The Politics of Translation in the Middle Ages and the Renaissance

Download The Politics of Translation in the Middle Ages and the Renaissance PDF Online Free

Author :
Publisher : University of Ottawa Press
ISBN 13 : 0776619748
Total Pages : 244 pages
Book Rating : 4.7/5 (766 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis The Politics of Translation in the Middle Ages and the Renaissance by : Renate Blumenfeld-Kosinski

Download or read book The Politics of Translation in the Middle Ages and the Renaissance written by Renate Blumenfeld-Kosinski and published by University of Ottawa Press. This book was released on 2001-03-07 with total page 244 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The articles in this collection, written by medievalists and Renaissance scholars, are part of the recent "cultural turn" in translation studies, which approaches translation as an activity that is powerfully affected by its socio-political context and the demands of the translating culture. The links made between culture, politics, and translation in these texts highlight the impact of ideological and political forces on cultural transfer in early European thought. While the personalities of powerful thinkers and translators such as Erasmus, Etienne Dolet, Montaigne, and Leo Africanus play into these texts, historical events and intellectual fashions are equally important: moments such as the Hundred Years War, whose events were partially recorded in translation by Jean Froissart; the Political tussles around the issues of lay readers and rewriters of biblical texts; the theological and philosophical shift from scholasticism to Renaissance relativism; or European relations with the Muslim world add to the interest of these articles. Throughout this volume, translation is treated as a form of writing, as the production of text and meaning, carried out in a certain cultural and political ambiance, and for identifiable - though not always stated - reasons. No translation, this collection argues, is an innocent, transparent rendering of the original.

Interpreting the Bible and Aristotle in Late Antiquity

Download Interpreting the Bible and Aristotle in Late Antiquity PDF Online Free

Author :
Publisher : Ashgate Publishing, Ltd.
ISBN 13 : 1409482588
Total Pages : 368 pages
Book Rating : 4.4/5 (94 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis Interpreting the Bible and Aristotle in Late Antiquity by : Dr John W Watt

Download or read book Interpreting the Bible and Aristotle in Late Antiquity written by Dr John W Watt and published by Ashgate Publishing, Ltd.. This book was released on 2013-07-28 with total page 368 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This book brings together sixteen studies by internationally renowned scholars on the origins and early development of the Latin and Syriac biblical and philosophical commentary traditions. It casts light on the work of the founder of philosophical biblical commentary, Origen of Alexandria, and traces the developments of fourth- and fifth-century Latin commentary techniques in writers such as Marius Victorinus, Jerome and Boethius. The focus then moves east, to the beginnings of Syriac philosophical commentary and its relationship to theology in the works of Sergius of Reshaina, Probus and Paul the Persian, and the influence of this continuing tradition in the East up to the Arabic writings of al-Farabi. There are also chapters on the practice of teaching Aristotelian and Platonic philosophy in fifth-century Alexandria, on contemporaneous developments among Byzantine thinkers, and on the connections in Latin and Syriac traditions between translation (from Greek) and commentary. With its enormous breadth and the groundbreaking originality of its contributions, this volume is an indispensable resource not only for specialists, but also for all students and scholars interested in late-antique intellectual history, especially the practice of teaching and studying philosophy, the philosophical exegesis of the Bible, and the role of commentary in the post-Hellenistic world as far as the classical renaissance in Islam.

