Read Books Online and Download eBooks, EPub, PDF, Mobi, Kindle, Text Full Free.
The Queerness Of Translation
Download The Queerness Of Translation full books in PDF, epub, and Kindle. Read online The Queerness Of Translation ebook anywhere anytime directly on your device. Fast Download speed and no annoying ads. We cannot guarantee that every ebooks is available!
Book Synopsis Queer in Translation by : Evren Savci
Download or read book Queer in Translation written by Evren Savci and published by Duke University Press. This book was released on 2020-12-14 with total page 153 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: In Queer in Translation, Evren Savcı analyzes the travel and translation of Western LGBT political terminology to Turkey in order to illuminate how sexual politics have unfolded under Recep Tayyip Erdoğan's AKP government. Under the AKP's neoliberal Islamic regime, Savcı shows, there has been a stark shift from a politics of multicultural inclusion to one of securitized authoritarianism. Drawing from ethnographic work with queer activist groups to understand how discourses of sexuality travel and are taken up in political discourse, Savcı traces the intersection of queerness, Islam, and neoliberal governance within new and complex regimes of morality. Savcı turns to translation as a queer methodology to think Islam and neoliberalism together and to evade the limiting binaries of traditional/modern, authentic/colonial, global/local, and East/West—thereby opening up ways of understanding the social movements and political discourse that coalesce around sexual liberation in ways that do justice to the complexities both of what circulates under the signifier Islam and of sexual political movements in Muslim-majority countries.
Book Synopsis Queering Translation, Translating the Queer by : Brian James Baer
Download or read book Queering Translation, Translating the Queer written by Brian James Baer and published by Routledge. This book was released on 2017-09-22 with total page 236 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This groundbreaking work is the first full book-length publication to critically engage in the emerging field of research on the queer aspects of translation and interpreting studies. The volume presents a variety of theoretical and disciplinary perspectives through fifteen contributions from both established and up-and-coming scholars in the field to demonstrate the interconnectedness between translation and queer aspects of sex, gender, and identity. The book begins with the editors’ introduction to the state of the field, providing an overview of both current and developing lines of research, and builds on this foundation to look at this research more closely, grouped around three different sections: Queer Theorizing of Translation; Case Studies of Queer Translations and Translators; and Queer Activism and Translation. This interdisciplinary approach seeks to not only shed light on this promising field of research but also to promote cross fertilization between these disciplines towards further exploring the intersections between queer studies and translation studies, making this volume key reading for students and scholars interested in translation studies, queer studies, politics, and activism, and gender and sexuality studies.
Book Synopsis Queer in Translation by : B.J. Epstein
Download or read book Queer in Translation written by B.J. Epstein and published by Routledge. This book was released on 2017-01-06 with total page 192 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: As the field of translation studies has developed, translators and translation scholars have become more aware of the unacknowledged ideologies inherent both in texts themselves and in the mechanisms that affect their circulation. This book both analyses the translation of queerness and applies queer thought to issues of translation. It sheds light on the manner in which heteronormative societies influence the selection, reading and translation of texts and pays attention to the means by which such heterosexism might be subverted. It considers the ways in which queerness can be repressed, ignored or made invisible in translation, and shows how translations might expose or underline the queerness – or the homophobic implications – of a given text. Balancing the theoretical with the practical, this book investigates what is culturally at stake when particular texts are translated from one culture to another, raising the question of the relationship between translation, colonialism and globalization. It also takes the insights derived from intercultural translation studies and applies them to other fields of cultural criticism. The first multi-focus, in-depth study on translating queer, translating queerly and queering translation, this book will be of interest to scholars working in the fields of gender and sexuality, queer theory and queer studies, literature, film studies and translation studies.
Book Synopsis Queering Modernist Translation by : Christian Bancroft
Download or read book Queering Modernist Translation written by Christian Bancroft and published by Routledge. This book was released on 2020-06-02 with total page 192 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Queering Modernist Translation explores translations by Ezra Pound, Langston Hughes, and H.D. through the concept of queering translation. As Bancroft argues, queering translation is an intersectional lens for gleaning identity and socio-cultural issues in translation, such as gender, sexuality, diaspora, and race. Using theories espoused by Jack Halberstam, José Esteban Muñoz, Elizabeth Grosz, Sara Ahmed, and Rinaldo Walcott as foundations for his arguments, Bancroft demonstrates that queering translation offers more expansive ways of imagining the relationship between translation and the identities, cultures, and societies that produce them. Intervening in new Modernist studies and translation studies, Queering Modernist Translation furthers contemporary conversations regarding Modernism and its lasting importance in the twenty-first century.
