Read Books Online and Download eBooks, EPub, PDF, Mobi, Kindle, Text Full Free.
Borgess Creative Infidelities
Download Borgess Creative Infidelities full books in PDF, epub, and Kindle. Read online Borgess Creative Infidelities ebook anywhere anytime directly on your device. Fast Download speed and no annoying ads. We cannot guarantee that every ebooks is available!
Book Synopsis Borges's Creative Infidelities by : Leah Leone Anderson
Download or read book Borges's Creative Infidelities written by Leah Leone Anderson and published by Bloomsbury Publishing USA. This book was released on 2024-05-16 with total page 129 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Using comparative analyses of source and target texts, Leone Anderson examines Jorge Luis Borges's residual presence in his Spanish-language translations of works by James Joyce, Virginia Woolf, and William Faulkner. Argentine writer and critic Jorge Luis Borges did not see translation as an inferior form of artistic production to be defined primarily in terms of loss or unfaithfulness, but rather as a vast and rich source for literary innovation and aesthetic inquiry. Borges's Creative Infidelities: Translating Joyce, Woolf and Faulkner explores what this view may have implied for his translations of Anglophone Modernist fiction: the last two pages of James Joyce's Ulysses; Virginia Woolf's A Room of One's Own and Orlando; and William Faulkner's If I Forget Thee, Jerusalem [The Wild Palms]. Through full-length, manual comparisons of the English and Spanish texts, this book reveals the ways Borges inscribed his tastes, values and judgments–both about the individual works and about Modernist literature in general–onto his translations and how in doing so, he altered the identities of their characters, the ethical and rhetorical positioning of their narrators, their plots and even their genres. This book is driven by storytelling: the stories of each texts' origin and reception in English; of how they ended up in Borges's hands and of his translation processes; of how, through his translations, the texts' narratives were made to tell new stories; and of the extraordinary legacies of Borges's Spanish translations of Joyce, Woolf and Faulkner.
Book Synopsis Borges and Translation by : Sergio Gabriel Waisman
Download or read book Borges and Translation written by Sergio Gabriel Waisman and published by Bucknell University Press. This book was released on 2005 with total page 276 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This book studies how Borges constructs a theory of translation that plays a fundamental role in the development of Argentine literature, and which, in turn, expands the potential for writers in Latin America to create new and innovative literatures through processes of re-reading, rewriting, and mis-translation. The book analyzes Borges's texts in both an Argentine and a transnational context, thus incorporating Borges's ideas into contemporary debates about translation and its relationship to language and aesthetics, Latin American culture and identity, tradition and originality, and center-periphery dichotomies. Furthermore, a central objective of this book is to show that the study of the importance of translation in Borges and of the importance of Borges for translation studies need not be separated. Furthermore, translation studies has much to gain by the inclusion of Latin American thinkers such as Borges, while literary studies has much to gain by in-depth considerations of the role of translation in Latin American literatures. Sergio Waisman is an Assistant Professor of Spanish at The George Washington University.
Book Synopsis Jorge Luis Borges and Creative Infidelity in Translation by : Thomas McElwaine
Download or read book Jorge Luis Borges and Creative Infidelity in Translation written by Thomas McElwaine and published by . This book was released on 2005 with total page 0 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Book Synopsis A World Atlas of Translation by : Yves Gambier
Download or read book A World Atlas of Translation written by Yves Gambier and published by John Benjamins Publishing Company. This book was released on 2019-02-15 with total page 503 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: What do people think of translation in the different historical, cultural and linguistic traditions of the world? How many uses has translation been put to? How distant from one another are the concepts of translation found in the different traditions? These are some of the questions A World Atlas of Translation addresses. Its twenty-one reports give us pictures taken from the inside, both from traditions that are well represented in the literature and from the many that (for now) are not. But the Atlas is not content with documenting – no map is this innocent. In fact, the wealth of information collected and made accessible by its reporters can be useful to gauge the dispersion of translation concepts across traditions. As you read its reports, the Atlas will keep asking “How far apart do these concepts look to you?” Finally and more ambitiously, the reports can help us test the hypothesis that a cross-cultural notion of translation exists. In this respect, the Atlas is mostly a proof of concept. It hopes to encourage further fact-based research in quest of a robust and compelling unifying notion of translation.