Lire la Bible au Moyen-Age : Essais d’herméneutique médiévale

Download Lire la Bible au Moyen-Age : Essais d’herméneutique médiévale PDF Online Free

Author :
Publisher : Librairie Droz
ISBN 13 : 9782600005388
Total Pages : 450 pages
Book Rating : 4.0/5 (53 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis Lire la Bible au Moyen-Age : Essais d’herméneutique médiévale by : Gilbert Dahan

Download or read book Lire la Bible au Moyen-Age : Essais d’herméneutique médiévale written by Gilbert Dahan and published by Librairie Droz. This book was released on 2009 with total page 450 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: On ne sera pas étonné que le travail des commentateurs médiévaux s’ancre à deux points fondamentaux : l’analyse du langage de l’Ecriture, la possibilité de faire éclater ce langage pour aller au-delà de ce que sont en mesure d’exprimer les mots. Faisceau de techniques consistant à décoder l’Ecriture, traitant de la compréhension et de l’interprétation humaine de textes réputés d’inspiration divine, l’exégèse enrichit le texte biblique d’une signification déclinée en différents sens. Ainsi la réflexion herméneutique porte avant tout sur l’analyse du langage de la Bible. Se pose la question de savoir si l’herméneutique est alors réduite à des fins d’allégorèse ou si elle fait l’objet, aux XIIe et, plus encore, XIIIe siècles, d’une réflexion proprement épistémologique tout en démarquant son champ d’application au seul corpus biblique. Force est de constater que l’intense pratique exégétique des XIIe et XIIIe siècles s’est accompagnée d’une réflexion non moins consistante. Au départ de ce constat, Gilbert Dahan examine comment une exégèse confessante, de type traditionnel, dans laquelle inspiration et expérience jouent un rôle prépondérant, en vient à être formalisée. Dossiers à l’appui, il établit quels moyens elle déploie pour fondre en un système cohérent les contradictions qui la constituent, acquérir les caractères de ce que l’on appellerait volontiers une exégèse scientifique et enclencher le processus d’une méthode herméneutique. En d’autres termes, le présent recueil, et l’intérêt même du choix des travaux réunis, permet de poser que l’intention herméneutique est bien applicable au Moyen Age et ne peut être tenue pour un effet, qu’il faudrait admettre anachronique, de la recherche contemporaine.

Historical Handbook of Major Biblical Interpreters

Download Historical Handbook of Major Biblical Interpreters PDF Online Free

Author :
Publisher : InterVarsity Press
ISBN 13 : 9780830814527
Total Pages : 674 pages
Book Rating : 4.8/5 (145 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis Historical Handbook of Major Biblical Interpreters by : Donald K. McKim

Download or read book Historical Handbook of Major Biblical Interpreters written by Donald K. McKim and published by InterVarsity Press. This book was released on 1998 with total page 674 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Contributors from both historical and biblical studies profile the methods, perspectives and seminal works of major biblical interpreters from the second century to the late twentieth century. Includes introductory essays for each period and bibliographies of each interpreter. Edited by Donald K. McKim.

Literary Theory and Criticism in the Later Middle Ages

Download Literary Theory and Criticism in the Later Middle Ages PDF Online Free

Author :
Publisher : Cambridge University Press
ISBN 13 : 1108492398
Total Pages : 349 pages
Book Rating : 4.1/5 (84 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis Literary Theory and Criticism in the Later Middle Ages by : Ardis Butterfield

Download or read book Literary Theory and Criticism in the Later Middle Ages written by Ardis Butterfield and published by Cambridge University Press. This book was released on 2023-03-31 with total page 349 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Reasserts the central importance of medieval scholastic literary theory through a collection of newly-commissioned expert essays.

Classical Commentaries

Download Classical Commentaries PDF Online Free

Author :
Publisher : Oxford University Press
ISBN 13 : 0199688982
Total Pages : 551 pages
Book Rating : 4.1/5 (996 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis Classical Commentaries by : Christina Shuttleworth Kraus

Download or read book Classical Commentaries written by Christina Shuttleworth Kraus and published by Oxford University Press. This book was released on 2016 with total page 551 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This rich collection of essays by an international group of authors explores a wide range of commentaries on ancient Latin and Greek texts. It pays particular attention to individual commentaries, national traditions of commentary, the part played by commentaries in the reception of classical texts, and the role of printing and publishing.

