Translation Strategies And Techniques In Audiovisual Translation Of Humour Analysis Of Shrek 2 And Ice Age

Download Translation Strategies And Techniques In Audiovisual Translation Of Humour Analysis Of Shrek 2 And Ice Age full books in PDF, epub, and Kindle. Read online Translation Strategies And Techniques In Audiovisual Translation Of Humour Analysis Of Shrek 2 And Ice Age ebook anywhere anytime directly on your device. Fast Download speed and no annoying ads. We cannot guarantee that every ebooks is available!

Translation Strategies and Techniques in Audiovisual Translation of Humour: Analysis of "Shrek 2" and "Ice Age"

Author : Ewelina Bruździak
Publisher : GRIN Verlag
ISBN 13 : 3656095752
Total Pages : 73 pages
Book Rating : 4.6/5 (56 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Translation Strategies and Techniques in Audiovisual Translation of Humour: Analysis of "Shrek 2" and "Ice Age" by : Ewelina Bruździak

Download or read book Translation Strategies and Techniques in Audiovisual Translation of Humour: Analysis of "Shrek 2" and "Ice Age" written by Ewelina Bruździak and published by GRIN Verlag. This book was released on 2012-01-04 with total page 73 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Thesis (M.A.) from the year 2011 in the subject Interpreting / Translating , grade: A, University of Gdansk (Institute of English), course: Translation studies, language: English, abstract: Humour translation is an extremely difficult process which causes translators many problems. Rendering humour into a different language becomes even more complicated when the translator translates film dialogues for the purpose of dubbing or subtitling. The aim of this thesis is to analyse translation strategies and techniques applied in the process of humour translation in dubbing and subtitling. The analysis is based on two animated films: Shrek 2 and Ice Age. In the thesis the original version of film dialogues is compared with its dubbed and subtitled versions in Polish. The material for the study comes from DVD releases. The thesis is divided into two chapters. In the first chapter the concept of humour is explained and humour translation is described. In this chapter I also provide definitions of translation strategy and translation technique, explain the difference between these two concepts and describe possible translation strategies and techniques in humour translation. In the second part of the first chapter the specificity of audiovisual translation is discussed, and subtitling and dubbing are described as two different translation methods. The second chapter offers a comparison between the Polish dubbed and subtitled dialogue versions. In this chapter I describe translation strategies and techniques used by the translators and compare the humorous effect evoked by them with the humorous effect of the original dialogues.

Translation Strategies and Techniques in Audiovisual Translation of Humour

Author : Ewelina Bruzdziak
Publisher : GRIN Verlag
ISBN 13 : 3656095973
Total Pages : 77 pages
Book Rating : 4.6/5 (56 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Translation Strategies and Techniques in Audiovisual Translation of Humour by : Ewelina Bruzdziak

Download or read book Translation Strategies and Techniques in Audiovisual Translation of Humour written by Ewelina Bruzdziak and published by GRIN Verlag. This book was released on 2012 with total page 77 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Thesis (M.A.) from the year 2011 in the subject Interpreting / Translating, grade: A, University of Gdansk (Institute of English), course: Translation studies, language: English, abstract: Humour translation is an extremely difficult process which causes translators many problems. Rendering humour into a different language becomes even more complicated when the translator translates film dialogues for the purpose of dubbing or subtitling. The aim of this thesis is to analyse translation strategies and techniques applied in the process of humour translation in dubbing and subtitling. The analysis is based on two animated films: Shrek 2 and Ice Age. In the thesis the original version of film dialogues is compared with its dubbed and subtitled versions in Polish. The material for the study comes from DVD releases. The thesis is divided into two chapters. In the first chapter the concept of humour is explained and humour translation is described. In this chapter I also provide definitions of translation strategy and translation technique, explain the difference between these two concepts and describe possible translation strategies and techniques in humour translation. In the second part of the first chapter the specificity of audiovisual translation is discussed, and subtitling and dubbing are described as two different translation methods. The second chapter offers a comparison between the Polish dubbed and subtitled dialogue versions. In this chapter I describe translation strategies and techniques used by the translators and compare the humorous effect evoked by them with the humorous effect of the original dialogues.

The Spoken Language in a Multimodal Context

Author : Jenny Brumme
Publisher : Frank & Timme GmbH
ISBN 13 : 3732900215
Total Pages : 314 pages
Book Rating : 4.7/5 (329 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis The Spoken Language in a Multimodal Context by : Jenny Brumme

Download or read book The Spoken Language in a Multimodal Context written by Jenny Brumme and published by Frank & Timme GmbH. This book was released on 2013-11-20 with total page 314 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Recently, research in the Humanities is showing an increasing interest in exactly how language and other semiotic resources support each other. The eighteen articles of this book focus on the interplay between spoken language and other modalities and address a spectrum of cross-modal resources and their functions. They also discuss how multimodal resources are exploited to increase communicative effectiveness and broaden accessibility to knowledge. This is illustrated with examples from discourse types including dramatic, literary and audiovisual texts, Facebook communication and chats, comics and audio-guides. The volume will be of interest to scholars of linguistics, translation studies, museology and education, and for readers interested in the wide array of possibilities that multimodal texts open up for meaning-making.