Book Synopsis Approaches to Teaching the Thousand and One Nights by : Paulo Lemos Horta
Download or read book Approaches to Teaching the Thousand and One Nights written by Paulo Lemos Horta and published by Modern Language Association. This book was released on 2023-10-10 with total page 212 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The Thousand and One Nights, composed in Arabic from the eighth to the fourteenth centuries, is one of the world's most widely circulated and influential collections of stories. To help instructors introduce the tales to students, this volume provides historical context and discusses the many transformations of the stories in a variety of cultures. Among the topics covered are the numerous translations and their impact on the tales' reception; various genres represented by the tales; gender, race, and slavery; and adaptations of the stories in films, graphic novels, and other media across the world and under conditions of both imperialism and postcolonialism. The essays serve instructors in subjects such as medieval literature, world literature, and Middle and Near Eastern studies and make a case for teaching the Thousand and One Nights in courses on identity and race.
Book Synopsis Gauchos and Foreigners by : Ariana Huberman
Download or read book Gauchos and Foreigners written by Ariana Huberman and published by Lexington Books. This book was released on 2010-12-29 with total page 158 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: In Gauchos and Foreigners: Glossing Culture and Identity in the Argentine Countryside Ariana Huberman discusses the relationship between the gaucho figure and the 'foreigner' in Argentine rural literature. The narratives of William Henry Hudson, Benito Lynch and Alberto Gerchunoff present English scientists and travelers, as well as Jewish and Italian immigrants, in direct contact with the gaucho in the Argentine and Uruguayan countryside. The book shows how the intent to define and translate terms from the national glossary the gaucho, his lifestyle and habitat and from 'foreign' cultures, ultimately questions these terms' capacity to represent a specific culture. It traces a series of writing practices that challenge the concepts of 'native' and 'foreign' as stable categories of representation by conveying identity and culture across multiple linguistic, social and cultural registers. The reading of these unique practices of translation hopes to offer a fresh approach to the multicultural scope of Argentine literature.
Download or read book Transfiction written by Klaus Kaindl and published by John Benjamins Publishing Company. This book was released on 2014-01-28 with total page 373 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This volume on Transfiction (understood as an aestheticized imagination of translatorial action) recognizes the power of fiction as a vital and pulsating academic resource, and in doing so helps expand the breadth and depth of TS. The book covers a selection of peer-reviewed papers from the 1st International Conference on Fictional Translators and Interpreters in Literature and Film (held at the University of Vienna, Austria in 2011) and links literary and cinematic works of translation fiction to state-of-the-art translation theory and practice. It presents not just a mixed bag of cutting-edge views and perspectives, but great care has been taken to turn it into a well-rounded transficcionario with a fluid dialogue among its 22 chapters. Its investigation of translatorial action in the mirror of fiction (i.e. beyond the cognitive barrier of ‘fact’) and its multiple transdisciplinary trajectories make for thought-provoking readings in TS, comparative literature, as well as foreign language and literature courses.
Book Synopsis The Arabian Nights in Contemporary World Cultures by : Muhsin J. al-Musawi
Download or read book The Arabian Nights in Contemporary World Cultures written by Muhsin J. al-Musawi and published by Cambridge University Press. This book was released on 2021-08-26 with total page 437 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: A rich and nuanced study of the Arabian Nights in world cultures, analysing the celebration, appropriation, and translation of the stories over time.
