localisation, and transcreation. This is a vital textbook for students writing commentaries on translation and interpreting courses, a useful resource for supervisors providing students with guidance on how to write a balanced, articulate, and convincing commentary and a handy reference for professional translators and interpreters needing to explain their translation decisions to clients.
Book Synopsis Writing a Translation Commentary by : Penélope Johnson (Professor of translation studies)
Download or read book Writing a Translation Commentary written by Penélope Johnson (Professor of translation studies) and published by . This book was released on 2024 with total page 0 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: "This essential textbook is a step-by-step guide to how to write a self-reflective translation commentary, a key requirement of most courses on translation. Starting with source text analysis, it guides students in how to set out a translation strategy and goes through the most common challenging issues encountered, thus enabling students to set out their translation priorities in an informed manner. Throughout each chapter, there are boxes summarising key concepts and suggestions of tasks and activities, as well as recommendations for further reading. The book also includes a glossary of key terms and concepts and is supplemented by online resources for students and teachers on the translation studies portal. Based on real life examples of students' work in different language combinations, drawing on the author's years of experience of teaching commentary writing, it focuses on several types of language mediation that go beyond the written word, such as Interpreting, Audiovisual Translation, Localization and Transcreation. This is a vital textbook for students writing commentaries on translation and interpreting courses, a useful resource for supervisors providing students with guidance on how to write a balanced, articulate and convincing commentary and a handy reference for professional translators and interpreters needing to explain their translation decisions to clients"--
Book Synopsis Glossator: Practice and Theory of the Commentary by : Carsten Madsen
Download or read book Glossator: Practice and Theory of the Commentary written by Carsten Madsen and published by Glossator. This book was released on 2010-09-27 with total page 138 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Volume 3 of the journal Glossator: Practice and Theory of the Commentary. http: //glossator.org
Book Synopsis Biblical Commentary and Translation in Later Medieval England by : Andrew Kraebel
Download or read book Biblical Commentary and Translation in Later Medieval England written by Andrew Kraebel and published by Cambridge University Press. This book was released on 2020-03-05 with total page 325 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: A new history of the origins of the English Bible, revealing the complex continuities between Latin commentaries and English translations.
Book Synopsis On the Writing of New Testament Commentaries by : Stanley E. Porter
Download or read book On the Writing of New Testament Commentaries written by Stanley E. Porter and published by BRILL. This book was released on 2012-09-28 with total page 531 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The essays in On the Writing of New Testament Commentaries survey relevant questions related to the writing of commentaries on the books of the New Testament.
Book Synopsis The Arabic Translation and Commentary of Yefet Ben Eli the Karaite on the Abraham Narratives (Genesis 11:10–25:18) by : Marzena Zawanowska
Download or read book The Arabic Translation and Commentary of Yefet Ben Eli the Karaite on the Abraham Narratives (Genesis 11:10–25:18) written by Marzena Zawanowska and published by BRILL. This book was released on 2012-04-03 with total page 595 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This volume consists of a critical edition of the Arabic translation and commentary of Yefet ben Eli the Karaite on the entire Abraham narrative. The edition is preceded by an extensive introduction in which the author discusses various facets of Yefet’s exegesis.
Book Synopsis Translators Writing, Writing Translators by : Françoise Massardier-Kenney
Download or read book Translators Writing, Writing Translators written by Françoise Massardier-Kenney and published by . This book was released on 2016 with total page 0 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Translators Writing, Writing Translators is a collection of essays by some of the leading scholar-practitioners working in the field of translation studies. Inspired by the work of distinguished translator and theorist Carol Maier, the contributors reflect, in a variety of forms--from biographical essays to studies of fictional translators to reflective commentary on translation projects and collaborations--on the complex, constantly evolving relationship of theory and practice as embodied in the writing of translators and in the concept of translation as writing. The fact that most scholars in translation studies are also practitioners is one of the unique and defining aspects of the discipline. Nonetheless, the field has long been distinguished by a separation of translation theory and practice evidenced by suspicion among practitioners regarding the relevance of translation theory and reluctance by theoreticians to incorporate translation practice into their theoretical writings. Maier's pioneering work stands out as a particularly influential and provocative attempt to rethink and deconstruct the opposition of theory to practice. For Maier, translation theory becomes a site for the investigation of the translator's personal and professional investments in a foreign author, and the translation itself becomes an embodiment of a host of theoretical concerns. Considering the translator's biography and credentials is another defining feature of Maier's work that is discussed in the essays of this volume. The combination of the theoretical and the practical makes this collection of interest to a broad array of readers, from scholars and students of translation studies and world literature, to translation practitioners, and as to general readers interested in questions of translation and cross-cultural communication. Rosemary Arrojo, Peter Bush, Ronald Christ, Suzanne Jill Levine, Christi Merrill, No�l Valis, Lawrence Venuti, and Kelly Washbourne are just a few of the scholar-practitioners contributing to this volume. The introduction by Brian James Baer, Fran�oise Massardier-Kenney, and Maria Tymoczko offers an overview of the central concerns of Maier's work as a writing translator and a translator who writes.
