Translated People,Translated Texts

Download Translated People,Translated Texts PDF Online Free

Author :
Publisher : Routledge
ISBN 13 : 1317641523
Total Pages : 189 pages
Book Rating : 4.3/5 (176 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis Translated People,Translated Texts by : Tina Steiner

Download or read book Translated People,Translated Texts written by Tina Steiner and published by Routledge. This book was released on 2014-04-08 with total page 189 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Translated People, Translated Texts examines contemporary migration narratives by four African writers who live in the diaspora and write in English: Leila Aboulela and Jamal Mahjoub from the Sudan, now living in Scotland and Spain respectively, and Abdulrazak Gurnah and Moyez G. Vassanji from Tanzania, now residing in the UK and Canada. Focusing on how language operates in relation to both culture and identity, Steiner foregrounds the complexities of migration as cultural translation. Cultural translation is a concept which locates itself in postcolonial literary theory as well as translation studies. The manipulation of English in such a way as to signify translated experience is crucial in this regard. The study focuses on a particular angle on cultural translation for each writer under discussion: translation of Islam and the strategic use of nostalgia in Leila Aboulela's texts; translation and the production of scholarly knowledge in Jamal Mahjoub's novels; translation and storytelling in Abdulrazak Gurnah's fiction; and translation between the individual and old and new communities in Vassanji's work. Translated People, Translated Texts makes a significant contribution to our understanding of migration as a common condition of the postcolonial world and offers a welcome insight into particular travellers and their unique translations.

The People; Translated from the French

Download The People; Translated from the French PDF Online Free

Author :
Publisher :
ISBN 13 :
Total Pages : 96 pages
Book Rating : 4.0/5 (2 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis The People; Translated from the French by : Jules Michelet

Download or read book The People; Translated from the French written by Jules Michelet and published by . This book was released on 1846 with total page 96 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

The Advantage of the Yoke to Young People ... Translated ... by P. Jones

Download The Advantage of the Yoke to Young People ... Translated ... by P. Jones PDF Online Free

Author :
Publisher :
ISBN 13 :
Total Pages : 24 pages
Book Rating : 4.0/5 (24 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis The Advantage of the Yoke to Young People ... Translated ... by P. Jones by : John ELIAS

Download or read book The Advantage of the Yoke to Young People ... Translated ... by P. Jones written by John ELIAS and published by . This book was released on 1900 with total page 24 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

America and the American People ... Translated from the German by W. W. Turner

Download America and the American People ... Translated from the German by W. W. Turner PDF Online Free

Author :
Publisher :
ISBN 13 :
Total Pages : 526 pages
Book Rating : 4.0/5 (26 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis America and the American People ... Translated from the German by W. W. Turner by : Friedrich Ludwig Georg von RAUMER

Download or read book America and the American People ... Translated from the German by W. W. Turner written by Friedrich Ludwig Georg von RAUMER and published by . This book was released on 1846 with total page 526 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

The People. Translated by C. Cocks

Download The People. Translated by C. Cocks PDF Online Free

Author :
Publisher :
ISBN 13 :
Total Pages : 326 pages
Book Rating : 4.0/5 (2 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis The People. Translated by C. Cocks by : Jules Michelet

Download or read book The People. Translated by C. Cocks written by Jules Michelet and published by . This book was released on 1846 with total page 326 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Reframing Translators, Translators as Reframers

Download Reframing Translators, Translators as Reframers PDF Online Free

Author :
Publisher : Taylor & Francis
ISBN 13 : 1000612961
Total Pages : 251 pages
Book Rating : 4.0/5 (6 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis Reframing Translators, Translators as Reframers by : Dominique Faria

Download or read book Reframing Translators, Translators as Reframers written by Dominique Faria and published by Taylor & Francis. This book was released on 2022-07-29 with total page 251 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This collection explores the notion of reframing as a framework for better understanding the multi-agent and multi-level nature of the translation process, generating new conversations in current debates on translational agency, authority, and power. The volume puts forward reframing as an alternative metaphor to traditional conceptualizations and descriptions of translation, which often position the process in such terms as transformation, reproduction, transposition, and transfer. Chapters in the book reflect on the translator figure as a central agent in actively moving a translated text to a new context, and the translation process as shaped by different forces and subjectivities when translational agency comes into play. The book brings together cross-disciplinary perspectives for viewing translation through the lens of agents, drawing on a wide range of examples across geographic settings, historical eras, and language pairs. The volume integrates analyses from the translated texts themselves as well as their paratexts to offer unique insights into the different layers of mediation in translation and the new frame(s) created for those texts. This book will be of interest to scholars in translation studies, comparative studies, reception studies, and cultural studies.

