Polish Literature In English Translation

Download Polish Literature In English Translation full books in PDF, epub, and Kindle. Read online Polish Literature In English Translation ebook anywhere anytime directly on your device. Fast Download speed and no annoying ads. We cannot guarantee that every ebooks is available!

Retracing the History of Literary Translation in Poland

Author : Magda Heydel
Publisher : Routledge
ISBN 13 : 1000415260
Total Pages : 309 pages
Book Rating : 4.0/5 (4 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Retracing the History of Literary Translation in Poland by : Magda Heydel

Download or read book Retracing the History of Literary Translation in Poland written by Magda Heydel and published by Routledge. This book was released on 2021-09-30 with total page 309 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This book, the first of its kind for an English-language audience, introduces a fresh perspective on the Polish literary translation landscape, providing unique insights into the social, political, and ideological underpinnings of Polish translation history. Employing a problem-based approach, the book creates a map of different research directions in the history of literary translation in Poland, highlighting a holistic perspective on the discipline’s development in the region. The four sections explore topics of particular interest in current translation research, including translation and cultural borderlands, the agency of women translators, translators as intercultural mediators, and the intersection of translation research and digital methods. The 15 contributions demonstrate the ways in which Polish culture has represented translated work in its own way, informed and shaped by socio-political changes in Polish history. At the same time, the volume situates Polish research in translation within the growing body of work on Central and Eastern European translation studies, as well as looking at them against the backdrop of the international development of the discipline. This collection offers a valuable addition to existing research on Western literary canons, making it key reading for scholars in translation studies, comparative literature, cultural studies, and Slavonic studies.

Pharaoh

Author : Boleslaw Prus
Publisher : Hippocrene Books
ISBN 13 : 9780781814508
Total Pages : 0 pages
Book Rating : 4.8/5 (145 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Pharaoh by : Boleslaw Prus

Download or read book Pharaoh written by Boleslaw Prus and published by Hippocrene Books. This book was released on 2024-04-23 with total page 0 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: A groundbreaking new translation of the only historical novel by noted Polish writer Boleslaw Prus. " . . . unique in world literature of the nineteenth century"--Czeslaw Milosz Imbued with poetry, leavened with humor, and graced with moments of transcendent beauty, Pharaoh offers a compelling picture of life at every level of ancient Egyptian society. As the story unfolds, Egypt is experiencing internal stresses and external threats that will culminate in the fall of its Twentieth Dynasty and New Kingdom. The young Pharaoh Ramses learns that challenging power leaves him vulnerable to seduction, defamation, intimidation and even assassination. The ultimate lesson learned by Ramses is the power of knowledge. Prus is a distinctive voice in world literature and was Joseph Conrad's favorite Polish writer. This new edition of Christopher Kasparek's translation of Pharaoh vividly brings this extraordinary novel to life. It includes a detailed foreword and annotations, based on extensive research and textual refinements, that will enhance the reader's appreciation not only for ancient Egypt, but also for Prus' composition process. Pharaoh has been translated into twenty-three languages and was adapted as a 1966 Polish feature film.

The Shadow of the Sun

Author : Ryszard Kapuscinski
Publisher : Vintage Canada
ISBN 13 : 0307367096
Total Pages : 335 pages
Book Rating : 4.3/5 (73 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis The Shadow of the Sun by : Ryszard Kapuscinski

Download or read book The Shadow of the Sun written by Ryszard Kapuscinski and published by Vintage Canada. This book was released on 2011-05-25 with total page 335 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: A moving portrait of Africa from Poland's most celebrated foreign correspondent - a masterpiece from a modern master. Famous for being in the wrong places at just the right times, Ryszard Kapuscinski arrived in Africa in 1957, at the beginning of the end of colonial rule - the "sometimes dramatic and painful, sometimes enjoyable and jubilant" rebirth of a continent. The Shadow of the Sun sums up the author's experiences ("the record of a 40-year marriage") in this place that became the central obsession of his remarkable career. From the hopeful years of independence through the bloody disintegration of places like Nigeria, Rwanda and Angola, Kapuscinski recounts great social and political changes through the prism of the ordinary African. He examines the rough-and-ready physical world and identifies the true geography of Africa: a little-understood spiritual universe, an African way of being. He looks also at Africa in the wake of two epoch-making changes: the arrival of AIDS and the definitive departure of the white man. Kapuscinski's rare humanity invests his subjects with a grandeur and a dignity unmatched by any other writer on the Third World, and his unique ability to discern the universal in the particular has never been more powerfully displayed than in this work.