The Medieval Translator

Download The Medieval Translator PDF Online Free

Author :
Publisher : Brepols Publishers
ISBN 13 :
Total Pages : 508 pages
Book Rating : 4.3/5 (91 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis The Medieval Translator by : Jacqueline Jenkins

Download or read book The Medieval Translator written by Jacqueline Jenkins and published by Brepols Publishers. This book was released on 2007 with total page 508 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The documents examined here each bear witness to the transformations they have undergone when, changing language, style or period, they changed audience. The richness of the domains covered, the highly technical analysis, and the consideration given to questioning modern translation techniques, illustrate the remarkable vitality of current studies relating to the multiple aspects of the translation of medieval documents. French and English text.

Interpreting Scriptures in Judaism, Christianity and Islam

Download Interpreting Scriptures in Judaism, Christianity and Islam PDF Online Free

Author :
Publisher : Cambridge University Press
ISBN 13 : 1316546160
Total Pages : 399 pages
Book Rating : 4.3/5 (165 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis Interpreting Scriptures in Judaism, Christianity and Islam by : Mordechai Z. Cohen

Download or read book Interpreting Scriptures in Judaism, Christianity and Islam written by Mordechai Z. Cohen and published by Cambridge University Press. This book was released on 2016-06-06 with total page 399 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This comparative study traces Jewish, Christian, and Muslim scriptural interpretation from antiquity to modernity, with special emphasis on the pivotal medieval period. It focuses on three areas: responses in the different faith traditions to tensions created by the need to transplant scriptures into new cultural and linguistic contexts; changing conceptions of the literal sense and its importance vis-à-vis non-literal senses, such as the figurative, spiritual, and midrashic; and ways in which classical rhetoric and poetics informed - or were resisted in - interpretation. Concentrating on points of intersection, the authors bring to light previously hidden aspects of methods and approaches in Judaism, Christianity, and Islam. This volume opens new avenues for interdisciplinary analysis and will benefit scholars and students of biblical studies, religious studies, medieval studies, Islamic studies, Jewish studies, comparative religions, and theory of interpretation.

Medieval Codicology, Iconography, Literature and Translation

Download Medieval Codicology, Iconography, Literature and Translation PDF Online Free

Author :
Publisher : BRILL
ISBN 13 : 9004622721
Total Pages : 423 pages
Book Rating : 4.0/5 (46 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis Medieval Codicology, Iconography, Literature and Translation by : Peter Rolfe Monks

Download or read book Medieval Codicology, Iconography, Literature and Translation written by Peter Rolfe Monks and published by BRILL. This book was released on 2023-11-27 with total page 423 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Contains thirty-three papers, twelve with illustrations, by leading scholars in Medieval Codicology and Iconography, in Humanist Translations and in Medieval French, Early English, and Medieval Irish Literatures. Each throws new light on particular problems in a specialism.

Dictionary of Major Biblical Interpreters

Download Dictionary of Major Biblical Interpreters PDF Online Free

Author :
Publisher : InterVarsity Press
ISBN 13 : 083082927X
Total Pages : 1133 pages
Book Rating : 4.8/5 (38 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis Dictionary of Major Biblical Interpreters by : Donald K. McKim

Download or read book Dictionary of Major Biblical Interpreters written by Donald K. McKim and published by InterVarsity Press. This book was released on 2007-11-12 with total page 1133 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Featuring more than two hundred in-depth articles, a comprehensive resource introduces the principal players in the history of biblical interpretation and explores their historical and intellectual contexts, their primary works, their interpretive principles, and their broader historical significance.