The People. Translated by G. H. Smith

Download The People. Translated by G. H. Smith PDF Online Free

Author :
Publisher :
ISBN 13 :
Total Pages : 86 pages
Book Rating : 4.0/5 (2 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis The People. Translated by G. H. Smith by : Jules Michelet

Download or read book The People. Translated by G. H. Smith written by Jules Michelet and published by . This book was released on 1846 with total page 86 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

The Jewish Pesach and the Origins of the Christian Easter

Download The Jewish Pesach and the Origins of the Christian Easter PDF Online Free

Author :
Publisher : Walter de Gruyter
ISBN 13 : 3110927810
Total Pages : 521 pages
Book Rating : 4.1/5 (19 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis The Jewish Pesach and the Origins of the Christian Easter by : Clemens Leonhard

Download or read book The Jewish Pesach and the Origins of the Christian Easter written by Clemens Leonhard and published by Walter de Gruyter. This book was released on 2012-02-14 with total page 521 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The study assesses the main issues in the current debate about the early history of Pesach and Easter and provides new insights into the development of these two festivals. The author argues that the prescriptions of Exodus 12 provide the celebration of the Pesach in Jerusalem with an etiological background in order to connect the pilgrim festival with the story of the Exodus. The thesis that the Christian Easter evolved as a festival against a Jewish form of celebrating Pesach in the second century and that the development of Easter Sunday is dependent upon this custom is endorsed by the author’s close study of relevant texts such as the Haggada of Pesach; the “Poem of the four nights” in the Palestinian Targum Tradition; the structure of the Easter vigil.

Theories on the Move

Download Theories on the Move PDF Online Free

Author :
Publisher : BRILL
ISBN 13 : 9401203296
Total Pages : 251 pages
Book Rating : 4.4/5 (12 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis Theories on the Move by : Şebnem Susam-Sarajeva

Download or read book Theories on the Move written by Şebnem Susam-Sarajeva and published by BRILL. This book was released on 2006-01-01 with total page 251 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Within translation studies books on translating conceptually dense texts, such as philosophical or theoretical writings, are remarkably few. Although the translation of literature has been a favourite topic for many decades, the translation of theories on literature has been neglected. The phrase ‘theories of translation’ is everywhere, but ‘translation of theories’ is a rare sight. On the other hand, the term ‘translation’ has become a commonplace in literary and cultural studies – yet usually as a rhetorical figure describing the fate of those who struggle between two worlds and two languages, such as migrants or women. Not much attention has been paid to the role of ‘translation proper’ in contemporary circulation of ideas. The book addresses these gaps in translation studies and in literary studies for the first time by examining two specific cases where translation strategies and patterns crucially influenced the reception of imported schools of thought. By examining the importation of structuralism and semiotics into Turkish and of French feminism into English, it invites the readers to think about the impact of translation on the transmission of ideas across linguistic-cultural borders and power differentials. It is, therefore, of particular interest to the scholars working in translation studies, in literary and cultural theory, and in gender studies.

Translation and Own-language Activities

Download Translation and Own-language Activities PDF Online Free

Author :
Publisher : Cambridge University Press
ISBN 13 : 1107645786
Total Pages : 181 pages
Book Rating : 4.1/5 (76 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis Translation and Own-language Activities by : Philip Kerr

Download or read book Translation and Own-language Activities written by Philip Kerr and published by Cambridge University Press. This book was released on 2014-03-27 with total page 181 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Translation and Own-language Activities provides structured, practical advice and guidance for using students' own languages within the ELT classroom. Translation and Own-language Activities provides structured, practical advice and guidance for using students' own languages within ELT classrooms. Taking into account both the growing interest and concerns about use of translation in English lessons, the book presents effective ways of integrating carefully chosen activities, covering themes such as tools, language skills, language focus and techniques. The practical activities range from using bilingual dictionaries to translating long texts, with a number of tasks drawing on easy-to-use web tools. The book also considers the relationship between translation and intercultural understanding.

