Dictionary of Louisiana French

Download Dictionary of Louisiana French PDF Online Free

Author :
Publisher : Univ. Press of Mississippi
ISBN 13 : 1604734043
Total Pages : 934 pages
Book Rating : 4.6/5 (47 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis Dictionary of Louisiana French by : Albert Valdman

Download or read book Dictionary of Louisiana French written by Albert Valdman and published by Univ. Press of Mississippi. This book was released on 2010 with total page 934 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The Dictionary of Louisiana French (DLF) provides the richest inventory of French vocabulary in Louisiana and reflects precisely the speech of the period from 1930 to the present. This dictionary describes the current usage of French-speaking peoples in the five broad regions of South Louisiana: the coastal marshes, the banks of the Mississippi River, the central area, the north, and the western prairie. Data were collected during interviews from at least five persons in each of twenty-four areas in these regions. In addition to the data collected from fieldwork, the dictionary contains material compiled from existing lexical inventories, from texts published after 1930, and from archival recordings. The new authoritative resource, the DLF not only contains the largest number of words and expressions but also provides the most complete information available for each entry. Entries include the word in the conventional French spelling, the pronunciation (including attested variants), the part of speech classification, the English equivalent, and the word's use in common phrases. The DLF features a wealth of illustrative examples derived from fieldwork and textual sources and identification of the parish where the entry was collected or the source from which it was compiled. An English-to-Louisiana French index enables readers to find out how particular notions would be expressed in la Louisiane .

English / German Cognates

Download English / German Cognates PDF Online Free

Author :
Publisher : Createspace Independent Publishing Platform
ISBN 13 : 9781721018680
Total Pages : 108 pages
Book Rating : 4.0/5 (186 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis English / German Cognates by : John Rigdon

Download or read book English / German Cognates written by John Rigdon and published by Createspace Independent Publishing Platform. This book was released on 2018-06-11 with total page 108 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This dictionary contains over 1800 words which are the same or nearly the same in English and German. Such words are known as cognates. Just like human family, not all are twins. Some will be close, others only share a common etymology. It also contains a section of "fake friends" - words which one my think are cognates, but are not. Some of these will get you in trouble, for example: Gift does not mean something special for a friend, it means poison, Use das Geschenk instead. German is the most widely spoken and (co-) official language in Germany, Austria, Switzerland, South Tyrol (Italy), the German-speaking Community of Belgium, and Liechtenstein. It is also one of the three official languages of Luxembourg. German is the second most widely spoken Germanic language, after English. One of the major languages of the world, German is the first language of almost 100 million people worldwide and the most widely spoken native language in the European Union. Together with French, German is the second most commonly spoken foreign language in the EU after English, making it the second biggest language in the EU in terms of overall speakers. German is also the second most widely taught foreign language in the EU after English at primary school level (but third after English and French at lower secondary level), the fourth most widely taught non-English language in the US (after Spanish, French and American Sign Language), and the second most commonly used scientific language as well as the third most widely used language on websites (after English and Russian). The German-speaking countries are ranked fifth in terms of annual publication of new books, with one tenth of all books (including e-books) in the world being published in the German language. In the United Kingdom, German and French are the most-sought after foreign languages for businesses (with 49% and 50% of businesses identifying these two languages as the most useful, respectively). This dictionary is derived from our Words R Us system. We publish more than 50 bi-lingual dictionaries and phrasebooks. Visit our website at www.wordsrus.info for availability of other volumes.

