El español en el sur de Estados Unidos

Download El español en el sur de Estados Unidos PDF Online Free

Author :
Publisher :
ISBN 13 :
Total Pages : 516 pages
Book Rating : 4.F/5 ( download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis El español en el sur de Estados Unidos by : Manuel Alvar

Download or read book El español en el sur de Estados Unidos written by Manuel Alvar and published by . This book was released on 2000 with total page 516 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Este libro recoge una nutrida serie de estudios, un cuestionario con más de mil formas aplicado en una treintena de localidades de cinco Estados que conservan todavía nuestra lengua y una selección de textos hablados -presentados en trasnscripcion fonética-, además de los índices pertienentes, permiten conocer la historia y la realidad de ese español, cuidado aún como un tesoro por los descendientes de los españoles que lo llevaron allí.

Variedades de la lengua española

Download Variedades de la lengua española PDF Online Free

Author :
Publisher : Routledge
ISBN 13 : 0429762615
Total Pages : 214 pages
Book Rating : 4.4/5 (297 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis Variedades de la lengua española by : Francisco Moreno-Fernández

Download or read book Variedades de la lengua española written by Francisco Moreno-Fernández and published by Routledge. This book was released on 2019-12-06 with total page 214 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Variedades de la lengua española ofrece un panorama general de la variación dialectal y sociolingüística en el espacio hispanohablante, presentado por uno de los más prestigiosos expertos en la materia. La lectura de este manual permitirá familiarizarse con los rasgos que distinguen las diferentes variedades geográficas del español, con una comprensión adicional de las causas históricas y políticas de sus diferencias y de sus implicaciones sociales. Cada capítulo incluye sugerencias de lecturas complementarias y propone temas de debate e investigación, así como un glosario que explica la terminología algo más especializada. Complementariamente, el texto remite a materiales audiovisuales disponibles en la red que permiten una aproximación más directa a las variedades del español. Estas páginas son de interés tanto para los hispanohablantes nativos como para los no nativos interesados por la diversidad dialectal. Asimismo, esta obra puede servir como texto primario, de apoyo o complementario para los estudiantes, el profesorado y los hispanistas interesados por el conocimiento de las variedades geográficas y sociales de la lengua española.

La Cultura Latinoamericana En El Español De Aquí Y Allá

Download La Cultura Latinoamericana En El Español De Aquí Y Allá PDF Online Free

Author :
Publisher : Xlibris Corporation
ISBN 13 : 1524563463
Total Pages : 348 pages
Book Rating : 4.5/5 (245 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis La Cultura Latinoamericana En El Español De Aquí Y Allá by : Bernardo Vallejo Ph.D.

Download or read book La Cultura Latinoamericana En El Español De Aquí Y Allá written by Bernardo Vallejo Ph.D. and published by Xlibris Corporation. This book was released on 2016-12-28 with total page 348 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The format of this book enables the student in spanish to understand being bilingual on the part of the communicative process; that of being bicultural is an indispensable element. The text tunes the learner, at the advanced level, by introducing the communicative performance taking into consideration the spanish dialectal variations into some cultural aspects of the traditional and contemporary systems of latin american societies. The book applies a practical approach to learning spanish as a foreign language by focusing on most latin american countries culture with specific topics: family, social stratification, politics, religion, the position of women, transportation problems, drugs and trafficking, traditional healers, the concept of time, the social stratification of language, the life of some indigenous cultures in the high Andes and in the deep jungles, students visiting a foreign country, in addition to some other topics of interest. Each chapter starts with an ethnographic description of some cultural aspects of a geographical area and its people. Some cultural aspects are suggested to participate on discussions related to the chapter. The student is asked to translate simple sentences into spanish. The verbal interaction among the people in the described area is reflected in the dialectal variations collected, which leads to questions to measure the students comprehension level. Cultural notes are explained at the end of each chapter.