Subtitling Norms for Television

Author : Jan Pedersen
Publisher : John Benjamins Publishing
ISBN 13 : 9027224463
Total Pages : 261 pages
Book Rating : 4.0/5 (272 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Subtitling Norms for Television by : Jan Pedersen

Download or read book Subtitling Norms for Television written by Jan Pedersen and published by John Benjamins Publishing. This book was released on 2011 with total page 261 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: In most subtitling countries, those lines at the bottom of the screen are the most read medium of all, for which reason they deserve all the academic attention they can get. This monograph represents a large-scale attempt to provide such attention, by exploring the norms of subtitling for television. It does so by empirically investigating a large corpus of television subtitles from Scandinavia, one of the bastions of subtitling, along with other European data. The aim of the book is twofold: first, to provide an advanced and comprehensive model for investigating translation problems in the form of Extralinguistic Cultural References (ECRs). Second, to empirically explore current European television subtitling norms, and to look into future developments in this area. This book will be of interest to anyone interested in gaining access to state-of-the-art tools for translation analysis, or in learning more about the norms of subtitling, based on empirically reliable and current material.

Media Piracy in Emerging Economies

Author : Joe Karaganis
Publisher : Lulu.com
ISBN 13 : 0984125744
Total Pages : 438 pages
Book Rating : 4.9/5 (841 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Media Piracy in Emerging Economies by : Joe Karaganis

Download or read book Media Piracy in Emerging Economies written by Joe Karaganis and published by Lulu.com. This book was released on 2011 with total page 438 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Media Piracy in Emerging Economies is the first independent, large-scale study of music, film and software piracy in emerging economies, with a focus on Brazil, India, Russia, South Africa, Mexico and Bolivia. Based on three years of work by some thirty five researchers, Media Piracy in Emerging Economies tells two overarching stories: one tracing the explosive growth of piracy as digital technologies became cheap and ubiquitous around the world, and another following the growth of industry lobbies that have reshaped laws and law enforcement around copyright protection. The report argues that these efforts have largely failed, and that the problem of piracy is better conceived as a failure of affordable access to media in legal markets.

Audiovisual Translation

Author : Jorge Díaz Cintas
Publisher : Springer
ISBN 13 : 0230234585
Total Pages : 264 pages
Book Rating : 4.2/5 (32 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Audiovisual Translation by : Jorge Díaz Cintas

Download or read book Audiovisual Translation written by Jorge Díaz Cintas and published by Springer. This book was released on 2008-12-19 with total page 264 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: An introduction by leading experts in the field to the fascinating subject of translating audiovisual programmes for the television, the cinema, the Internet and the stage and the problems the differences between cultures can cause.

مجلة كلية الآداب

Author :
Publisher :
ISBN 13 :
Total Pages : 444 pages
Book Rating : 4.:/5 (31 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis مجلة كلية الآداب by :

Download or read book مجلة كلية الآداب written by and published by . This book was released on 2016 with total page 444 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

The Primer of Humor Research

Author : Victor Raskin
Publisher : Walter de Gruyter
ISBN 13 : 3110198495
Total Pages : 679 pages
Book Rating : 4.1/5 (11 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis The Primer of Humor Research by : Victor Raskin

Download or read book The Primer of Humor Research written by Victor Raskin and published by Walter de Gruyter. This book was released on 2008-11-06 with total page 679 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The book is intended to provide a definitive view of the field of humor research for both beginning and established scholars in a variety of fields who are developing an interest in humor and need to familiarize themselves with the available body of knowledge. Each chapter of the book is devoted to an important aspect of humor research or to a disciplinary approach to the field, and each is written by the leading expert or emerging scholar in that area. There are two primary motivations for the book. The positive one is to collect and summarize the impressive body of knowledge accumulated in humor research in and around Humor: The International Journal of Humor Research. The negative motivation is to prevent the embarrassment to and from the "first-timers," often established experts in their own field, who venture into humor research without any notion that there already exists a body of knowledge they need to acquire before publishing anything on the subject-unless they are in the business of reinventing the wheel and have serious doubts about its being round! The organization of the book reflects the main groups of scholars participating in the increasingly popular and high-powered humor research movement throughout the world, an 800 to 1,000-strong contingent, and growing. The chapters are organized along the same lines: History, Research Issues, Main Directions, Current Situation, Possible Future, Bibliography-and use the authors' definitive credentials not to promote an individual view, but rather to give the reader a good comprehensive and condensed view of the area.