Book Synopsis Translating the Queer by : Héctor Domínguez Ruvalcaba
Download or read book Translating the Queer written by Héctor Domínguez Ruvalcaba and published by Zed Books Ltd.. This book was released on 2016-11-15 with total page 152 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: What does it mean to queer a concept? If queerness is a notion that implies a destabilization of the normativity of the body, then all cultural systems contain zones of discomfort relevant to queer studies. What then might we make of such zones when the use of the term queer itself has transcended the fields of sex and gender, becoming a metaphor for addressing such cultural phenomena as hybridization, resignification, and subversion? Further still, what should we make of it when so many people are reluctant to use the term queer, because they view it as theoretical colonialism, or a concept that loses its specificity when applied to a culture that signifies and uses the body differently? Translating the Queer focuses on the dissemination of queer knowledge, concepts, and representations throughout Latin America, a migration that has been accompanied by concomitant processes of translation, adaptation, and epistemological resistance.
Book Synopsis Queer Theory and Translation Studies by : Brian James Baer
Download or read book Queer Theory and Translation Studies written by Brian James Baer and published by Routledge. This book was released on 2020-07-21 with total page 350 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This groundbreaking book explores the relevance of queer theory to Translation Studies and of translation to Global Sexuality Studies. Beginning with a comprehensive overview of the origins and evolution of queer theory, this book places queer theory and Translation Studies in a productive and mutually interrogating relationship. After framing the discussion of actual and potential interfaces between queer sexuality and queer textuality, the chapters trace the transnational circulation of queer texts, focusing on the place of translation in "gay" anthologies, the packaging of queer life writing for global audiences, and the translation of lyric poetry as a distinct site of queer performativity. Baer analyzes fictional translators in literature and film, the treatment of translation in historical and ethnographic studies of sexual and linguistic others, the work of queer translators, and the reception of queer texts in translation. Including a range of case studies to exemplify key ethical issues relevant to all scholars of global sexuality and postcolonial studies, this book is essential reading for advanced students, scholars, and researchers in Translation Studies, gender and sexuality studies, and related areas.
Book Synopsis Translating Trans Identity by : Emily Rose
Download or read book Translating Trans Identity written by Emily Rose and published by Routledge. This book was released on 2021-03-25 with total page 200 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This book explores the ways in which translation deals with sexual and textual undecidability, adopting an interdisciplinary approach bridging translation, transgender studies, and queer studies in analyzing the translations of six texts in English, French, and Spanish labelled as ‘trans.’ Rose draws on experimental translation methods, such as the use of the palimpsest, and builds on theory from areas such as philosophy, linguistics, queer studies, and transgender studies and the work of such thinkers as Derrida and Deleuze to encourage critical thinking around how all texts and trans texts specifically work to be queer and how queerness in translation might be celebrated. These texts illustrate the ways in which their authors play language games and how these can be translated between languages that use gender in different ways and the subsequent implications for our understanding of the act of translation and how we present our gender identity or identities. In showing what translation and transgender identity can learn from one another, Rose lays the foundation for future directions for research into the translation of trans identity, making this book key reading for scholars in translation studies, transgender studies, and queer studies.
Download or read book Desbordes written by María-Amelia Viteri and published by State University of New York Press. This book was released on 2014-09-30 with total page 202 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Examines the intersections of “Latino,” “queer,” and “American,” to illustrate how the categories of class, race, gender, sexuality, and ethnicity are directly entangled with issues of citizenship and belonging. María-Amelia Viteri explores the multiple unfixed meanings that the term “Latino” takes on as this category is reappropriated and translated by LGBT “Latinos” in Washington, DC, San Salvador, and Quito. Using an anthropology-based, interdisciplinary approach, she exposes the creative ways in which migrants—including herself—subvert traditional readings based on country of origin, skin color, language, and immigrant status. A critical look at the multiple ways migrants view what it means to be American, Latino, and/or queer provides fertile ground for theoretical, methodological, and political debates on the importance of a queer transnational and immigration framework when analyzing citizenship and belonging. Desbordes (un/doing, overflowing borders) ethnographically addresses the limits and constraints of current paradigms within which sexuality and gender have been commonly analyzed as they intersect with race, class, ethnicity, immigration status, and citizenship. This book uses the concept of “queerness” as an analytical tool to problematize the notion of a seamless relationship between identity and practice. María-Amelia Viteri is Associate Researcher and Professor of Anthropology at FLACSO/Ecuador (Latin American Graduate School of Social Sciences) and Visiting Scholar at the Latin American and Latino Studies Institute at Fordham University. She is the coeditor (with Aaron Tobler) of Shifting Positionalities: The Local and International Geo-Politics of Surveillance and Policing.