Speaking In Tongues, Louisiana's Creole French & "Cajun" Language Tell Their Own Story

Download Speaking In Tongues, Louisiana's Creole French &

Author :
Publisher : BookRix
ISBN 13 : 3730911465
Total Pages : 68 pages
Book Rating : 4.7/5 (39 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis Speaking In Tongues, Louisiana's Creole French & "Cajun" Language Tell Their Own Story by : John laFleur II

Download or read book Speaking In Tongues, Louisiana's Creole French & "Cajun" Language Tell Their Own Story written by John laFleur II and published by BookRix. This book was released on 2014-07-10 with total page 68 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Adapted from a larger work,"Speaking In Tongues, Louisiana's Colonial French, Creole & Cajun Languages Tell Their Story" reveals Louisiana's remarkable Old World French & metis language traditions which continue to enchant America and scholars in all the world! But, along with the fame Cajunization has brought the State, historical distortion and misinformation fostered by mass-marketing and media conditioning myopia have suppressed and misrepresented Louisiana's historic French languages, cultural history and people as if uniquely Acadian in origin. But, Louisiana's diverse multi-ethnic French languages, cultural traditions and people existed long before the arrival of the Acadians, who themselves were to become its beneficiaries! Author-scholars John laFleur & Brian Costello, native-speakers respectively of Louisiana's Colonial Creole French & her sister tongue of Louisiana Afro-Creole with Dr. Ina Fandrich, provide a non-commercially scripted, first-time study of both the history and ethnological origins of Louisiana's diverse French-speaking peoples of the French Triangle and present the unvarnished results of their investigation, experience along with the evidence of modern and historical scholarship as seen through the franco and creolophonic traditions of Louisiana. A must read for all Louisiana cultural and linguistic afficionados!

Haitian Creole-English-French Dictionary: French-Creole index ; English-Creole index

Download Haitian Creole-English-French Dictionary: French-Creole index ; English-Creole index PDF Online Free

Author :
Publisher :
ISBN 13 :
Total Pages : 318 pages
Book Rating : 4.F/5 ( download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis Haitian Creole-English-French Dictionary: French-Creole index ; English-Creole index by : Albert Valdman

Download or read book Haitian Creole-English-French Dictionary: French-Creole index ; English-Creole index written by Albert Valdman and published by . This book was released on 1981 with total page 318 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

From French to Creole

Download From French to Creole PDF Online Free

Author :
Publisher :
ISBN 13 :
Total Pages : 298 pages
Book Rating : 4.3/5 (91 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis From French to Creole by : Chris Corne

Download or read book From French to Creole written by Chris Corne and published by . This book was released on 1999 with total page 298 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Creolization and Contact

Download Creolization and Contact PDF Online Free

Author :
Publisher : John Benjamins Publishing
ISBN 13 : 9789027252456
Total Pages : 340 pages
Book Rating : 4.2/5 (524 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis Creolization and Contact by : Norval Smith

Download or read book Creolization and Contact written by Norval Smith and published by John Benjamins Publishing. This book was released on 2001 with total page 340 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This volume contains revised and extended versions of a selection of the papers presented at “The Amsterdam Workshop on Language Contact and Creolization.” These studies apply the concept of relexification to creoles as well as other contact languages; highlight the relevance of strategies of second language learning for theories of pidgin/creole genesis; critically discuss the notions levelling (koine formation) and convergence; the relation between types of contact situations and processes of crosslinguistic influence; as well as the linguistic consequences of the social structure of the plantation system. In addition to discussing English-, French-, and Dutch-related creoles, the papers cover a wide range of contact languages spoken throughout Africa, Asia, and Europe. The breadth and coverage makes this an indispensable title for research in the field of contact linguistics.

Creole New Orleans

Download Creole New Orleans PDF Online Free

Author :
Publisher : LSU Press
ISBN 13 : 9780807117743
Total Pages : 356 pages
Book Rating : 4.1/5 (177 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis Creole New Orleans by : Arnold R. Hirsch