A Cognitive Psychology of Mass Communication

Author : Richard Jackson Harris
Publisher : Routledge
ISBN 13 : 1135850372
Total Pages : 559 pages
Book Rating : 4.1/5 (358 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis A Cognitive Psychology of Mass Communication by : Richard Jackson Harris

Download or read book A Cognitive Psychology of Mass Communication written by Richard Jackson Harris and published by Routledge. This book was released on 2009-05-19 with total page 559 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: In this fifth edition of A Cognitive Psychology of Mass Communication, author Richard Jackson Harris continues his examination of how our experiences with media affect the way we acquire knowledge about the world, and how this knowledge influences our attitudes and behavior. Presenting theories from psychology and communication along with reviews of the corresponding research, this text covers a wide variety of media and media issues, ranging from the commonly discussed topics – sex, violence, advertising – to lesser-studied topics, such as values, sports, and entertainment education. The fifth and fully updated edition offers: highly accessible and engaging writing contemporary references to all types of media familiar to students substantial discussion of theories and research, including interpretations of original research studies a balanced approach to covering the breadth and depth of the subject discussion of work from both psychology and media disciplines. The text is appropriate for Media Effects, Media & Society, and Psychology of Mass Media coursework, as it examines the effects of mass media on human cognitions, attitudes, and behaviors through empirical social science research; teaches students how to examine and evaluate mediated messages; and includes mass communication research, theory and analysis.

(Re)Creating Language Identities in Animated Films

Author : Vincenza Minutella
Publisher : Springer Nature
ISBN 13 : 3030566382
Total Pages : 408 pages
Book Rating : 4.0/5 (35 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis (Re)Creating Language Identities in Animated Films by : Vincenza Minutella

Download or read book (Re)Creating Language Identities in Animated Films written by Vincenza Minutella and published by Springer Nature. This book was released on 2020-11-02 with total page 408 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This book describes the dubbing process of English-language animated films produced by US companies in the 21st century, exploring how linguistic variation and multilingualism are used to create characters and identities and examining how Italian dubbing professionals deal with this linguistic characterisation. The analysis carried out relies on a diverse range of research tools: text analysis, corpus study and personal communications with dubbing practitioners. The book describes the dubbing workflow and dubbing strategies in Italy and seeks to identify recurrent patterns and therefore norms, as well as stereotypes or creativity in the way multilingualism and linguistic variation are tackled. It will be of interest to students and scholars of translation, linguistic variation, film and media.

Subtitling Humor - The Analysis of Selected Translation Techniques in Subtitling Elements Containing Humor

Author : Magdalena Panek
Publisher : GRIN Verlag
ISBN 13 : 3640594940
Total Pages : 69 pages
Book Rating : 4.6/5 (45 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Subtitling Humor - The Analysis of Selected Translation Techniques in Subtitling Elements Containing Humor by : Magdalena Panek

Download or read book Subtitling Humor - The Analysis of Selected Translation Techniques in Subtitling Elements Containing Humor written by Magdalena Panek and published by GRIN Verlag. This book was released on 2010 with total page 69 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Master's Thesis from the year 2009 in the subject English - Pedagogy, Didactics, Literature Studies, grade: 1, Wroclaw University of Technology (Institute of English Studies), language: English, abstract: With the development and growing popularity of new technologies, audiovisual translation is becoming of paramount importance in recent translation studies. One of the most intricate forms of translation is subtitling because of its semiotic composition and limitations. In addition, different kinds of movies can be found in the media, for example comedies, that also involve particularly intricate aspects. One of them is humor, which requires extra attention. This multifarious phenomenon entails handling language- and culture-specific elements. While watching a subtitled foreign comedy, we do not realize what a complex process the translator has carried out. This paper will study the idea of how humor is best rendered in subtitles and evaluate selected techniques used in translating humorous excerpts of movies. The theoretical part of this paper comprised of two chapters will thoroughly study audiovisual translation, especially subtitling, Relevance Theory and humor with special focus on its translation. The practical part, which is the third chapter, will deal with translation techniques that I have selected from recent studies and, which is new in the field of translation study, will asses their application specifically in subtitling humor. To clarify, the chapter will exemplify and discuss the techniques a translator can use when translating humor. Crucial as the techniques are, I will look into their use within particular contexts. Their application will be illustrated by authentic excerpts taken from the recently produced box-office comedies Bridget Jones: The Edge of Reason, Love Actually and Scary Movie 3. Using Relevance Theory as a reference point, the final intended effect of humor will be the focus of this study. In other words, I will attempt to scrutini

The Cambridge Companion to Film Music

Author : Mervyn Cooke
Publisher : Cambridge University Press
ISBN 13 : 1107094518
Total Pages : 439 pages
Book Rating : 4.1/5 (7 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis The Cambridge Companion to Film Music by : Mervyn Cooke

Download or read book The Cambridge Companion to Film Music written by Mervyn Cooke and published by Cambridge University Press. This book was released on 2016-12-08 with total page 439 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: A stimulating and unusually wide-ranging collection of essays overviewing ways in which music functions in film soundtracks.

