Localization And Humor Translation In The Secret Of Monkey Island And The Curse Of Monkey Island

Download Localization And Humor Translation In The Secret Of Monkey Island And The Curse Of Monkey Island full books in PDF, epub, and Kindle. Read online Localization And Humor Translation In The Secret Of Monkey Island And The Curse Of Monkey Island ebook anywhere anytime directly on your device. Fast Download speed and no annoying ads. We cannot guarantee that every ebooks is available!

Localization and Humor Translation in The Secret of Monkey Island and The Curse of Monkey Island

Author : Martin Gallo
Publisher : GRIN Verlag
ISBN 13 : 3346230848
Total Pages : 25 pages
Book Rating : 4.3/5 (462 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Localization and Humor Translation in The Secret of Monkey Island and The Curse of Monkey Island by : Martin Gallo

Download or read book Localization and Humor Translation in The Secret of Monkey Island and The Curse of Monkey Island written by Martin Gallo and published by GRIN Verlag. This book was released on 2020-08-24 with total page 25 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Academic Paper from the year 2019 in the subject Interpreting / Translating , grade: 11.0, University of the Republic (Uruguay), language: English, abstract: This essay analyzes whether it is possible to localize humor maintaining equivalence in the target language. The issue will be applied to the case of the video game saga Monkey Island, since humor has always been an important element of it. The English and Spanish versions of two titles of the video game saga were selected in order to answer the question: Are both video games The Secret of Monkey Island and The Curse of Monkey Island good examples of successful localization and humor translation? Those titles are The Secret of Monkey Island and The Curse of Monkey Island since humor constitutes a substantial part of their dialogues and because they earned great popularity among the gaming community. Dialogues containing humorous elements, such as puns and wordplay, were extracted while playing those games in both versions, comparing each other and observing anisomorphisms. Regarding the issue of localization and transcreation and their challenges, research conducted was based on articles and books written by game localization scholars, who also deal with the issue of localizing humor in video games and its challenges. The analysis conducted in this paper consists in comparing each version of both titles and stating whether translators managed to maintain humorous effects in puns and wordplay, or if they failed to meet the challenge. Research shows that, indeed, humor in The Secret of Monkey Island and The Curse of Monkey Island was successfully localized despite challenges translators faced, and that the target player experiences the same humorous elements as the original source.

The secret of Monkey Island

Author : Marcus,
Publisher :
ISBN 13 : 9782918272434
Total Pages : 127 pages
Book Rating : 4.2/5 (724 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis The secret of Monkey Island by : Marcus,

Download or read book The secret of Monkey Island written by Marcus, and published by . This book was released on 2012-11-02 with total page 127 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Subtitling Humor - The Analysis of Selected Translation Techniques in Subtitling Elements Containing Humor

Author : Magdalena Panek
Publisher : GRIN Verlag
ISBN 13 : 3640594940
Total Pages : 69 pages
Book Rating : 4.6/5 (45 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Subtitling Humor - The Analysis of Selected Translation Techniques in Subtitling Elements Containing Humor by : Magdalena Panek

Download or read book Subtitling Humor - The Analysis of Selected Translation Techniques in Subtitling Elements Containing Humor written by Magdalena Panek and published by GRIN Verlag. This book was released on 2010-04 with total page 69 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Master's Thesis from the year 2009 in the subject English - Pedagogy, Didactics, Literature Studies, grade: 1, Wroclaw University of Technology (Institute of English Studies), language: English, abstract: With the development and growing popularity of new technologies, audiovisual translation is becoming of paramount importance in recent translation studies. One of the most intricate forms of translation is subtitling because of its semiotic composition and limitations. In addition, different kinds of movies can be found in the media, for example comedies, that also involve particularly intricate aspects. One of them is humor, which requires extra attention. This multifarious phenomenon entails handling language- and culture-specific elements. While watching a subtitled foreign comedy, we do not realize what a complex process the translator has carried out. This paper will study the idea of how humor is best rendered in subtitles and evaluate selected techniques used in translating humorous excerpts of movies. The theoretical part of this paper comprised of two chapters will thoroughly study audiovisual translation, especially subtitling, Relevance Theory and humor with special focus on its translation. The practical part, which is the third chapter, will deal with translation techniques that I have selected from recent studies and, which is new in the field of translation study, will asses their application specifically in subtitling humor. To clarify, the chapter will exemplify and discuss the techniques a translator can use when translating humor. Crucial as the techniques are, I will look into their use within particular contexts. Their application will be illustrated by authentic excerpts taken from the recently produced box-office comedies Bridget Jones: The Edge of Reason, Love Actually and Scary Movie 3. Using Relevance Theory as a reference point, the final intended effect of humor will be the focus of this study. In other words, I will attempt to scrutini

Albion's Seed

Author : David Hackett Fischer
Publisher : Oxford University Press
ISBN 13 : 9780199743698
Total Pages : 972 pages
Book Rating : 4.7/5 (436 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Albion's Seed by : David Hackett Fischer

Download or read book Albion's Seed written by David Hackett Fischer and published by Oxford University Press. This book was released on 1991-03-14 with total page 972 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This fascinating book is the first volume in a projected cultural history of the United States, from the earliest English settlements to our own time. It is a history of American folkways as they have changed through time, and it argues a thesis about the importance for the United States of having been British in its cultural origins. While most people in the United States today have no British ancestors, they have assimilated regional cultures which were created by British colonists, even while preserving ethnic identities at the same time. In this sense, nearly all Americans are "Albion's Seed," no matter what their ethnicity may be. The concluding section of this remarkable book explores the ways that regional cultures have continued to dominate national politics from 1789 to 1988, and still help to shape attitudes toward education, government, gender, and violence, on which differences between American regions are greater than between European nations.

Treasure Island

Author : Robert Louis Stevenson
Publisher :
ISBN 13 :
Total Pages : 362 pages
Book Rating : 4.:/5 (334 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Treasure Island by : Robert Louis Stevenson

Download or read book Treasure Island written by Robert Louis Stevenson and published by . This book was released on 1918 with total page 362 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

The Translation of Realia and Irrealia in Game Localization

Author : Silvia Pettini
Publisher : Routledge
ISBN 13 : 1000438422
Total Pages : 170 pages
Book Rating : 4.0/5 (4 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis The Translation of Realia and Irrealia in Game Localization by : Silvia Pettini

Download or read book The Translation of Realia and Irrealia in Game Localization written by Silvia Pettini and published by Routledge. This book was released on 2021-09-19 with total page 170 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This book explores the impact of a video game’s degree of realism or fictionality on its linguistic dimensions, investigating the challenges and strategies for translating realia and irrealia, the interface of the real world and the game world where culture-specificity manifests itself. The volume outlines the key elements in the translation of video games, such as textual non-linearity, multitextuality, and playability, and introduces the theoretical framework used to determine a game’s respective degree of realism or fictionality. Pettini applies an interdisciplinary approach drawing on video game research and Descriptive Translation Studies to the linguistic and translational analysis of in-game dialogs in English-Italian and English-Spanish language pairs from a corpus of three war video games. This approach allows for an in-depth look at the localization challenges posed by the varying degree of realism and fictionality across video games and the different strategies translators employ in response to these challenges. A final chapter offers a comparative analysis of the three games and subsequently avenues for further research on the role of culture-specificity in game localization. This book is key reading for students and scholars interested in game localization, audiovisual translation studies, and video game research.

The Origin of Consciousness in the Breakdown of the Bicameral Mind

Author : Julian Jaynes
Publisher : Houghton Mifflin Harcourt
ISBN 13 : 0547527543
Total Pages : 580 pages
Book Rating : 4.5/5 (475 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis The Origin of Consciousness in the Breakdown of the Bicameral Mind by : Julian Jaynes

Download or read book The Origin of Consciousness in the Breakdown of the Bicameral Mind written by Julian Jaynes and published by Houghton Mifflin Harcourt. This book was released on 2000-08-15 with total page 580 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: National Book Award Finalist: “This man’s ideas may be the most influential, not to say controversial, of the second half of the twentieth century.”—Columbus Dispatch At the heart of this classic, seminal book is Julian Jaynes's still-controversial thesis that human consciousness did not begin far back in animal evolution but instead is a learned process that came about only three thousand years ago and is still developing. The implications of this revolutionary scientific paradigm extend into virtually every aspect of our psychology, our history and culture, our religion—and indeed our future. “Don’t be put off by the academic title of Julian Jaynes’s The Origin of Consciousness in the Breakdown of the Bicameral Mind. Its prose is always lucid and often lyrical…he unfolds his case with the utmost intellectual rigor.”—The New York Times “When Julian Jaynes . . . speculates that until late in the twentieth millennium BC men had no consciousness but were automatically obeying the voices of the gods, we are astounded but compelled to follow this remarkable thesis.”—John Updike, The New Yorker “He is as startling as Freud was in The Interpretation of Dreams, and Jaynes is equally as adept at forcing a new view of known human behavior.”—American Journal of Psychiatry

God Laughed

Author : Hershey H. Friedman
Publisher : Routledge
ISBN 13 : 1351517171
Total Pages : 232 pages
Book Rating : 4.3/5 (515 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis God Laughed by : Hershey H. Friedman

Download or read book God Laughed written by Hershey H. Friedman and published by Routledge. This book was released on 2017-09-08 with total page 232 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Humor has had a profound effect on the way the Jewish people see the world, and has sustained them through millennia of hardships and suffering. God Laughed reviews, organizes, and categorizes the humor of the ancient Jewish texts-the Hebrew Bible, the Talmud, and Midrash-in a clear, readable, and accessible manner. These works have influenced the Jewish people in many ways, and all are replete with humor and wit. Inevitably, this oeuvre of Jewish humor has itself influenced generations of comics, as well as genres of humor. The authors use examples of Biblical humor from several broad categories, including irony, sarcasm, wordplay, humorous names, humorous imagery, and humorous situations. Because their primary purpose is not to entertain, but to teach humanity how to live the ideal life, much of the humor in the Talmud and the Midrash has a single purpose: to demonstrate that evil is wrong and even, at times, ludicrous. This may help explain why approximately 1,500 years after its closing, the Talmud is still such a fascinating work.

Translation, Brains and the Computer

Author : Bernard Scott
Publisher : Springer
ISBN 13 : 3319766295
Total Pages : 241 pages
Book Rating : 4.3/5 (197 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Translation, Brains and the Computer by : Bernard Scott

Download or read book Translation, Brains and the Computer written by Bernard Scott and published by Springer. This book was released on 2018-06-06 with total page 241 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This book is about machine translation (MT) and the classic problems associated with this language technology. It examines the causes of these problems and, for linguistic, rule-based systems, attributes the cause to language’s ambiguity and complexity and their interplay in logic-driven processes. For non-linguistic, data-driven systems, the book attributes translation shortcomings to the very lack of linguistics. It then proposes a demonstrable way to relieve these drawbacks in the shape of a working translation model (Logos Model) that has taken its inspiration from key assumptions about psycholinguistic and neurolinguistic function. The book suggests that this brain-based mechanism is effective precisely because it bridges both linguistically driven and data-driven methodologies. It shows how simulation of this cerebral mechanism has freed this one MT model from the all-important, classic problem of complexity when coping with the ambiguities of language. Logos Model accomplishes this by a data-driven process that does not sacrifice linguistic knowledge, but that, like the brain, integrates linguistics within a data-driven process. As a consequence, the book suggests that the brain-like mechanism embedded in this model has the potential to contribute to further advances in machine translation in all its technological instantiations.

Transforming Monkey

Author : Hongmei Sun
Publisher : University of Washington Press
ISBN 13 : 0295743204
Total Pages : 230 pages
Book Rating : 4.2/5 (957 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Transforming Monkey by : Hongmei Sun

Download or read book Transforming Monkey written by Hongmei Sun and published by University of Washington Press. This book was released on 2018-04-02 with total page 230 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Able to shape-shift and ride the clouds, wielding a magic cudgel and playing tricks, Sun Wukong (aka Monkey or the Monkey King) first attained superstar status as the protagonist of the sixteenth-century novel Journey to the West (Xiyou ji) and lives on in literature and popular culture internationally. In this far-ranging study Hongmei Sun discusses the thousand-year evolution of this figure in imperial China and multimedia adaptations in Republican, Maoist, and post-socialist China and the United States, including the film Princess Iron Fan (1941), Maoist revolutionary operas, online creative writings influenced by Hong Kong film A Chinese Odyssey (1995), and Gene Luen Yang’s graphic novel American Born Chinese. At the intersection of Chinese studies, Asian American studies, film studies, and translation and adaptation studies, Transforming Monkey provides a renewed understanding of the Monkey King character as a rebel and trickster, and demonstrates his impact on the Chinese self-conception of national identity as he travels through time and across borders.

Rogue Leaders

Author : Rob Smith
Publisher : Chronicle Books
ISBN 13 : 9780811861847
Total Pages : 0 pages
Book Rating : 4.8/5 (618 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Rogue Leaders by : Rob Smith

Download or read book Rogue Leaders written by Rob Smith and published by Chronicle Books. This book was released on 2008-11-26 with total page 0 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: In 1982, George Lucas saw potential in the fledgling videogame industry and created his own interactive-entertainment company. Twenty-five years and dozens of award-winning games later, LucasArts has earned a prestigious place in the industry and in the hearts of gamers everywhere. Rogue Leaders is the first substantive survey of a videogame companya deluxe compilation that traces its history through never-before-published interviews. In addition, more than 300 pieces of concept art, character development sketches, and storyboards have been lavishly reproduced to showcase the creative talent behind such videogame classics as The Secret of Monkey Island, Grim Fandango, and Star Wars: Knights of the Old Republic, as well as games that were never publicly released. A thrill for millions of videogame and LucasArts fans around the world.

Hiligaynon Dictionary

Author : Cecile L. Motus
Publisher : University of Hawaii Press
ISBN 13 : 0824881990
Total Pages : 312 pages
Book Rating : 4.8/5 (248 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Hiligaynon Dictionary by : Cecile L. Motus

Download or read book Hiligaynon Dictionary written by Cecile L. Motus and published by University of Hawaii Press. This book was released on 2019-03-31 with total page 312 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The Philippines series of the PALI Language Texts, under the general editorship of Howard P. McKaughan, consists of lesson textbooks, grammars, and dictionaries for seven major Filipino languages.

Around the world in 80 Days

Author : Jules Verne
Publisher : Om Books International
ISBN 13 : 9380070918
Total Pages : pages
Book Rating : 4.3/5 (8 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Around the world in 80 Days by : Jules Verne

Download or read book Around the world in 80 Days written by Jules Verne and published by Om Books International. This book was released on with total page pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Translation and Localization

Author : Bruce Maylath
Publisher : Routledge
ISBN 13 : 0429843410
Total Pages : 256 pages
Book Rating : 4.4/5 (298 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Translation and Localization by : Bruce Maylath

Download or read book Translation and Localization written by Bruce Maylath and published by Routledge. This book was released on 2019-05-16 with total page 256 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Detailed yet accessible, Translation and Localization brings together the research and insights of veteran practicing translators to offer comprehensive guidance for technical communicators. The volume begins with the fundamentals of translation before leading readers through the process of preparing technical documents for translation. It then presents the broader area of localization, again beginning with its key competencies. Concluding chapters examine the state of the field as computers take on more translation and localization work. Featuring real-life scenarios and a broad range of experienced voices, this is an invaluable resource for technical and professional communicators looking to expand into international markets. This book will be of interest to students of ethnic conflict, Asian politics, and security studies.

A Dictionary of Cebuano Visayan

Author : John Wolff
Publisher : Createspace Independent Publishing Platform
ISBN 13 : 9781523706822
Total Pages : 670 pages
Book Rating : 4.7/5 (68 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis A Dictionary of Cebuano Visayan by : John Wolff

Download or read book A Dictionary of Cebuano Visayan written by John Wolff and published by Createspace Independent Publishing Platform. This book was released on 2016-01-27 with total page 670 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This is a dictionary of Cebuano Visayan, the language of the central part of the Philippines and much of Mindanao. Although the explanations are given in English, the aim of this work is not to provide English equivalents but to explain Cebuano forms in terms of themselves. It is meant as a reference work for Cebuano speakers and as a tool for students of the Cebuano language. There is a total of some 25,000 entries and an addenda of 700 forms which were prepared after the dictionary had been composed. This dictionary is the product of eleven years work by more than a hundred persons. The work was edited by John Wolff but the sources are entirely native, and all illustrations are composed by native speakers. To date, this work probably represents the most authoritative dictionary of the Cebuano Visayan language.

The Poisonwood Bible

Author : Barbara Kingsolver
Publisher : Harper Collins
ISBN 13 : 0061804819
Total Pages : 578 pages
Book Rating : 4.0/5 (618 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis The Poisonwood Bible by : Barbara Kingsolver

Download or read book The Poisonwood Bible written by Barbara Kingsolver and published by Harper Collins. This book was released on 2009-10-13 with total page 578 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: New York Times Bestseller • Finalist for the Pulitzer Prize • An Oprah's Book Club Selection “Powerful . . . [Kingsolver] has with infinitely steady hands worked the prickly threads of religion, politics, race, sin and redemption into a thing of terrible beauty.” —Los Angeles Times Book Review The Poisonwood Bible, now celebrating its 25th anniversary, established Barbara Kingsolver as one of the most thoughtful and daring of modern writers. Taking its place alongside the classic works of postcolonial literature, it is a suspenseful epic of one family's tragic undoing and remarkable reconstruction over the course of three decades in Africa. The story is told by the wife and four daughters of Nathan Price, a fierce, evangelical Baptist who takes his family and mission to the Belgian Congo in 1959. They carry with them everything they believe they will need from home, but soon find that all of it—from garden seeds to Scripture—is calamitously transformed on African soil. The novel is set against one of the most dramatic political chronicles of the twentieth century: the Congo's fight for independence from Belgium, the murder of its first elected prime minister, the CIA coup to install his replacement, and the insidious progress of a world economic order that robs the fledgling African nation of its autonomy. Against this backdrop, Orleanna Price reconstructs the story of her evangelist husband's part in the Western assault on Africa, a tale indelibly darkened by her own losses and unanswerable questions about her own culpability. Also narrating the story, by turns, are her four daughters—the teenaged Rachel; adolescent twins Leah and Adah; and Ruth May, a prescient five-year-old. These sharply observant girls, who arrive in the Congo with racial preconceptions forged in 1950s Georgia, will be marked in surprisingly different ways by their father's intractable mission, and by Africa itself. Ultimately each must strike her own separate path to salvation. Their passionately intertwined stories become a compelling exploration of moral risk and personal responsibility.

Middlesex

Author : Jeffrey Eugenides
Publisher : Vintage Canada
ISBN 13 : 0307401944
Total Pages : 546 pages
Book Rating : 4.3/5 (74 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Middlesex by : Jeffrey Eugenides

Download or read book Middlesex written by Jeffrey Eugenides and published by Vintage Canada. This book was released on 2011-07-18 with total page 546 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Spanning eight decades and chronicling the wild ride of a Greek-American family through the vicissitudes of the twentieth century, Jeffrey Eugenides’ witty, exuberant novel on one level tells a traditional story about three generations of a fantastic, absurd, lovable immigrant family -- blessed and cursed with generous doses of tragedy and high comedy. But there’s a provocative twist. Cal, the narrator -- also Callie -- is a hermaphrodite. And the explanation for this takes us spooling back in time, through a breathtaking review of the twentieth century, to 1922, when the Turks sacked Smyrna and Callie’s grandparents fled for their lives. Back to a tiny village in Asia Minor where two lovers, and one rare genetic mutation, set our narrator’s life in motion. Middlesex is a grand, utterly original fable of crossed bloodlines, the intricacies of gender, and the deep, untidy promptings of desire. It’s a brilliant exploration of divided people, divided families, divided cities and nations -- the connected halves that make up ourselves and our world.