Stone Upon Stone

Author : Wieslaw Mysliwski
Publisher : Archipelago
ISBN 13 : 0914671022
Total Pages : 545 pages
Book Rating : 4.9/5 (146 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Stone Upon Stone by : Wieslaw Mysliwski

Download or read book Stone Upon Stone written by Wieslaw Mysliwski and published by Archipelago. This book was released on 2013-11-04 with total page 545 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Winner of the PEN Translation Prize A “sweeping . . . irreverent” masterpiece of postwar Polish literature that “chronicles the modernization of Poland and celebrates the persistence of desire” (The New Yorker) Hailed as one of the best ever books in translation, Stone Upon Stone is Wieslaw Mysliwski’s grand epic in the rural tradition—a profound and irreverent stream of memory cutting through the rich and varied terrain of one man’s connection to the land, to his family and community, to women, to tradition, to God, to death, and to what it means to be alive. Wise and impetuous, plainspoken and compassionate, Szymek recalls his youth in their village, his time as a guerrilla soldier, as a wedding official, barber, policeman, lover, drinker, and caretaker for his invalid brother. Filled with interwoven stories and voices, by turns hilarious and moving, Szymek’s narrative exudes the profound wisdom of one who has suffered, yet who loves life to the very core.

Shah of Shahs

Author : Ryszard Kapuscinski
Publisher : Vintage
ISBN 13 : 0804153507
Total Pages : 163 pages
Book Rating : 4.8/5 (41 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Shah of Shahs by : Ryszard Kapuscinski

Download or read book Shah of Shahs written by Ryszard Kapuscinski and published by Vintage. This book was released on 2014-08-06 with total page 163 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: "Insightful and important.... A readable, timely and valuable contribution to the understanding of the revolutionary forces at work in Iran.... The reader almost becomes a participant." —The New York Times Book Review In Shah of Shahs Kapuscinski brings a mythographer's perspective and a novelist's virtuosity to bear on the overthrow of the last Shah of Iran, one of the most infamous of the United States' client-dictators, who resolved to transform his country into "a second America in a generation," only to be toppled virtually overnight. From his vantage point at the break-up of the old regime, Kapuscinski gives us a compelling history of conspiracy, repression, fanatacism, and revolution. Translated from the Polish by William R. Brand and Katarzyna Mroczkowska-Brand.

Retracing the History of Literary Translation in Poland

Author : Magda Heydel
Publisher : Taylor & Francis
ISBN 13 : 1000415236
Total Pages : 283 pages
Book Rating : 4.0/5 (4 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Retracing the History of Literary Translation in Poland by : Magda Heydel

Download or read book Retracing the History of Literary Translation in Poland written by Magda Heydel and published by Taylor & Francis. This book was released on 2021-09-30 with total page 283 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This book, the first of its kind for an English-language audience, introduces a fresh perspective on the Polish literary translation landscape, providing unique insights into the social, political, and ideological underpinnings of Polish translation history. Employing a problem-based approach, the book creates a map of different research directions in the history of literary translation in Poland, highlighting a holistic perspective on the discipline’s development in the region. The four sections explore topics of particular interest in current translation research, including translation and cultural borderlands, the agency of women translators, translators as intercultural mediators, and the intersection of translation research and digital methods. The 15 contributions demonstrate the ways in which Polish culture has represented translated work in its own way, informed and shaped by socio-political changes in Polish history. At the same time, the volume situates Polish research in translation within the growing body of work on Central and Eastern European translation studies, as well as looking at them against the backdrop of the international development of the discipline. This collection offers a valuable addition to existing research on Western literary canons, making it key reading for scholars in translation studies, comparative literature, cultural studies, and Slavonic studies.