Download or read book Creole New Orleans written by Arnold R. Hirsch and published by LSU Press. This book was released on 1992-09-01 with total page 356 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This collection of six original essays explores the peculiar ethnic composition and history of New Orleans, which the authors persuasively argue is unique among American cities. The focus of Creole New Orleans is on the development of a colonial Franco-African culture in the city, the ways that culture was influenced by the arrival of later immigrants, and the processes that led to the eventual dominance of the Anglo-American community. Essays in the book's first section focus not only on the formation of the curiously blended Franco-African culture but also on how that culture, once established, resisted change and allowed New Orleans to develop along French and African creole lines until the early nineteenth century. Jerah Johnson explores the motives and objectives of Louisiana's French founders, giving that issue the most searching analysis it has yet received. Gwendolyn Midlo Hall, in her account of the origins of New Orleans' free black population, offers a new approach to the early history of Africans in colonial Louisiana. The second part of the book focuses on the challenge of incorporating New Orleans into the United States. As Paul F. LaChance points out, the French immigrants who arrived after the Louisiana Purchase slowed the Americanization process by preserving the city's creole culture. Joesph Tregle then presents a clear, concise account of the clash that occurred between white creoles and the many white Americans who during the 1800s migrated to the city. His analysis demonstrates how race finally brought an accommodation between the white creole and American leaders. The third section centers on the evolution of the city's race relations during the nineteenth and twentieth centuries. Joseph Logsdon and Caryn Cossé Bell begin by tracing the ethno-cultural fault line that divided black Americans and creole through Reconstruction and the emergence of Jim Crow. Arnold R. Hirsch pursues the themes discerned by Logsdon and Bell from the turn of the century to the 1980s, examining the transformation of the city's racial politics. Collectively, these essays fill a major void in Louisiana history while making a significant contribution to the history of urbanization, ethnicity, and race relations. The book will serve as a cornerstone for future study of the history of New Orleans.

Sociolinguistics

Download Sociolinguistics PDF Online Free

Author :
Publisher : Walter de Gruyter
ISBN 13 : 3110184184
Total Pages : 892 pages
Book Rating : 4.1/5 (11 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis Sociolinguistics by :

Download or read book Sociolinguistics written by and published by Walter de Gruyter. This book was released on 2005 with total page 892 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: In the course of the last 15 years, sociolinguistics (or the sociology of language) has established itself as an academic subject in many countries. The discipline promises to be of benefit in solving practical problems in such areas as language planning and standardization, language teaching and therapy, and language policy. Both research projects and publications and university teaching programmes in sociolinguistics now span such a wide field that it is hardly possible even for the experts to review the whole scope of the subject. A number of specialist periodicals and introductions and sur.

Cajun and Creole Music Makers

Download Cajun and Creole Music Makers PDF Online Free

Author :
Publisher : Univ. Press of Mississippi
ISBN 13 : 9781578061709
Total Pages : 180 pages
Book Rating : 4.0/5 (617 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis Cajun and Creole Music Makers by : Barry Jean Ancelet

Download or read book Cajun and Creole Music Makers written by Barry Jean Ancelet and published by Univ. Press of Mississippi. This book was released on 1999 with total page 180 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The virtual renaissance of all things Cajun and Creole has captivated enthusiasts throughout America and invigorated the culture back home. Who, just fifteen years ago, could have predicted that this regional music would become so astonishingly popular throughout the nation and the world? This new edition of a book first published in 1984 celebrates the music makers in the generation most responsible for the survival of Cajun music and zydeco and showcases many of the young performers who have emerged since them to give the music new spark. More than 100 color photographs, show them in their homes, on their front porches, and in their fields, as well as in performance at local clubs and dance halls and on festival stages. In interviews they speak directly about their lives, their music, and the vital tradition from which their rollicking music springs. Many of the legendary performers featured here--Dewey Balfa, Clifton Chenier, Nathan Abshire, Dennis McGee, Canray Fontenot, Varise Connor, Octa Clark, Lula Landry, and Inez Catalon--are no longer alive. Others from the early days continue to perform--Bois-sec Ardoin, Michael Doucet, D. L. Menard, and Zachary Richard. Their grandeur, humor, and humility are precisely the qualities this book captures. Featured too are young musicians who are taking their place in the dance halls, on festival stages, and on the folk music circuit. Cajun and Creole music makers, both young and old, still play in the old ways, but as young musicians--such as Geno Delafose and the French Rockin' Boogie, and Steve Riley and the Mamou Playboys-- experiment and enrich the tradition with new sounds of rock, country, rap, and funk, the music evolves and enlivens a whole new audience. Barry Jean Ancelet, a native French-speaking Cajun, is chair of the Department of Modern Languages and director of the Center for Acadian and Creole Folklore at the University of Southwestern Louisiana. Among his many books are Cajun Country and Cajun and Creole Folk Tales (both from the University Press of Mississippi). Elemore Morgan, Jr., is an artist and retired professor of visual art at University of Southwestern Louisiana.