British Museum Catalogue of printed Books

Download British Museum Catalogue of printed Books PDF Online Free

Author :
Publisher :
ISBN 13 :
Total Pages : 558 pages
Book Rating : 4.B/5 (1 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis British Museum Catalogue of printed Books by :

Download or read book British Museum Catalogue of printed Books written by and published by . This book was released on 1892 with total page 558 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

The History of Science and Technology in the Qing Dynasty

Download The History of Science and Technology in the Qing Dynasty PDF Online Free

Author :
Publisher : DeepLogic
ISBN 13 :
Total Pages : 182 pages
Book Rating : 4./5 ( download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis The History of Science and Technology in the Qing Dynasty by : Li Shi

Download or read book The History of Science and Technology in the Qing Dynasty written by Li Shi and published by DeepLogic. This book was released on with total page 182 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The book is the volume of “The History of Science and Technology in the Qing Dynasty” among a series of books of “Deep into China Histories”. The earliest known written records of the history of China date from as early as 1250 BC, from the Shang dynasty (c. 1600–1046 BC) and the Bamboo Annals (296 BC) describe a Xia dynasty (c. 2070–1600 BC) before the Shang, but no writing is known from the period The Shang ruled in the Yellow River valley, which is commonly held to be the cradle of Chinese civilization. However, Neolithic civilizations originated at various cultural centers along both the Yellow River and Yangtze River. These Yellow River and Yangtze civilizations arose millennia before the Shang. With thousands of years of continuous history, China is one of the world's oldest civilizations, and is regarded as one of the cradles of civilization.The Zhou dynasty (1046–256 BC) supplanted the Shang and introduced the concept of the Mandate of Heaven to justify their rule. The central Zhou government began to weaken due to external and internal pressures in the 8th century BC, and the country eventually splintered into smaller states during the Spring and Autumn period. These states became independent and warred with one another in the following Warring States period. Much of traditional Chinese culture, literature and philosophy first developed during those troubled times.In 221 BC Qin Shi Huang conquered the various warring states and created for himself the title of Huangdi or "emperor" of the Qin, marking the beginning of imperial China. However, the oppressive government fell soon after his death, and was supplanted by the longer-lived Han dynasty (206 BC – 220 AD). Successive dynasties developed bureaucratic systems that enabled the emperor to control vast territories directly. In the 21 centuries from 206 BC until AD 1912, routine administrative tasks were handled by a special elite of scholar-officials. Young men, well-versed in calligraphy, history, literature, and philosophy, were carefully selected through difficult government examinations. China's last dynasty was the Qing (1644–1912), which was replaced by the Republic of China in 1912, and in the mainland by the People's Republic of China in 1949.Chinese history has alternated between periods of political unity and peace, and periods of war and failed statehood – the most recent being the Chinese Civil War (1927–1949). China was occasionally dominated by steppe peoples, most of whom were eventually assimilated into the Han Chinese culture and population. Between eras of multiple kingdoms and warlordism, Chinese dynasties have ruled parts or all of China; in some eras control stretched as far as Xinjiang and Tibet, as at present. Traditional culture, and influences from other parts of Asia and the Western world (carried by waves of immigration, cultural assimilation, expansion, and foreign contact), form the basis of the modern culture of China.

Why Translate Science?

Download Why Translate Science? PDF Online Free

Author :
Publisher : BRILL
ISBN 13 : 9004472649
Total Pages : 774 pages
Book Rating : 4.0/5 (44 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis Why Translate Science? by : Dimitri Gutas

Download or read book Why Translate Science? written by Dimitri Gutas and published by BRILL. This book was released on 2022-05-20 with total page 774 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: A collection of documents from antiquity to the 16th century in the historical West (Bactria to the Atlantic), in the original languages with an English translation and introductory essays, about the motivations and purposes of translation from and into Greek, Syriac, Middle Persian, Arabic, Hebrew, and Latin, as given in the personal statements by the translators, scholars, and historians of each society.