Homesick

Author : Jennifer Croft
Publisher : Charco Press
ISBN 13 : 1913867323
Total Pages : 153 pages
Book Rating : 4.9/5 (138 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Homesick by : Jennifer Croft

Download or read book Homesick written by Jennifer Croft and published by Charco Press. This book was released on 2022-08-23 with total page 153 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The coming of age story of an award-winning translator, Homesick is about learning to love language in its many forms, healing through words and the promises and perils of empathy and sisterhood. Sisters Amy and Zoe grow up in Oklahoma where they are homeschooled for an unexpected reason: Zoe suffers from debilitating and mysterious seizures, spending her childhood in hospitals as she undergoes surgeries. Meanwhile, Amy flourishes intellectually, showing an innate ability to glean a world beyond the troubles in her home life, exploring that world through languages first. Amy's first love appears in the form of her Russian tutor Sasha, but when she enters university at the age of 15 her life changes drastically and with tragic results. "Croft moves quickly between powerful scenes that made me think about my own sisters. I love how the language displays a child's consciousness. A haunting accomplishment." Kali Fajardo-Anstine

The Books of Jacob

Author : Olga Tokarczuk
Publisher : Penguin
ISBN 13 : 0593087496
Total Pages : 993 pages
Book Rating : 4.5/5 (93 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis The Books of Jacob by : Olga Tokarczuk

Download or read book The Books of Jacob written by Olga Tokarczuk and published by Penguin. This book was released on 2022-02-01 with total page 993 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: A NEW YORKER “ESSENTIAL READ” “Just as awe-inspiring as the Nobel judges claimed.” – The Washington Post “Olga Tokarczuk is one of our greatest living fiction writers. . . This could well be a decade-defining book akin to Bolaño’s 2666.” –AV Club “Sophisticated and ribald and brimming with folk wit. . . The comedy in this novel blends, as it does in life, with genuine tragedy.” –Dwight Garner, The New York Times LONGLISTED FOR THE 2022 NATIONAL BOOK AWARD NAMED A BEST BOOK OF THE YEAR BY THE NEW YORK TIMES, THE WALL STREET JOURNAL, TIME, THE NEW YORKER, AND NPR The Nobel Prize–winner’s richest, most sweeping and ambitious novel yet follows the comet-like rise and fall of a mysterious, messianic religious leader as he blazes his way across eighteenth-century Europe. In the mid-eighteenth century, as new ideas—and a new unrest—begin to sweep the Continent, a young Jew of mysterious origins arrives in a village in Poland. Before long, he has changed not only his name but his persona; visited by what seem to be ecstatic experiences, Jacob Frank casts a charismatic spell that attracts an increasingly fervent following. In the decade to come, Frank will traverse the Hapsburg and Ottoman empires with throngs of disciples in his thrall as he reinvents himself again and again, converts to Islam and then Catholicism, is pilloried as a heretic and revered as the Messiah, and wreaks havoc on the conventional order, Jewish and Christian alike, with scandalous rumors of his sect’s secret rituals and the spread of his increasingly iconoclastic beliefs. The story of Frank—a real historical figure around whom mystery and controversy swirl to this day—is the perfect canvas for the genius and unparalleled reach of Olga Tokarczuk. Narrated through the perspectives of his contemporaries—those who revere him, those who revile him, the friend who betrays him, the lone woman who sees him for what he is—The Books of Jacob captures a world on the cusp of precipitous change, searching for certainty and longing for transcendence. In a nod to books written in Hebrew, The Books of Jacob is paginated in reverse, beginning on p. 955 and ending on p. 1 – but read traditionally, front cover to back.

Censorship, Translation and English Language Fiction in People's Poland

Author : Robert Looby
Publisher : Brill / Rodopi
ISBN 13 : 9789004293052
Total Pages : 232 pages
Book Rating : 4.2/5 (93 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Censorship, Translation and English Language Fiction in People's Poland by : Robert Looby

Download or read book Censorship, Translation and English Language Fiction in People's Poland written by Robert Looby and published by Brill / Rodopi. This book was released on 2015-03-16 with total page 232 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This book studies the influence of censorship on the selection and translation of English language fiction in the People s Republic of Poland, 1944-1989. Differences in translations are analysed using archival evidence from Poland s Censorship Office, and the wider social context."