Book Synopsis The Craft of Translation by : John Biguenet
Download or read book The Craft of Translation written by John Biguenet and published by University of Chicago Press. This book was released on 1989-08-15 with total page 174 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: These essays offer insights into the understanding and craft of translation. The contributors not only describe the complexity of translating literature but also suggest the implications of the act of translation for critics, scholars, teachers, and students. The demands of translation, according to these writers, require both comprehensive scholarship in preparing to translate a text and broad creativity in recreating the text in a new language. Translation, thus, becomes a model for the most exacting reading and the most serious scholarship. Some of the contributors lay bare the rigorous methods of literary translation in comparisons of various translations of the same piece some discuss the problems of translating a specific passage others speak about the lessons learned over the course of a career in translation. As these essays make clear, translators work in the space between languages and, in so doing, provide insights into the ways in which a culture makes the world verbal. --From publisher's description.
Book Synopsis The Five Books of Moses: A Translation with Commentary by : Robert Alter
Download or read book The Five Books of Moses: A Translation with Commentary written by Robert Alter and published by W. W. Norton & Company. This book was released on 2008-10-17 with total page 1115 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: "A modern classic....Thrilling and constantly illuminating."—Michael Dirda, Washington Post Book World Through a distinguished career of critical scholarship and translation, Robert Alter has equipped us to read the Hebrew Bible as a powerful, cohesive work of literature. In this landmark work, Alter's masterly translation and probing commentary combine to give contemporary readers the definitive edition of The Five Books. Winner of the PEN Center USA Literary Award for Translation and the Koret Jewish Book Award for Translation, a Newsweek Top 15 Book, Los Angeles Times Favorite Book, and San Francisco Chronicle Best Book.
Download or read book Genesis written by Robert Alter and published by W. W. Norton & Company. This book was released on 1997-09-02 with total page 382 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: A translation of Genesis, which attempts to recover the meanings of the ancient Hebrew and convey them in modern English prose. It is accompanied by a commentary and annotations, and aims to illuminate the original work without any touch of the fake antique.
Book Synopsis Achieving Consilience by : Margherita Dore
Download or read book Achieving Consilience written by Margherita Dore and published by Cambridge Scholars Publishing. This book was released on 2016-04-26 with total page 245 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: At Master’s level, students in Translation Studies may choose to complete their course by compiling a dissertation by commentary. Such projects involve detailed discussions of the strategies and procedures that students opt for when translating a source text of their choice (be it literary, audiovisual, or technical). However, the vast majority of these dissertations by commentary usually remain stored in university libraries. Achieving Consilience: Translation Theories and Practice brings to the fore the theoretical and practical potential of these dissertations by commentary. It demonstrates how theories in Translation Studies can be fruitfully, consciously and systematically applied during the translation practice, thus helping to transcend the received wisdom according to which theorists and practitioners share little common ground. Additionally, the contributors to this volume evince their ability to apply a research-driven approach to their analysis by comparing their work with official translations or other field-related texts. As such, this essay collection will contribute to a better understanding of the translator’s decision-making process, and will offer future students valuable guidelines regarding the procedure normally followed in completing a dissertation by commentary.
Book Synopsis A New Testament commentary for English readers, by various writers, ed. by C.J. Ellicott by : Charles John Ellicott (bp. of Gloucester)
Download or read book A New Testament commentary for English readers, by various writers, ed. by C.J. Ellicott written by Charles John Ellicott (bp. of Gloucester) and published by . This book was released on 1884 with total page 664 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Book Synopsis Translation and Literature in East Asia by : Jieun Kiaer
Download or read book Translation and Literature in East Asia written by Jieun Kiaer and published by Routledge. This book was released on 2019-05-07 with total page 176 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Translation and Literature in East Asia: Between Visibility and Invisibility explores the issues involved in translation between Chinese, Japanese and Korean, as well as from these languages into European languages, with an eye to comparing the cultures of translation within East Asia and tracking some of their complex interrelationships. This book reasserts the need for a paradigm shift in translation theory that looks beyond European languages and furthers existing work in this field by encompassing a wider range of literature and scholarship in East Asia. Translation and Literature in East Asia brings together material dedicated to the theory and practice of translation between and from East Asian languages for the first time.