Reading Tolkien in Chinese

Download Reading Tolkien in Chinese PDF Online Free

Author :
Publisher : Bloomsbury Publishing
ISBN 13 : 1350374652
Total Pages : 201 pages
Book Rating : 4.3/5 (53 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis Reading Tolkien in Chinese by : Eric Reinders

Download or read book Reading Tolkien in Chinese written by Eric Reinders and published by Bloomsbury Publishing. This book was released on 2024-03-21 with total page 201 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Approaching translations of Tolkien's works as stories in their own right, this book reads multiple Chinese translations of Tolkien's writing to uncover the new and unique perspectives that enrich the meaning of the original texts. Exploring translations of The Lord of the Rings, The Hobbit, The Silmarillion, The Children of Hurin and The Unfinished Tales, Eric Reinders reveals the mechanics of meaning by literally back-translating the Chinese into English to dig into the conceptual common grounds shared by religion, fantasy and translation, namely the suspension of disbelief, and questions of truth - literal, allegorical and existential. With coverage of themes such as gods and heathens, elves and 'Men', race, mortality and immortality, fate and doom, and language, Reinder's journey to Chinese Middle-earth and back again drastically alters views on Tolkien's work where even basic genre classification surrounding fantasy literature look different through the lens of Chinese literary expectations. Invoking scholarship in Tolkien studies, fantasy theory and religious and translations studies, this is an ambitious exercises in comparative imagination across cultures that suspends the prejudiced hierarchy of originals over translations.

Translation Theory for Literary Translators

Download Translation Theory for Literary Translators PDF Online Free

Author :
Publisher : Anthem Press
ISBN 13 : 1839992085
Total Pages : 93 pages
Book Rating : 4.8/5 (399 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis Translation Theory for Literary Translators by : B.J. Woodstein

Download or read book Translation Theory for Literary Translators written by B.J. Woodstein and published by Anthem Press. This book was released on 2024-06-04 with total page 93 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: What comes first in regard to translation theory and translation practice? Do theorists observe what translators do and develop theories based on that? Do translators gain ideas and tools from studying theories? Or does it go both ways? Or is it neither, and translation scholars are completely separated from practising translators? This book explores a selection of ideas from translation theory and explores how they might influence, or be influenced by, the work that translators do.

The Pacific World

Download The Pacific World PDF Online Free

Author :
Publisher :
ISBN 13 :
Total Pages : 750 pages
Book Rating : 4.F/5 ( download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis The Pacific World by :

Download or read book The Pacific World written by and published by . This book was released on 2002 with total page 750 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Signs and Wonders

Download Signs and Wonders PDF Online Free

Author :
Publisher : Taylor & Francis
ISBN 13 : 1040242723
Total Pages : 260 pages
Book Rating : 4.0/5 (42 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis Signs and Wonders by : Benedicta Ward

Download or read book Signs and Wonders written by Benedicta Ward and published by Taylor & Francis. This book was released on 2024-10-28 with total page 260 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This book is concerned with the concepts of Christian holiness and spirituality, from Late Antiquity through to the Middle Ages. The first group of articles focuses on the Desert Fathers, the following ones examine key figures in the monastic history of the medieval West, dealing above all with England and with Bede and Anselm of Canterbury. Throughout, Benedicta Ward's aim has been to find an approach that makes full sense of Christian writings, notably the hagiography, miracles and all. This should not be seen, she argues, simply as biography, nor as a quarry for information on social history, valuable though it may be for those purposes. The primary object of these Lives - as of the people about whom they were written - was religious; to neglect this meaning is to risk fundamentally misunderstanding these texts. Ce volume traite des concepts de la sainteté et de la spiritualité chrétiennes, de l’Antiquité tardive jusqu’au Moyen Age. Le premier groupe d’études se concentre sur les Pères du Désert, les suivants font l’examen de personnages-clefs dans l’histoire monastique de l’Occident médiéval, s’attachant avant tout à l’Angleterre et à Bède et Anselme de Cantorbéry. Benedicta Ward à pour propos constant de trouver une approche rendent tout son sens à la litterature chrétienne et notamment à la littérature hagiographique, miracles et autres. Bien que valable à ces deux niveaux, ceci ne devrait pas être perçu, souligne-t’elle, en tant que simple biographie, ni en tant que source d’information sur l’histoire sociale. L’objet premier de ces Vies est d’ordre religieux; toute négligence de ce sens peut mener à une mécompréhension fondamentale de ces textes.