Book Synopsis Queer Indigenous Studies by : Qwo-Li Driskill
Download or read book Queer Indigenous Studies written by Qwo-Li Driskill and published by University of Arizona Press. This book was released on 2011-03-15 with total page 262 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: ÒThis book is an imagining.Ó So begins this collection examining critical, Indigenous-centered approaches to understanding gay, lesbian, bisexual, transgender, queer, and Two-Spirit (GLBTQ2) lives and communities and the creative implications of queer theory in Native studies. This book is not so much a manifesto as it is a dialogueÑa Òwriting in conversationÓÑamong a luminous group of scholar-activists revisiting the history of gay and lesbian studies in Indigenous communities while forging a path for Indigenouscentered theories and methodologies. The bold opening to Queer Indigenous Studies invites new dialogues in Native American and Indigenous studies about the directions and implications of queer Indigenous studies. The collection notably engages Indigenous GLBTQ2 movements as alliances that also call for allies beyond their bounds, which the co-editors and contributors model by crossing their varied identities, including Native, trans, straight, non-Native, feminist, Two-Spirit, mixed blood, and queer, to name just a few. Rooted in the Indigenous Americas and the Pacific, and drawing on disciplines ranging from literature to anthropology, contributors to Queer Indigenous Studies call Indigenous GLBTQ2 movements and allies to center an analysis that critiques the relationship between colonialism and heteropatriarchy. By answering critical turns in Indigenous scholarship that center Indigenous epistemologies and methodologies, contributors join in reshaping Native studies, queer studies, transgender studies, and Indigenous feminisms. Based on the reality that queer Indigenous people Òexperience multilayered oppression that profoundly impacts our safety, health, and survival,Ó this book is at once an imagining and an invitation to the reader to join in the discussion of decolonizing queer Indigenous research and theory and, by doing so, to partake in allied resistance working toward positive change.
Download or read book Cantoras written by Carolina De Robertis and published by Vintage. This book was released on 2020-06-02 with total page 337 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: In defiance of the brutal military government that took power in Uruguay in the 1970s, and under which homosexuality is a dangerous transgression, five women miraculously find one another—and, together, an isolated cape that they claim as their own. Over the next thirty-five years, they travel back and forth from this secret sanctuary, sometimes together, sometimes in pairs, with lovers in tow or alone. Throughout it all, they will be tested repeatedly—by their families, lovers, society, and one another—as they fight to live authentic lives. A groundbreaking, genre-defining work, Cantoras is a breathtaking portrait of queer love, community, forgotten history, and the strength of the human spirit.