The Spanish Language of New Mexico and Southern Colorado

Download The Spanish Language of New Mexico and Southern Colorado PDF Online Free

Author :
Publisher : University of New Mexico Press
ISBN 13 : 0826345514
Total Pages : 398 pages
Book Rating : 4.8/5 (263 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis The Spanish Language of New Mexico and Southern Colorado by : Garland D. Bills

Download or read book The Spanish Language of New Mexico and Southern Colorado written by Garland D. Bills and published by University of New Mexico Press. This book was released on 2008-12-16 with total page 398 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The Spanish language and Hispanic culture have left indelible impressions on the landscape of the southwestern United States. The role of cultural and geographical influence has had dramatic effects on the sustainability of the Spanish language and also its development and change. In a linguistic exploration that delves into a language as it is spoken by the Hispanic population of New Mexico and southern Colorado, historical substantiation shows the condition of New Mexican Spanish and what the future holds for its speakers. With two major dialect regions, one in the north and one in the south, detailed maps illustrate the geography of linguistic variation for the Spanish spoken in the region, whose generations of speakers were not only influenced by other languages, but also developed their own variations of words and structure out of need or innovation. This diverse language has evolved since its origin in Spain with influences that include Native American languages, exposure to English, and Mexican immigration in the twentieth century. Snippets of New Mexican folklore and folk etymology give voice to that evolution. Though this work doesn't attempt to save the New Mexican Spanish language, Bills and Vigil detail the effects of inevitable encroachment that intensified during the twentieth century and seriously threaten the continued viability of this unique dialect.

The Routledge Handbook of Spanish Language Teaching

Download The Routledge Handbook of Spanish Language Teaching PDF Online Free

Author :
Publisher : Routledge
ISBN 13 : 1317294181
Total Pages : 702 pages
Book Rating : 4.3/5 (172 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis The Routledge Handbook of Spanish Language Teaching by : Javier Muñoz-Basols

Download or read book The Routledge Handbook of Spanish Language Teaching written by Javier Muñoz-Basols and published by Routledge. This book was released on 2018-10-17 with total page 702 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The Routledge Handbook of Spanish Language Teaching: metodologías, contextos y recursos para la enseñanza del español L2, provides a comprehensive, state-of-the-art account of the main methodologies, contexts and resources in Spanish Language Teaching (SLT), a field that has experienced significant growth world-wide in recent decades and has consolidated as an autonomous discipline within Applied Linguistics. Written entirely in Spanish, the volume is the first handbook on Spanish Language Teaching to connect theories on language teaching with methodological and practical aspects from an international perspective. It brings together the most recent research and offers a broad, multifaceted view of the discipline. Features include: Forty-four chapters offering an interdisciplinary overview of SLT written by over sixty renowned experts from around the world; Five broad sections that combine theoretical and practical components: Methodology; Language Skills; Formal and Grammatical Aspects; Sociocultural Aspects; and Tools and Resources; In-depth reflections on the practical aspects of Hispanic Linguistics and Spanish Language Teaching to further engage with new theoretical ideas and to understand how to tackle classroom-related matters; A consistent inner structure for each chapter with theoretical aspects, methodological guidelines, practical considerations, and valuable references for further reading; An array of teaching techniques, reflection questions, language samples, design of activities, and methodological guidelines throughout the volume. The Routledge Handbook of Spanish Language Teaching contributes to enriching the field by being an essential reference work and study material for specialists, researchers, language practitioners, and current and future educators. The book will be equally useful for people interested in curriculum design and graduate students willing to acquire a complete and up-to-date view of the field with immediate applicability to the teaching of the language.

Enciclopedia de Lingüística Hispánica

Download Enciclopedia de Lingüística Hispánica PDF Online Free

Author :
Publisher : Routledge
ISBN 13 : 131749802X
Total Pages : 1774 pages
Book Rating : 4.3/5 (174 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis Enciclopedia de Lingüística Hispánica by : Javier Gutiérrez-Rexach

Download or read book Enciclopedia de Lingüística Hispánica written by Javier Gutiérrez-Rexach and published by Routledge. This book was released on 2016-01-29 with total page 1774 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The Enciclopedia de Linguistica Hispánica provides comprehensive coverage of the major and subsidiary fields of Spanish linguistics. Entries are extensively cross-referenced and arranged alphabetically within three main sections: Part 1 covers linguistic disciplines, approaches and methodologies. Part 2 brings together the grammar of Spanish, including subsections on phonology, morphology, syntax and semantics. Part 3 brings together the historical, social and geographical factors in the evolution of Spanish. Drawing on the expertise of a wide range of contributors from across the Spanish-speaking world the Enciclopedia de Linguistica Hispánica is an indispensable reference for undergraduate and postgraduate students of Spanish, and for anyone with an academic or professional interest in the Spanish language/Spanish linguistics.