The Medieval Translator

Download The Medieval Translator PDF Online Free

Author :
Publisher :
ISBN 13 :
Total Pages : 394 pages
Book Rating : 4.3/5 (555 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis The Medieval Translator by :

Download or read book The Medieval Translator written by and published by . This book was released on 2003 with total page 394 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Interpréter la bible au moyen âge

Download Interpréter la bible au moyen âge PDF Online Free

Author :
Publisher : Parole et Silence
ISBN 13 :
Total Pages : 208 pages
Book Rating : 4.3/5 (91 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis Interpréter la bible au moyen âge by : Gilbert Dahan

Download or read book Interpréter la bible au moyen âge written by Gilbert Dahan and published by Parole et Silence. This book was released on 2009 with total page 208 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Thomas de Chobham, "Préface du Manuel de prédication (Summa de arte praedicanti)". - Thomas d'Aquin, "Quodlibet VII, question 6". - Pierre de Jean Olieu, "Principium" : "le Christ centre de l'Écriture". - Henri de Gand, "Somme des questions ordinaires, art. VIII, q.6". - Nicolas de Gorran, "Principium biblique". - "Annexe : Hugues de Saint-Cher, Préface du correctoire biblique."

Vernacular Translation in Dante's Italy

Download Vernacular Translation in Dante's Italy PDF Online Free

Author :
Publisher : Cambridge University Press
ISBN 13 : 1139495380
Total Pages : 287 pages
Book Rating : 4.1/5 (394 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis Vernacular Translation in Dante's Italy by : Alison Cornish

Download or read book Vernacular Translation in Dante's Italy written by Alison Cornish and published by Cambridge University Press. This book was released on 2010-12-23 with total page 287 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Translation and commentary are often associated with institutions and patronage; but in Italy around the time of Dante, widespread vernacular translation was mostly on the spontaneous initiative of individuals. While Dante is usually the starting point for histories of vernacular translation in Europe, this book demonstrates that The Divine Comedy places itself in opposition to a vast vernacular literature already in circulation among its readers. Alison Cornish explores the anxiety of vernacularization as expressed by translators and contemporary authors, the prevalence of translation in religious experience, the role of scribal mediation, the influence of the Italian reception of French literature on that literature, and how translating into the vernacular became a project of nation-building only after its virtual demise during the Humanist period. Vernacular translation was a phenomenon with which all authors in thirteenth- and fourteenth-century Europe - from Brunetto Latini to Giovanni Boccaccio - had to contend.

Le Moyen Age et la Bible

Download Le Moyen Age et la Bible PDF Online Free

Author :
Publisher : Editions Beauchesne
ISBN 13 : 9782701010915
Total Pages : 644 pages
Book Rating : 4.0/5 (19 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis Le Moyen Age et la Bible by : Pierre Riché

Download or read book Le Moyen Age et la Bible written by Pierre Riché and published by Editions Beauchesne. This book was released on 1984 with total page 644 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: L'histoire de la Bible est comme celle d'un long fleuve qui parcourt le temps et irrigue les champs de l'Occident. Au Moyen Âge plus que jamais. Les auteurs de ce livre ont voulu montrer quelle était réellement cette Bible, comment on l'a reçue, comprise, quelle a été son influence sur l'enseignement, les institutions, l'art et les mentalités. À ce projet ambitieux, frôlant la démesure, il fallait une idée-clef qui façonne l'unité de l'ouvrage. On voit donc comment les hommes du Moyen Âge sont peu à peu passés de l'âge de la Loi à celui de la Bonne nouvelle, de la rumination aristocratique de la Bible chez les moines à l'imitation populaire des gestes du Christ.

Rashi, Biblical Interpretation, and Latin Learning in Medieval Europe

Download Rashi, Biblical Interpretation, and Latin Learning in Medieval Europe PDF Online Free

Author :
Publisher : Cambridge University Press
ISBN 13 : 1108470297
Total Pages : 323 pages
Book Rating : 4.1/5 (84 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis Rashi, Biblical Interpretation, and Latin Learning in Medieval Europe by : Mordechai Z. Cohen

Download or read book Rashi, Biblical Interpretation, and Latin Learning in Medieval Europe written by Mordechai Z. Cohen and published by Cambridge University Press. This book was released on 2021-04-29 with total page 323 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: A new look at Rashi's innovative commentary that sheds unique light on medieval Jewish and Christian learning and Bible interpretation.