Book Synopsis Farther Traveler by : Ronaldo Wilson
Download or read book Farther Traveler written by Ronaldo Wilson and published by Counterpath. This book was released on 2014-12-15 with total page 157 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Farther Traveler by Ronaldo Wilson is an expansive, complex hybrid of poetry, prose, and memoir that engages with contemporary culture, race and sexuality. Poet Ronaldo Wilson earned an BA at the University of California-Berkeley, an MA at New York University, and a PhD at the City University of New York’s Graduate Center. Discussing poetry’s role in the American imagination, especially as a tool to combat powerful, persistent ideas about race, the body, and trauma, Wilson told Elizabeth Hildreth in Bookslut, “I love poetry for allowing the tools with which one can capture, create and perform such an experience for the reader that tests the shifting limits of trauma by mapping out the power arrangements in such an encounter between human beings.” Wilson is the author of the collections Poems of the Black Object (2009), which won the Publishing Triangle’s Thom Gunn Award, and Narrative of the Life of the Brown Boy and the White Man (2008). His poetry has received four Pushcart Prize nominations, and he has received fellowships and residencies from Cave Canem, Kundiman, the Provincetown Fine Arts Work Center, the Vermont Studio Center, Yaddo, the Anderson Center for the Arts, the Squaw Valley Community of Writers, and the Djerassi Resident Artists Program. With poets Dawn Lundy Martin and Duriel E. Harris, Wilson cofounded the performance-based Black Took Collective. - See more at: http://counterpathpress.org/farther-travelerronaldo-wilson#sthash.amogqTfb.dpuf Farther Traveler by Ronaldo Wilson is an expansive, complex hybrid of poetry, prose, and memoir that engages with contemporary culture, race and sexuality. Poet Ronaldo Wilson earned an BA at the University of California-Berkeley, an MA at New York University, and a PhD at the City University of New York’s Graduate Center. Discussing poetry’s role in the American imagination, especially as a tool to combat powerful, persistent ideas about race, the body, and trauma, Wilson told Elizabeth Hildreth in Bookslut, “I love poetry for allowing the tools with which one can capture, create and perform such an experience for the reader that tests the shifting limits of trauma by mapping out the power arrangements in such an encounter between human beings.” Wilson is the author of the collections Poems of the Black Object (2009), which won the Publishing Triangle’s Thom Gunn Award, and Narrative of the Life of the Brown Boy and the White Man (2008). His poetry has received four Pushcart Prize nominations, and he has received fellowships and residencies from Cave Canem, Kundiman, the Provincetown Fine Arts Work Center, the Vermont Studio Center, Yaddo, the Anderson Center for the Arts, the Squaw Valley Community of Writers, and the Djerassi Resident Artists Program. With poets Dawn Lundy Martin and Duriel E. Harris, Wilson cofounded the performance-based Black Took Collective. - See more at: http://counterpathpress.org/farther-travelerronaldo-wilson#sthash.amogqTfb.dpuf Farther Traveler by Ronaldo Wilson is an expansive, complex hybrid of poetry, prose, and memoir that engages with contemporary culture, race and sexuality. Farther Traveler by Ronaldo Wilson is an expansive, complex hybrid of poetry, prose, and memoir that engages with contemporary culture, race and sexuality. Poet Ronaldo Wilson earned an BA at the University of California-Berkeley, an MA at New York University, and a PhD at the City University of New York’s Graduate Center. Discussing poetry’s role in the American imagination, especially as a tool to combat powerful, persistent ideas about race, the body, and trauma, Wilson told Elizabeth Hildreth in Bookslut, “I love poetry for allowing the tools with which one can capture, create and perform such an experience for the reader that tests the shifting limits of trauma by mapping out the power arrangements in such an encounter between human beings.” Wilson is the author of the collections Poems of the Black Object (2009), which won the Publishing Triangle’s Thom Gunn Award, and Narrative of the Life of the Brown Boy and the White Man (2008). His poetry has received four Pushcart Prize nominations, and he has received fellowships and residencies from Cave Canem, Kundiman, the Provincetown Fine Arts Work Center, the Vermont Studio Center, Yaddo, the Anderson Center for the Arts, the Squaw Valley Community of Writers, and the Djerassi Resident Artists Program. With poets Dawn Lundy Martin and Duriel E. Harris, Wilson cofounded the performance-based Black Took Collective. - See more at: http://counterpathpress.org/farther-travelerronaldo-wilson#sthash.amogqTfb.dpuf
Book Synopsis Queer Ancient Ways by : Zairong Xiang
Download or read book Queer Ancient Ways written by Zairong Xiang and published by punctum books. This book was released on 2018 with total page 268 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Queer Ancient Ways advocates a profound unlearning of colonial/modern categories as a pathway to the discovery of new forms and theories of queerness in the most ancient of sources. In this radically unconventional work, Zairong Xiang investigates scholarly receptions of mythological figures in Babylonian and Nahua creation myths, exposing the ways they have consistently been gendered as feminine in a manner that is not supported, and in some cases actively discouraged, by the texts themselves. An exercise in decolonial learning-to-learn from non-Western and non-modern cosmologies, Xiang's work uncovers a rich queer imaginary that had been all-but-lost to modern thought, in the process critically revealing the operations of modern/colonial systems of gender/sexuality and knowledge-formation that have functioned, from the Conquista de America in the sixteenth century to the present, to keep these systems in obscurity. At the heart of Xiang's argument is an account of the way the unfounded feminization of figures such as the Babylonian (co)creatrix Tiamat, and the Nahua creator-figures Tlaltecuhtli and Coatlicue, is complicit with their monstrification. This complicity tells us less about the mythologies themselves than about the dualistic system of gender and sexuality within which they have been studied, underpinned by a consistent tendency in modern/colonial thought to insist on unbridgeable categorical differences. By contextualizing these deities in their respective mythological, linguistic, and cultural environments, through a unique combination of methodologies and critical traditions in English, Spanish, French, Chinese, and Nahuatl, Xiang departs from the over-reliance of much contemporary queer theory on European (post)modern thought. Much more than a queering of the non-Western and non-modern, Queer Ancient Ways thus constitutes a decolonial and transdisciplinary engagement with ancient cosmologies and ways of thought which are in the process themselves revealed as theoretical sources of and for the queer imagination.