Corpus-based Approaches to Sentence Structures

Download Corpus-based Approaches to Sentence Structures PDF Online Free

Author :
Publisher : John Benjamins Publishing
ISBN 13 : 9789027233141
Total Pages : 336 pages
Book Rating : 4.2/5 (331 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis Corpus-based Approaches to Sentence Structures by : Toshihiro Takagaki

Download or read book Corpus-based Approaches to Sentence Structures written by Toshihiro Takagaki and published by John Benjamins Publishing. This book was released on 2005-01-01 with total page 336 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This is the second volume of the series "Usage-Based Linguistic Informatics", a product of the 21st century COE program held at Tokyo University of Foreign Studies (TUFS). The project has an objective to realize an integration of theoretical and applied linguistics on the basis of computer sciences. With a view to practically applying the results of linguistic analysis to language education, the promotion of individual language research has become a high-priority issue. A new field of linguistic research is intended to be developed by elucidating the state of linguistic usage based on the analysis of large amounts of linguistic data. The volume, thus, consists mainly of language-specific corpus-based analyses on sentence structures in ten different languages such as Nuuchahnulth, Korean, Chinese, Malay, Turkish, Arabic, Russian, French, English and Spanish. It also includes papers that deal with various theoretical issues in contrastive linguistics and typology.

Encyclopedia of Language and Linguistics

Download Encyclopedia of Language and Linguistics PDF Online Free

Author :
Publisher : Elsevier
ISBN 13 : 0080547842
Total Pages : 26924 pages
Book Rating : 4.0/5 (85 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis Encyclopedia of Language and Linguistics by :

Download or read book Encyclopedia of Language and Linguistics written by and published by Elsevier. This book was released on 2005-11-24 with total page 26924 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The first edition of ELL (1993, Ron Asher, Editor) was hailed as "the field's standard reference work for a generation". Now the all-new second edition matches ELL's comprehensiveness and high quality, expanded for a new generation, while being the first encyclopedia to really exploit the multimedia potential of linguistics. * The most authoritative, up-to-date, comprehensive, and international reference source in its field * An entirely new work, with new editors, new authors, new topics and newly commissioned articles with a handful of classic articles * The first Encyclopedia to exploit the multimedia potential of linguistics through the online edition * Ground-breaking and International in scope and approach * Alphabetically arranged with extensive cross-referencing * Available in print and online, priced separately. The online version will include updates as subjects develop ELL2 includes: * c. 7,500,000 words * c. 11,000 pages * c. 3,000 articles * c. 1,500 figures: 130 halftones and 150 colour * Supplementary audio, video and text files online * c. 3,500 glossary definitions * c. 39,000 references * Extensive list of commonly used abbreviations * List of languages of the world (including information on no. of speakers, language family, etc.) * Approximately 700 biographical entries (now includes contemporary linguists) * 200 language maps in print and online Also available online via ScienceDirect – featuring extensive browsing, searching, and internal cross-referencing between articles in the work, plus dynamic linking to journal articles and abstract databases, making navigation flexible and easy. For more information, pricing options and availability visit www.info.sciencedirect.com. The first Encyclopedia to exploit the multimedia potential of linguistics Ground-breaking in scope - wider than any predecessor An invaluable resource for researchers, academics, students and professionals in the fields of: linguistics, anthropology, education, psychology, language acquisition, language pathology, cognitive science, sociology, the law, the media, medicine & computer science. The most authoritative, up-to-date, comprehensive, and international reference source in its field

Fonetica y fonología españolas

Download Fonetica y fonología españolas PDF Online Free

Author :
Publisher : John Wiley & Sons
ISBN 13 : 1118744772
Total Pages : 419 pages
Book Rating : 4.1/5 (187 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis Fonetica y fonología españolas by : Armin Schwegler

Download or read book Fonetica y fonología españolas written by Armin Schwegler and published by John Wiley & Sons. This book was released on 2019-01-14 with total page 419 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: In its 5th edition, Fonética y fonología españolas remains an indispensable resource for students of Spanish as a second language. This comprehensive text covers the essential components required for fluency, with a detailed treatment of phonetics and phonology that provides a powerful framework for the study and practice of spoken language. A focus on the application of articulatory methods enables English speakers to hone advanced pronunciation skills. Extensive attention to dialect phenomena found in Latin American and Peninsular Spanish introduces readers to fascinating sociolinguistic dimensions of regional variations in spoken Spanish. An enhanced pedagogical framework provides a sophisticated and expedient set of linguistic tools. Written and oral exercises help students sharpen their pronunciation. Numerous maps, tables, figures, and illustrations guide students to an intuitive understanding of Spanish as used around the world. Augmented by online supplemental resources—including plentiful audio and video samples, class discussion topics, and group exercises— this textbook is designed to build students’ confidence while encouraging their participation and sharpening of conversational skills.

A New Reference Grammar of Modern Spanish

Download A New Reference Grammar of Modern Spanish PDF Online Free

Author :
Publisher : Springer Science & Business Media
ISBN 13 : 1461583683
Total Pages : 533 pages
Book Rating : 4.4/5 (615 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis A New Reference Grammar of Modern Spanish by : John Butt

Download or read book A New Reference Grammar of Modern Spanish written by John Butt and published by Springer Science & Business Media. This book was released on 2012-12-06 with total page 533 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: (abridged and revised) This reference grammar offers intermediate and advanced students a reason ably comprehensive guide to the morphology and syntax of educated speech and plain prose in Spain and Latin America at the end of the twentieth century. Spanish is the main, usually the sole official language of twenty-one countries,} and it is set fair to overtake English by the year 2000 in numbers 2 of native speakers. This vast geographical and political diversity ensures that Spanish is a good deal less unified than French, German or even English, the latter more or less internationally standardized according to either American or British norms. Until the 1960s, the criteria of internationally correct Spanish were dictated by the Real Academia Espanola, but the prestige of this institution has now sunk so low that its most solemn decrees are hardly taken seriously - witness the fate of the spelling reforms listed in the Nuevas normas de prosodia y ortograjia, which were supposed to come into force in all Spanish-speaking countries in 1959 and, nearly forty years later, are still selectively ignored by publishers and literate persons everywhere. The fact is that in Spanish 'correctness' is nowadays decided, as it is in all living languages, by the consensus of native speakers; but consensus about linguistic usage is obviously difficult to achieve between more than twenty independent, widely scattered and sometimes mutually hostile countries. Peninsular Spanish is itself in flux.

Español en Estados Unidos y otros contextos de contacto

Download Español en Estados Unidos y otros contextos de contacto PDF Online Free

Author :
Publisher : Iberoamericana Editorial
ISBN 13 : 9788484894247
Total Pages : 408 pages
Book Rating : 4.8/5 (942 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis Español en Estados Unidos y otros contextos de contacto by : Manel Lacorte

Download or read book Español en Estados Unidos y otros contextos de contacto written by Manel Lacorte and published by Iberoamericana Editorial. This book was released on 2009 with total page 408 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: En respuesta al creciente interés por los estudios ecológicos de los fenómenos lingüísticos, este volumen presta especial atención a la influencia de los contextos culturales, históricos, sociales y políticos.

Lexicon Grammaticorum

Download Lexicon Grammaticorum PDF Online Free

Author :
Publisher : Walter de Gruyter
ISBN 13 : 3484971126
Total Pages : 1728 pages
Book Rating : 4.4/5 (849 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis Lexicon Grammaticorum by : Harro Stammerjohann

Download or read book Lexicon Grammaticorum written by Harro Stammerjohann and published by Walter de Gruyter. This book was released on 2009-06-02 with total page 1728 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Lexicon Grammaticorum is a biographical and bibliographical reference work on the history of all the world's traditions of linguistics. Each article consists of a short definition, details of the life, work and influence of the subject and a primary and secondary bibliography. The authors include some of the most renowned linguistic scholars alive today. For the second edition, twenty co-editors were commissioned to propose articles and authors for their areas of expertise. Thus this edition contains some 500 new articles by more than 400 authors from 25 countries in addition to the completely revised 1.500 articles from the first edition. Attention has been paid to making the articles more reader-friendly, in particular by resolving abbreviations in the textual sections. Key features: essential reference book for linguists worldwide 500 new articles over 400 contributors of 25 countries

