Author : John Edgar McFadyen
Publisher :
ISBN 13 : 9781331037156
Total Pages : 270 pages
Book Rating : 4.0/5 (371 download)
Book Synopsis The Psalms in Modern Speech and Rhythmical Form (Classic Reprint) by : John Edgar McFadyen
Download or read book The Psalms in Modern Speech and Rhythmical Form (Classic Reprint) written by John Edgar McFadyen and published by . This book was released on 2015-07-09 with total page 270 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Excerpt from The Psalms in Modern Speech and Rhythmical Form This translation aims at reproducing, in modern speech, something of the impression created by the rhythmical form of the Hebrew Psalter. From lovers of the Bible much of its beauty is not infrequently hidden, because it is so persistently presented to them in the garb of prose. Doubtless it is true that Hebrew poetry loses less through translation into prose than does the poetry of other languages; and this because one of its chief characteristics is the so-called "parallelism," in virtue of which the second line of a verse is usually an echo of, or contrast to, the first - a feature which no translation, however inadequate, can altogether obliterate. But between lines thus related there is also a certain correspondence of accent, and any translation which would do approximate justice to the original must seek to satisfy the ear as well as the mind. In a translation which attempts to be faithful, this is not easy; for it frequently happens that one Hebrew word demands for its adequate, or at any rate for its literal, interpretation six or even more English words; and probably no translation which was narrowly faithful could invariably produce its effect within lines so short and with accents so few as those which characterize the Hebrew original. At the same time I have sought to reproduce, or at least to suggest, something of its music and cadence, and to convey an impression not only of its spirit, but also of its form. About the Publisher Forgotten Books publishes hundreds of thousands of rare and classic books. Find more at www.forgottenbooks.com This book is a reproduction of an important historical work. Forgotten Books uses state-of-the-art technology to digitally reconstruct the work, preserving the original format whilst repairing imperfections present in the aged copy. In rare cases, an imperfection in the original, such as a blemish or missing page, may be replicated in our edition. We do, however, repair the vast majority of imperfections successfully; any imperfections that remain are intentionally left to preserve the state of such historical works.