Rhetoric, Hermeneutics, and Translation in the Middle Ages

Download Rhetoric, Hermeneutics, and Translation in the Middle Ages PDF Online Free

Author :
Publisher : Cambridge University Press
ISBN 13 : 9780521483650
Total Pages : 316 pages
Book Rating : 4.4/5 (836 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis Rhetoric, Hermeneutics, and Translation in the Middle Ages by : Rita Copeland

Download or read book Rhetoric, Hermeneutics, and Translation in the Middle Ages written by Rita Copeland and published by Cambridge University Press. This book was released on 1995-03-16 with total page 316 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This book has a twofold purpose. First, it seeks to define the place of vernacular translation within the systems of rhetoric and hermeneutics in the Middle Ages. Secondly, it examines the way that rhetoric and hermeneutics in the Middle Ages define their status in relation to each other as critical practices. --introd.

Medieval Latin

Download Medieval Latin PDF Online Free

Author :
Publisher : CUA Press
ISBN 13 : 9780813208428
Total Pages : 796 pages
Book Rating : 4.2/5 (84 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis Medieval Latin by : Frank Anthony Carl Mantello

Download or read book Medieval Latin written by Frank Anthony Carl Mantello and published by CUA Press. This book was released on 1996 with total page 796 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Organized with the assistance of an international advisory committee of medievalists from several disciplines, Medieval Latin: An Introduction and Bibliographical Guide is a new standard guide to the Latin language and literature of the period from c. A.D. 200 to 1500. It promises to be indispensable as a handbook in university courses in Medieval Latin and as a point of departure for the study of Latin texts and documents in any of the fields of medieval studies. Comprehensive in scope, the guide provides introductions to, and bibliographic orientations in, all the main areas of Medieval Latin language, literature, and scholarship. Part One consists of an introduction and sizable listing of general print and electronic reference and research tools. Part Two focuses on issues of language, with introductions to such topics as Biblical and Christian Latin, and Medieval Latin pronunciation, orthography, morphology and syntax, word formation and lexicography, metrics, prose styles, and so on. There are chapters on the Latin used in administration, law, music, commerce, the liturgy, theology and philosophy, science and technology, and daily life. Part Three offers a systematic overview of Medieval Latin literature, with introductions to a wide range of genres and to translations from and into Latin. Each chapter concludes with a bibliography of fundamental works--texts, lexica, studies, and research aids. This guide satisfies a long-standing need for a reference tool in English that focuses on medieval latinity in all its specialized aspects. It will be welcomed by students, teachers, professional latinists, medievalists, humanists, and general readers interested in the role of Latin as the learned lingua franca of western Europe. It may also prove valuable to reference librarians assembling collections concerned with Latin authors and texts of the postclassical period. ABOUT THE EDITORS F. A. C. Mantello is professor of Medieval Latin at The Catholic University of America. A. G. Rigg is professor of English and medieval studies and chairman of the Medieval Latin Committee at the University of Toronto's Centre for Medieval Studies. PRASIE FOR THE BOOK "This extraordinary volume, joint effort of dozens of scholars in eight countries, will be in constant use for research, for advising students and designing courses, and for answering the queries of nonmedievalist colleagues. . . . Medieval Latin provides a foundation for advances in research and teaching on a wide front. . . . Though Mantello and Rigg's Medieval Latin is a superb reference volume, I recommend that it also be read from beginning to end--in small increments, of course. The rewards will be sheaves of notes and an immensely enriched appreciation of Medieval Latin and its literature."--Janet M. Martin, Princeton University, Speculum "A remarkable achievement, and no one interested in medieval Latin can afford to be without it."--Journal of Ecclesiastical History "Everywhere there is clarity, conclusion, judicious illustration, and careful selection of what is central. This guide is a major achievement and will serve Medieval Latin studies extremely well for the foreseeable future."--The Classical Review