Cosmos

Author : Witold Gombrowicz
Publisher : Grove/Atlantic, Inc.
ISBN 13 : 0802195261
Total Pages : 144 pages
Book Rating : 4.8/5 (21 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Cosmos by : Witold Gombrowicz

Download or read book Cosmos written by Witold Gombrowicz and published by Grove/Atlantic, Inc.. This book was released on 2011-11-01 with total page 144 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: A “creatively captivating and intellectually challenging” existential mystery from the great Polish author—“sly, funny, and . . . lovingly translated” (The New York Times). Winner of the 1967 International Prize for Literature Milan Kundera called Witold Gombrowicz “one of the great novelists of our century.” Now his most famous novel, Cosmos, is available in a critically acclaimed translation by the award-winning translator Danuta Borchardt. Cosmos is a metaphysical noir thriller narrated by Witold, a seedy, pathetic, and witty student, who is charming and appalling by turns. In need of a quiet place to study, Witold and his melancholy friend Fuks head to a boarding house in the mountains. Along the way, they discover a dead bird hanging from a string. Is this a strange but meaningless occurrence or is it the first clue to a sinister mystery? As the young men become embroiled in the Chekhovian travails of the family that runs the boarding house, Grombrowicz creates a gripping narrative where the reader questions who is sane and who is safe. “Probably the most important 20th-century novelist most Western readers have never heard of.” —Benjamin Paloff, Words Without Borders

Choucas

Author : Zofia Nalkowska
Publisher : Northern Illinois University Press
ISBN 13 : 1501756834
Total Pages : 197 pages
Book Rating : 4.5/5 (17 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Choucas by : Zofia Nalkowska

Download or read book Choucas written by Zofia Nalkowska and published by Northern Illinois University Press. This book was released on 2014-05-31 with total page 197 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The novel in Europe in the early twentieth century took a decidedly inward turn, and Choucas (1927) is an intriguing example of the modernist psychological tradition. Its author, Zofia Nalkowska (1884–1954), was a celebrated Polish novelist and playwright. She rose to prominence in interwar Poland and was one of a group of early feminist writers that included Pola Gojawiczynska, Maria Dabrowska, and Maria Kuncewiczowa. Choucas is set in the Swiss Alps in the mid-1920s in a sanatoria village near Lake Geneva. The book has an international focus, and the narrator, a polish woman, profiles a motley collection of visitors to the village and patients at the sanatorium and their interactions with each other. Among these she encounters Armenian survivors of the 1915–16 genocide who were given refuge in Switzerland. The characters are all from different countries and each represents a distinct political or religious point of view. The title is derived from the French word for a species of bird native to this region of Switzerland. Nalkowska was known for her love of nature and animals, and the birds have symbolic significance for the characters themselves. The choucas fly down from the mountain passes seeking food, while some of the characters in the novel wander around the sanatorium seeking philosophical truths. In Choucas, there is a strong autobiographical element to the story, as Nalkowska had stayed in a sanatorium in Leysin, Switzerland, with her husband in 1925. A comparison may also be drawn with the classic novel by Thomas Mann, The Magic Mountain (1924), which has similar themes. The book delineates a fascinating time period, and the author's concise fictional technique is strikingly innovative and groundbreaking. Choucas is a fine example of early modernist literature and is translated for the first time into English for a new generation of readers.

Kaytek the Wizard

Author : Janusz Korczak
Publisher : Penlight Publications
ISBN 13 : 9780983868507
Total Pages : 0 pages
Book Rating : 4.8/5 (685 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Kaytek the Wizard by : Janusz Korczak

Download or read book Kaytek the Wizard written by Janusz Korczak and published by Penlight Publications. This book was released on 2012 with total page 0 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Kaytek is surprised to learn that he can perform magic and change reality, but when his magic results in chaos, he roams the world searching for a higher purpose for his abilities.