The Romance Languages

Download The Romance Languages PDF Online Free

Author :
Publisher : Routledge
ISBN 13 : 1134712294
Total Pages : 517 pages
Book Rating : 4.1/5 (347 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis The Romance Languages by : Martin Harris

Download or read book The Romance Languages written by Martin Harris and published by Routledge. This book was released on 2003-12-16 with total page 517 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Available again, this book discusses nine Romance languages in context of their common Latin origins and then in individual studies. The final chapter is devoted to Romance-based Creole languages; a genuine innovation in a work of this kind.

Status Change of Languages

Download Status Change of Languages PDF Online Free

Author :
Publisher : Walter de Gruyter
ISBN 13 : 9783110126686
Total Pages : 568 pages
Book Rating : 4.1/5 (266 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis Status Change of Languages by : Ulrich Ammon

Download or read book Status Change of Languages written by Ulrich Ammon and published by Walter de Gruyter. This book was released on 1992 with total page 568 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Language, creoles, varieties

Download Language, creoles, varieties PDF Online Free

Author :
Publisher : BoD – Books on Demand
ISBN 13 : 3985540888
Total Pages : 402 pages
Book Rating : 4.9/5 (855 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis Language, creoles, varieties by : Cyrille Granget

Download or read book Language, creoles, varieties written by Cyrille Granget and published by BoD – Books on Demand. This book was released on 2023-12-22 with total page 402 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This book offers a selection of papers dealing with second language acquisition, foreign language teaching and creole linguistics inspired by the scientific legacy of Mauritian-born scholar Georges Daniel Véronique (Port-Louis, 1948). An important part of the book is devoted to the description of learner varieties with a focus on sociolinguistic factors, such as the learner situation – from asylum seekers to Erasmus students –, the degree of familiarity with the target language – having or not previous knowledge about a genetically related language –, the degree of literacy, and the type of instruction. Linguistic complexity, case marking, the use of self-positioning pronouns, verbal morphology and aspectual values are among the linguistic phenomena analyzed by the authors having contributed to this part of the volume. Another part of this volume deals with language didactics and addresses the questions of whether manipulating specific constructions from a usage-based perspective and a focus-on-form approach do indeed aid beginner learners to acquire complex forms in L2 German and nominal forms in L2 Polish, respectively. It also explores how some educational policies in Sweden have affected both the offer of French as a Foreign Language and its demand by students. The contributions to creole studies present diachronic analyses targeting the /z/ plural marking in Réunion creole, Fa d’Ambô and spoken French, and a set of NPs found in two speeches pronounced in 1835 on the island of Agaléga by a coconut oil producer whose features are similar to Mauritian creole. Linguistic, social and historical factors are at the center of these contributions.