Book Synopsis The Queerness of Translation by : Christopher Larkosh
Download or read book The Queerness of Translation written by Christopher Larkosh and published by . This book was released on 2019-04 with total page 312 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This groundbreaking work explores how scholarship from queer theory can help to bridge the gap between translation studies and other disciplines, including cultural studies, comparative literature, anthropology, philosophy, and history. The book is divided thematically into five sections that highlight a variety of theoretical approaches, drawing on foundational texts in queer theory supported by a global and multilingual range of cultural, literary, and linguistic examples. Key topics include the translator as complex self, translation and transference, a critical look at interpreting in the justice system and how it might be extended to sexual minorities, translation in transgender performance, and translation in relation to recent developments in literary theory. The work concludes by examining future directions for critical work on the relationship between queer theory and translation and the role of translators in giving voice to those seldom heard outside the focus of prevailing academic discussion in these disciplines. This innovative volume will be an enduring resource for scholars in translation studies, gender and sexuality studies, lgbtq studies, comparative literature, and literary theory.
Book Synopsis The Routledge Handbook of Translation, Feminism and Gender by : Luise von Flotow
Download or read book The Routledge Handbook of Translation, Feminism and Gender written by Luise von Flotow and published by Routledge. This book was released on 2020-06-09 with total page 722 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The Routledge Handbook of Translation, Feminism and Gender provides a comprehensive, state-of-the-art overview of feminism and gender awareness in translation and translation studies today. Bringing together work from more than 20 different countries – from Russia to Chile, Yemen, Turkey, China, India, Egypt and the Maghreb as well as the UK, Canada, the USA and Europe – this Handbook represents a transnational approach to this topic, which is in development in many parts of the world. With 41 chapters, this book presents, discusses, and critically examines many different aspects of gender in translation and its effects, both local and transnational. Providing overviews of key questions and case studies of work currently in progress, this Handbook is the essential reference and resource for students and researchers of translation, feminism, and gender.
Book Synopsis The Problem of Reading by : Moyra Davey
Download or read book The Problem of Reading written by Moyra Davey and published by . This book was released on 2003-01-01 with total page 47 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book Queer Theory written by Annamarie Jagose and published by NYU Press. This book was released on 1996 with total page 159 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This Major Reference series brings together a wide range of key international articles in law and legal theory. Many of these essays are not readily accessible, and their presentation in these volumes will provide a vital new resource for both research and teaching. Each volume is edited by leading international authorities who explain the significance and context of articles in an informative and complete introduction.
Download or read book Queer Korea written by Todd A. Henry and published by Duke University Press. This book was released on 2020-02-21 with total page 264 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Since the end of the nineteenth century, the Korean people have faced successive waves of foreign domination, authoritarian regimes, forced dispersal, and divided development. Throughout these turbulent times, “queer” Koreans were ignored, minimized, and erased in narratives of their modern nation, East Asia, and the wider world. This interdisciplinary volume challenges such marginalization through critical analyses of non-normative sexuality and gender variance. Considering both personal and collective forces, contributors extend individualized notions of queer neoliberalism beyond those typically set in Western queer theory. Along the way, they recount a range of illuminating topics, from shamanic rituals during the colonial era and B-grade comedy films under Cold War dictatorship to toxic masculinity in today’s South Korean military and transgender confrontations with the resident registration system. More broadly, Queer Korea offers readers new ways of understanding the limits and possibilities of human liberation under exclusionary conditions of modernity in Asia and beyond. Contributors. Pei Jean Chen, John (Song Pae) Cho, Chung-kang Kim, Timothy Gitzen, Todd A. Henry, Merose Hwang, Ruin, Layoung Shin, Shin-ae Ha, John Whittier Treat