El bilingüismo en el mundo hispanohablante

Download El bilingüismo en el mundo hispanohablante PDF Online Free

Author :
Publisher : John Wiley & Sons
ISBN 13 : 1118291662
Total Pages : 358 pages
Book Rating : 4.1/5 (182 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis El bilingüismo en el mundo hispanohablante by : Silvina Montrul

Download or read book El bilingüismo en el mundo hispanohablante written by Silvina Montrul and published by John Wiley & Sons. This book was released on 2013-10-30 with total page 358 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Esta amplia introducción al bilingüismo en español abarca los contextos sociales, políticos y culturales del español en EEUU, España y Hispanoamérica. Escrito para estudiantes no nativos de español, es el primer libro de texto de estas características para los estudiantes de lingüística hispánica. Este libro de texto en español presenta los temas fundamentales en el estudio del bilingüismo a estudiantes y profesionales Explora comunidades bilingües en Estados Unidos, Hispanoamérica y España Crea conciencia crítica sobre la complejidad del bilingüismo como un fenómeno sociopolítico y cultural Se organiza en tres secciones principales centradas en la sociedad y el individuo: el bilingüismo y la sociedad; el bilingüismo y el individuo; y la política y la educación Incluye mapas, recuadros de resumen del capítulo, vocabulario y conceptos clave y preguntas de comprensión, así como preguntas para reflexionar, investigar y comentar al final de cada capítulo This wide-ranging introduction to Spanish bilingualism covers the social, political, and cultural contexts of Spanish in the US, Spain, and Hispanoamérica. Written for non-native Spanish learners, it offers the first textbook of its kind for students of Hispanic linguistics. This Spanish-language textbook introduces students and professionals to the fundamental issues in the study of bilingualism Explores bilingual communities in the United States, Hispanoamérica, and Spain Raises critical awareness of the complexity of bilingualism as a sociopolitical and cultural phenomenon Organized in three main sections which focus on both society and the individual: bilingualism and society; bilingualism and the individual; and politics and education Includes maps, chapter summary boxes, key terms and concepts, and comprehension questions, as well as questions for reflection, research and discussion at the end of each chapter

El español en los Estados Unidos

Download El español en los Estados Unidos PDF Online Free

Author :
Publisher :
ISBN 13 :
Total Pages : 0 pages
Book Rating : 4.:/5 (134 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis El español en los Estados Unidos by :

Download or read book El español en los Estados Unidos written by and published by . This book was released on 1989 with total page 0 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Primera parte : la enseñanza del español en los EE. UU ; Segunda parte : los hispanos en U. S. A ; Tercera parte : actividades llevadas a término hasta el presente por España en apoyo de la lengua y cultura españolas en USA.

Introducción a la sociolingüística hispánica

Download Introducción a la sociolingüística hispánica PDF Online Free

Author :
Publisher : John Wiley & Sons
ISBN 13 : 1118587839
Total Pages : 294 pages
Book Rating : 4.1/5 (185 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis Introducción a la sociolingüística hispánica by : Manuel Diaz-Campos