The French-based Creoles of the Indian Ocean

Download The French-based Creoles of the Indian Ocean PDF Online Free

Author :
Publisher :
ISBN 13 :
Total Pages : 712 pages
Book Rating : 4.F/5 ( download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis The French-based Creoles of the Indian Ocean by : Robert Antoine Papen

Download or read book The French-based Creoles of the Indian Ocean written by Robert Antoine Papen and published by . This book was released on 1978 with total page 712 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Diglossia

Download Diglossia PDF Online Free

Author :
Publisher : John Benjamins Publishing
ISBN 13 : 9027237492
Total Pages : 525 pages
Book Rating : 4.0/5 (272 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis Diglossia by : Mauro Fernández

Download or read book Diglossia written by Mauro Fernández and published by John Benjamins Publishing. This book was released on 1993-01-01 with total page 525 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Today, the notion of 'diglossia' occupies a prominent place in sociolinguistic research. Since the 1960s, when the dominant sense of 'diglossia' was the complementary sociofunctional distribution of two varieties of the same language, the term has been applied -- often controversially -- to a growing number of diverse sociolinguistic situations. As a consequence of this extension of the scope of the concept, in combination with an increasing interest in the relationship between the role of language and the social structure, the number of publications in this field has risen exponentially over the last decades. However, despite the growing importance of the notion, up till now there was no adequate bibliography devoted to diglossia, while coverage in other bibliographies does not do justice to the number of works actually published in this area. This first comprehensive bibliography of the subject includes almost 3,000 entries; although the time span covered is 1960-1990, the book includes several dozens of entries from before 1960 and also a substantial number of very recent publications from the period 1990-1992. The selection of items has not been restricted to a specific definition of diglossia: all available publications in which the term (or one of its offsprings) appears have been included; moreover, when considered appropriate, some material relevant to the subject has been added even though the term is not explicitly used. The usefulness of the bibliography has been enhanced significantly by six indexes: (1) index of languages, (2) diglossia in literature, (3) historically oriented works, (4) pedagogically oriented works, (5) theoretical works, and (6) theses and dissertations.

French Applied Linguistics

Download French Applied Linguistics PDF Online Free

Author :
Publisher : John Benjamins Publishing
ISBN 13 : 9789027219725
Total Pages : 584 pages
Book Rating : 4.2/5 (197 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis French Applied Linguistics by : Dalila Ayoun

Download or read book French Applied Linguistics written by Dalila Ayoun and published by John Benjamins Publishing. This book was released on 2007-01-01 with total page 584 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Focuses on French applied linguistics

Noun Phrases in Creole Languages

Download Noun Phrases in Creole Languages PDF Online Free

Author :
Publisher : John Benjamins Publishing
ISBN 13 : 9027291829
Total Pages : 508 pages
Book Rating : 4.0/5 (272 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis Noun Phrases in Creole Languages by : Marlyse Baptista

Download or read book Noun Phrases in Creole Languages written by Marlyse Baptista and published by John Benjamins Publishing. This book was released on 2007-11-14 with total page 508 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This volume offers a thorough examination of the syntactic, semantic, pragmatic and discourse properties of noun phrases in a wide variety of creole (and non-creole) languages including Cape Verdean Creole, Santome, Papiamentu, Guinea-Bissau Creole, Mindanao Chabacano, Réunionnais Creole, Lesser Antillean, Haitian Creole, Mauritian Creole, Seychellois, Sranan, Jamaican Creole, Berbice Dutch Creole and African American English. Comparative studies also consider the determiner systems of Middle and Modern French, European Portuguese, Brazilian Portuguese, Spanish, Ewe, Fon and Gun. This compilation of 16 chapters brings together descriptive, theoretical, diachronic and synchronic studies that focus on the structure and interpretation of bare nouns in creoles. The contributions demonstrate the variety and complex nature of determiner systems in creoles and their widespread use of bare nouns in comparison to their source languages. This volume is evidence of the relevance of creole languages to theories of language creation, language change and linguistic theory in general.

Dictionary of St. Lucian Creole

Download Dictionary of St. Lucian Creole PDF Online Free

Author :
Publisher : Walter de Gruyter
ISBN 13 : 9783110126259
Total Pages : 644 pages
Book Rating : 4.1/5 (262 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis Dictionary of St. Lucian Creole by : Lawrence D. Carrington

Download or read book Dictionary of St. Lucian Creole written by Lawrence D. Carrington and published by Walter de Gruyter. This book was released on 1992 with total page 644 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: