Author : Fernán Caballero
Publisher : Forgotten Books
ISBN 13 : 9780332501987
Total Pages : 286 pages
Book Rating : 4.5/5 (19 download)
Book Synopsis La Gaviota a Spanish Novel (Classic Reprint) by : Fernán Caballero
Download or read book La Gaviota a Spanish Novel (Classic Reprint) written by Fernán Caballero and published by Forgotten Books. This book was released on 2017-12-07 with total page 286 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Excerpt from La Gaviota a Spanish Novel In rendering into English the ballads and other poetry, so profusely interspersed throughout this novel, I had to decide between the preservation of the original thoughts and ideas, in all their quaintness and integrity, and wrest from my translation that poetic elegance which, as English poetry, I could have wished to have clothed it in; or to abandon all the original, save the mere text, and write inde pendent stanzas in English, as though I had composed original poetry, borrowing only the thought from the Spanish text. My habitual desire, in all my translations, being to preserve the original sense in its fullest force, I adopted the former of these two views; and thus, while the reader will find no poetic beauty, he will have before him the entire original thoughts. The translation of any foreign poetry into chaste and elegant English verse is acknowledged to be a very difficult task. At the end of this volume are four specimens, to satisfy the curious, of a strictly literal verbal translation of short poetic sprinklings towards the conclusion of the tale. About the Publisher Forgotten Books publishes hundreds of thousands of rare and classic books. Find more at www.forgottenbooks.com This book is a reproduction of an important historical work. Forgotten Books uses state-of-the-art technology to digitally reconstruct the work, preserving the original format whilst repairing imperfections present in the aged copy. In rare cases, an imperfection in the original, such as a blemish or missing page, may be replicated in our edition. We do, however, repair the vast majority of imperfections successfully; any imperfections that remain are intentionally left to preserve the state of such historical works.