Download or read book Introducción a la sociolingüística hispánica written by Manuel Diaz-Campos and published by John Wiley & Sons. This book was released on 2013-12-02 with total page 294 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Introducción a la Sociolingüística Hispánica es un libro de texto imprescindible para los estudiantes de pregrado que cursan sociolingüística hispánica. Cada capítulo está redactado en un lenguaje sencillo y accesible. Sobre la base de un enfoque pedagógico, cada capítulo incluye una introducción, una lista de los temas a ser discutidos, el desarrollo de tales temas, un resumen, una lista de términos claves, un glosario de la terminología clave, una sección de ejercicios y preguntas de comprensión al final de cada sección temática de cada capítulo. Provee una introducción actualizada sobre los temas más relevantes de la versátil sociolingüística española contemporánea tales como la variación fonológica, el bilingüismo, la lengua y las leyes, las actitudes lingüísticas, entre otros Incluye una variedad de actividades para apoyar y extender el aprendizaje de los estudiantes Ofrece un enfoque pedagógico único que incluye ejercicios de análisis de datos. Estas actividades estimulan la investigación por parte de los estudiantes a través del uso de las bases de datos, la música popular y otros recursos audiovisuales El libro incluye ejemplos de las variedades de español habladas en el mundo hispanohablante con secciones especiales dedicadas a las variedades habladas en los EEUU Introducción a la Sociolingüística Hispánica is a much-needed undergraduate introduction to the study of sociolinguistics in the Spanish-speaking world. Written in accessible Spanish, each chapter includes an overview, a review of topics, a section of key terms, exercises and questions. Provides up-to-date coverage of the main topics of sociolinguistics – such as phonological variation, bilingualism, and language attitudes – in relation to the Hispanic world Incorporates a variety of activities to support and extend student’s learning Offers a unique pedagogical approach, in which data analysis exercises encourage students to conduct research by using electronic databases, popular music, and audiovisual material Features examples that apply to Spanish varieties spoken around the world, with special sections dedicated to the Spanish varieties of the US

Nuevos mundos

Download Nuevos mundos PDF Online Free

Author :
Publisher : John Wiley & Sons
ISBN 13 : 0470588985
Total Pages : 436 pages
Book Rating : 4.4/5 (75 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis Nuevos mundos by : Ana Roca

Download or read book Nuevos mundos written by Ana Roca and published by John Wiley & Sons. This book was released on 2011-12-06 with total page 436 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This book develops the communication and literacy skills of heritage Spanish speakers with exercises that are designed to improve oral and written proficiency in the language. Nuevos mundos uses the cultures and voices of the major Hispanic groups in the United States, as well as those of Latin America and Spain, to familiarize students with a variety of issues and topics, which are sometimes controversial and always thought-provoking.

Recovering the U.S. Hispanic Literary Heritage, Volume V

Download Recovering the U.S. Hispanic Literary Heritage, Volume V PDF Online Free

Author :
Publisher : Arte Publico Press
ISBN 13 : 9781611922660
Total Pages : 236 pages
Book Rating : 4.9/5 (226 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis Recovering the U.S. Hispanic Literary Heritage, Volume V by : Kenya Dworkin y M?ndez

Download or read book Recovering the U.S. Hispanic Literary Heritage, Volume V written by Kenya Dworkin y M?ndez and published by Arte Publico Press. This book was released on 2006-05-31 with total page 236 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This volume of essays marks the fifteenth year of archival and critical work conducted under the auspices of the Recovering the U.S. Hispanic Literary Heritage Project at the University of Houston. This ongoing and comprehensive program seeks to locate, identify, preserve, and disseminate the literary contributions of U.S. Latinos from the Spanish Colonial Period to contemporary times. The contributors explore key issues and challenges in this project, such as the issue of its legitimacy and acceptance in teh academic canon, whether the basic archival phase of the Recovery Project is complete, and if teh assumption that there is widespread recognition of the existence and vitality of a centuries-long U.S. Hispanic literary tradition may be premature and perhaps imprudent. Originally presented at the biennial conferences of the Recovery project, the essays are divided in five sections: "Rethinking Latino/a Subject Positions," "Negotiating Cultural Authority and the Canon," "Orality, Performance, and the Archive," "Re-Contextualizing Maria Amparo Ruiz de Burton," and "Bibliographic Reports." Covering a wide range of topics, essays include "Bending Chicano Identity and Experience in Arturo Isla's Early Borderland Short Stories," "Recovering Mexican America in the Classroom," and "Early New Mexican Criticism: The Case of Breve Resena de la literatura hispana de Nuevo Mexico y Colorado." In their introduction, editors Kenya Dworkin y Mendez and Agnes Lugo-Ortiz give an overview of the editorial framing of the previous volumes in the series and discuss the significant research issues and agendas raised over the past fifteen years. This volume, like the ones that precede it, is bilingual, confirming the cultural politics that have animated the Recovery Project since its inception: the understanding that the U.S. is a complex multicultural and multilingual society.