Book Synopsis Training the Translator by : Paul Kussmaul
Download or read book Training the Translator written by Paul Kussmaul and published by John Benjamins Publishing. This book was released on 1995-03-16 with total page 188 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This book begins by investigating, through the use of think-aloud protocols, the mental processes of students when they translate. The creative and successful processes observed can be used directly for teaching purposes, while the unsuccessful ones can serve to find out where remedial training is needed. The book then goes on to discuss methods for improving a translator's competence. The strategies offered are based on the pragmatic and semantic analysis of texts from a functional point of view, and they include such practical matters as the use of dictionaries and the evaluation of translations and error analysis. The book is intended for teachers in translator-training institutions, but it can also be used by students for self-training.
Book Synopsis Writing a Commentary on Leviticus by : Thomas Hieke
Download or read book Writing a Commentary on Leviticus written by Thomas Hieke and published by Vandenhoeck & Ruprecht. This book was released on 2019-04-15 with total page 271 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Writing a commentary on a biblical book is not limited to the scholar's study and desk. Hence, several experts in the field of Hebrew Bible currently writing a larger commentary on the book of Leviticus followed the invitation of Christian Eberhart and Thomas Hieke to meet between 2014 and 2016 at the Annual SBL Conference. They shared their experiences, discussed hermeneutical and methodological considerations, and presented their ideas about particular themes and issues in the third book of the Torah. The results of these consultative panels had significant impact on the production of the commentaries. The first part of this volume features essays reflecting on the process of writing a Leviticus commentary, including boosts and obstacles, while suggesting innovative insights on particular problems of the book. The second part identifies certain themes of Leviticus, especially sacrifices and rituals ("the cult"), the notion of unintentional and deliberate sins and purity/impurity ("the bad") and how to eliminate them, and the relationship to the sphere of God ("the holy"). This section demonstrates how commenting a biblical book highly depends on the perspective a scholar takes, and how different commentaries on the same biblical text come to different conclusions because of a diversity of methodological and hermeneutical approaches. These are issues innate in the subject matter; in the end the variety of approaches bears witness to the complexity, intricacy, and richness of the biblical text. This volume, therefore, offers a fascinating inside view into the studies and onto the desks of several prolific biblical experts who share their reflections and concepts about their commentaries on Leviticus with an interested audience.
Author :Anna Gil Bardají Publisher :Peter Lang Gmbh, Internationaler Verlag Der Wissenschaften ISBN 13 :9783034310383 Total Pages :0 pages Book Rating :4.3/5 (13 download)
Book Synopsis Translation Peripheries by : Anna Gil Bardají
Download or read book Translation Peripheries written by Anna Gil Bardají and published by Peter Lang Gmbh, Internationaler Verlag Der Wissenschaften. This book was released on 2012 with total page 0 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This book investigates different elements which have direct implications for translations but are not the actual text. These features are usually presented in a particular format - written, oral, digital, audio-visual or musical. They are furnished with, for example, illustrations, prologues, introductions, indexes or appendices, or are accompanied by an ensemble of information outside the text such as an interview with the author, a general or specialist press review, an advertisement or a previous translation. However, the boundaries of paratextuality are not limited to the aforementioned examples, since paratextuality has a direct implication for areas as diverse as censorship, a contracting economy, decisions taken by the various actors in the political or cultural context in which the text occurs. Therefore it is obvious that most of the key concepts in Translation Studies cannot be fully understood without reference to the part played by paratextual elements, examined here taking into account different language pairs from Turkish to Catalan. The content presented in this book is gathered from a conference on Paratextual Elements in Translation, held at the Universitat Autònoma de Barcelona in 2010.
Book Synopsis Marsilio Ficino as Reader of Plotinus: The ‘Enneads’ Commentary by : Stephen Gersh
Download or read book Marsilio Ficino as Reader of Plotinus: The ‘Enneads’ Commentary written by Stephen Gersh and published by BRILL. This book was released on 2024-07-25 with total page 577 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This book represents the first ever systematic philosophical study of Marsilio Ficino’s Commentary on Plotinus’ ‘Enneads’ (first published in Florence, 1492), this work of Ficino being arguably as definitive for the Florentine thinker’s later work as the Platonic Theology was for his earlier. Publication of the present study uniquely illuminates the extent to which Plotinus had always been the crucial influence over Ficino’s revolutionary projects of introducing Platonic thought based on original Greek sources to western Europe, correcting certain features of late medieval and Renaissance Aristotelianism, and laying the foundations of a new Christian Platonism. The study can be read both as an independent introduction to Ficino’s later philosophy and as the complement to the first modern edition and translation of the Commentary on the 'Enneads' itself also by Stephen Gersh (I Tatti Renaissance Library, 2017-).