Animasophy

Author : Ülo Pikkov
Publisher :
ISBN 13 : 9789949467068
Total Pages : 199 pages
Book Rating : 4.4/5 (67 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Animasophy by : Ülo Pikkov

Download or read book Animasophy written by Ülo Pikkov and published by . This book was released on 2010 with total page 199 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

The Routledge Handbook of Spanish Translation Studies

Author : Roberto Valdeón
Publisher : Routledge
ISBN 13 : 1315520117
Total Pages : 607 pages
Book Rating : 4.3/5 (155 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis The Routledge Handbook of Spanish Translation Studies by : Roberto Valdeón

Download or read book The Routledge Handbook of Spanish Translation Studies written by Roberto Valdeón and published by Routledge. This book was released on 2019-05-28 with total page 607 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Written by leading experts in the area, The Routledge Handbook of Spanish Translation Studies brings together original contributions representing a culmination of the extensive research to-date within the field of Spanish Translation Studies. The Handbook covers a variety of translation related issues, both theoretical and practical, providing an overview of the field and establishing directions for future research. It starts by looking at the history of translation in Spain, the Americas during the colonial period and Latin America, and then moves on to discuss well-established areas of research such as literary translation and audiovisual translation, at which Spanish researchers have excelled. It also provides state-of-the-art information on new topics such as the interface between translation and humour on the one hand, and the translation of comics on the other. This Handbook is an indispensable resource for postgraduate students and researchers of translation studies.

Global Entertainment Media

Author : Tanner Mirrlees
Publisher : Routledge
ISBN 13 : 0415519810
Total Pages : 317 pages
Book Rating : 4.4/5 (155 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Global Entertainment Media by : Tanner Mirrlees

Download or read book Global Entertainment Media written by Tanner Mirrlees and published by Routledge. This book was released on 2013 with total page 317 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: A critical cultural materialist introduction to the study of global entertainment media. In Global Entertainment Media, Tanner Mirrlees undertakes an analysis of the ownership, production, distribution, marketing, exhibition and consumption of global films and television shows, with an eye to political economy and cultural studies. Among other topics, Mirrlees examines: Paradigms of global entertainment media such as cultural imperialism and cultural globalization. The business of entertainment media: the structure of capitalist culture/creative industries (financers, producers, distributors and exhibitors) and trends in the global political economy of entertainment media. The "governance" of global entertainment media: state and inter-state media and cultural policies and regulations that govern the production, distribution and exhibition of entertainment media and enable or impede its cross-border flow. The new international division of cultural labor (NICL): the cross-border production of entertainment by cultural workers in asymmetrically interdependent media capitals, and economic and cultural concerns surrounding runaway productions and co-productions. The economic motivations and textual design features of globally popular entertainment forms such as blockbuster event films, TV formats, glocalized lifestyle brands and synergistic media. The cross-cultural reception and effects of TV shows and films. The World Wide Web, digitization and convergence culture.

New Media

Author : Leah A. Lievrouw
Publisher : Taylor & Francis
ISBN 13 : 0415431603
Total Pages : 463 pages
Book Rating : 4.4/5 (154 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis New Media by : Leah A. Lievrouw

Download or read book New Media written by Leah A. Lievrouw and published by Taylor & Francis. This book was released on 2009 with total page 463 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Film

Author : Maria Pramaggiore
Publisher : Pearson College Division
ISBN 13 : 9780205645626
Total Pages : 448 pages
Book Rating : 4.6/5 (456 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Film by : Maria Pramaggiore

Download or read book Film written by Maria Pramaggiore and published by Pearson College Division. This book was released on 2008-07-31 with total page 448 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: "Film: A Critical Introduction "provides a comprehensive framework for studying films, with an emphasis on writing as a means of exploring film's aesthetic and cultural significance. This text's consistent and comprehensive focus on writing allows students to master film vocabulary and concepts while learning to formulate rich interpretations. Part I introduces readers to the importance of film analysis, offering helpful strategies for discerning the way films produce meaning. Part II examines the fundamental elements of film, including narrative form, mise en scene, cinematography, editing, and sound, and shows how these concepts can be used to interpret films. Part III moves beyond textual analysis to explore film as a cultural institution and introduce students to essential areas of film studies research.