Polish Literature in English translation

Author : Eleanor Edwards Ledbetter
Publisher :
ISBN 13 :
Total Pages : 45 pages
Book Rating : 4.:/5 (723 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Polish Literature in English translation by : Eleanor Edwards Ledbetter

Download or read book Polish Literature in English translation written by Eleanor Edwards Ledbetter and published by . This book was released on 1932 with total page 45 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Cambridge Advanced Learner's Dictionary

Author : Kate Woodford
Publisher :
ISBN 13 : 9780521824231
Total Pages : 1550 pages
Book Rating : 4.8/5 (242 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Cambridge Advanced Learner's Dictionary by : Kate Woodford

Download or read book Cambridge Advanced Learner's Dictionary written by Kate Woodford and published by . This book was released on 2003 with total page 1550 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The Cambridge Advanced Learner's Dictionary is the ideal dictionary for advanced EFL/ESL learners. Easy to use and with a great CD-ROM - the perfect learner's dictionary for exam success. First published as the Cambridge International Dictionary of English, this new edition has been completely updated and redesigned. - References to over 170,000 words, phrases and examples explained in clear and natural English - All the important new words that have come into the language (e.g. dirty bomb, lairy, 9/11, clickable) - Over 200 'Common Learner Error' notes, based on the Cambridge Learner Corpus from Cambridge ESOL exams Plus, on the CD-ROM: - SMART thesaurus - lets you find all the words with the same meaning - QUICKfind - automatically looks up words while you are working on-screen - SUPERwrite - tools for advanced writing, giving help with grammar and collocation - Hear and practise all the words.

House of Day, House of Night

Author : Olga Tokarczuk
Publisher :
ISBN 13 :
Total Pages : 308 pages
Book Rating : 4.X/5 (4 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis House of Day, House of Night by : Olga Tokarczuk

Download or read book House of Day, House of Night written by Olga Tokarczuk and published by . This book was released on 2003 with total page 308 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The town of Nowa Ruda and the surrounding countryside is a place of shifting identities.

Living in Translation

Author : Halina Stephan
Publisher : Rodopi
ISBN 13 : 9789042010161
Total Pages : 426 pages
Book Rating : 4.0/5 (11 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Living in Translation by : Halina Stephan

Download or read book Living in Translation written by Halina Stephan and published by Rodopi. This book was released on 2003 with total page 426 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Living in Translation: Polish Writers in America discusses the interaction of Polish and American culture, the transfer of the Central European experience abroad and the acculturation of major representatives of Polish literature to the United States. Contributions written by American specialists in Polish Studies tell the story of contemporary Polish expatriates who recently lived or are currently living in the U.S. These authors include directors/screen writers Roman Polanski and Agnieszka Holland, the Nobel Prize laureate poet Czeslaw Milosz, theatre critic Jan Kott, prose writer Jerzy Kosinski, essayist Eva Hoffman, and poet/translator Stanislaw Baranczak. Living in Translation presents these and other writers in terms of the duality of their profiles resulting from their engagement in two different cultures. It documents problems encountered by those who became expatriates in response to a totalitarian system they had left behind. And it revises and updates the image of the Polish exile authors, refocusing it along the lines of culture transfer, border straddling, and benefits resulting from a transcultural existence.

Ellis Island

Author : Malgorzata Szejnert
Publisher :
ISBN 13 : 9781925849035
Total Pages : 400 pages
Book Rating : 4.8/5 (49 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Ellis Island by : Malgorzata Szejnert

Download or read book Ellis Island written by Malgorzata Szejnert and published by . This book was released on 2020-09 with total page 400 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: A landmark work of history that brings the voices of the past vividly to life, transforming our understanding of the immigrant's experience in America. Ellis Island. How many stories does this tiny patch of land hold? How many people had joyfully embarked on a new life here -- or known the despair of being turned away? How many were held there against their will? To tell its manifold stories, Ellis Islanddraws on unpublished testimonies, memoirs and correspondence from many internees and immigrants, including Russians, Italians, Jews, Japanese, Germans, and Poles, along with the commissioners, interpreters, doctors, and nurses who shepherded them -- all of whom knew they were taking part in a significant historical phenomenon. We see that deportations from Ellis Island were often based on pseudo-scientific ideas about race, gender, and disability. Sometimes, families were broken up, and new arrivals were held in detention at the Island for days, weeks, or months under quarantine. Indeed the island compound has spent longer as an internment camp than as a migration station. Today, the island is no less political. In popular culture, it is a romantic symbol of the generations of immigrants who reshaped the United States. But its true history reveals that today's fierce immigration debate has deep roots. Now a master storyteller brings its past to life, illustrated with unique archival photographs.