Book Synopsis The Cambridge Companion to Jorge Luis Borges by : Edwin Williamson
Download or read book The Cambridge Companion to Jorge Luis Borges written by Edwin Williamson and published by Cambridge University Press. This book was released on 2013-12-05 with total page 269 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Jorge Luis Borges (1899–1986) was one of the great writers of the twentieth century and the most influential author in the Spanish language of modern times. He had a seminal influence on Latin American literature and a lasting impact on literary fiction in many other languages. However, Borges has been accessible in English only through a number of anthologies drawn mainly from his work of the 1940s and 1950s. The primary aim of this Companion is to provide a more comprehensive account of Borges's oeuvre and the evolution of his writing. It offers critical assessments by leading scholars of the poetry of his youth and the later poetry and fiction, as well as of the 'canonical' volumes of the middle years. Other chapters focus on key themes and interests, and on his influence in literary theory and translation studies.
Book Synopsis The Thousand and One Nights and Twentieth-Century Fiction by : Richard van Leeuwen
Download or read book The Thousand and One Nights and Twentieth-Century Fiction written by Richard van Leeuwen and published by BRILL. This book was released on 2018-07-17 with total page 842 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: In The Thousand and One Nights and Twentieth-Century Fiction, Richard van Leeuwen challenges conventional perceptions of the development of 20th-century prose by arguing that Thousand and One Nights, as an intertextual model, has been a crucial influence on authors who have contributed to shaping the main literary currents in 20th-century world literature, inspiring new forms and concepts of literature and texts.
Book Synopsis Creative Infidelities by : Barbara Steiner
Download or read book Creative Infidelities written by Barbara Steiner and published by Jovis Verlag. This book was released on 2016 with total page 0 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Landscape architects Topotek 1 work as commuters across different disciplines, landscape-typologies and scales; the office also jaunts into architecture, urban design and art. The book introduces Topotek 1's most important approaches and methods, and showcases ten significant projects and works in detail, among them The Big Dig in Xi'an, China, Superkilen in Copenhagen, Denmark, the Heerenschürli sports facilities in Zurich, and the Castle Park in Wolfsburg, Germany. Collaboration partners from the fields of architecture, art and design, private and public clients, planners, project managers, and contractors consider the joint undertakings from different angles. This not only allows readers to picture complex realities in the field of landscape architecture, but also to view processes of collaboration. Particular emphasis is placed on the relation between single performance and cooperation, and the crossing of disciplinary and cultural borders. --
Book Synopsis Peripheral (post) Modernity by : Eleni Kefala
Download or read book Peripheral (post) Modernity written by Eleni Kefala and published by Peter Lang. This book was released on 2007 with total page 320 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Are there such things as peripheral modernity and postmodernity? This groundbreaking book focuses on the notions of modernity and postmodernity in two countries that never before have been studied comparatively: Argentina and Greece. It examines theories of the postmodern and the problems involved in applying them to the hybrid and sui generis cultural phenomena of the «periphery». Simultaneously it offers an exciting insight into the work of Jorge Luis Borges, Ricardo Piglia, Dimitris Kalokyris and Achilleas Kyriakidis, whose syncretist aesthetics are symptomatic of the mixing up of different and often opposed aesthetic principles and traditions that occur in «peripheral» locations. This book will be very useful to scholars and students of Latin American, Modern Greek and comparative literature as well as to those interested in Borges studies.
Book Synopsis The Voices of Suspense and Their Translation in Thrillers by : Susanne M. Cadera
Download or read book The Voices of Suspense and Their Translation in Thrillers written by Susanne M. Cadera and published by Rodopi. This book was released on 2014-03-05 with total page 299 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The volume aims to be a reference work for all researchers interested in the study of fictional dialogue and its translation in suspense novels and films as well as in related genres. The volume also aims to determine the interplay between the creation of suspense and fictional dialogue. The particular interest in dialogue comes from the host of roles it plays in fiction. It helps create suspense and arouses a whole range of feelings in the reader or the audience related to the development of the plot. Fictional dialogue is the discursive method of evoking orality, conferring authenticity and credibility on a plot and giving fictional characters a voice. As a narrative strategy, dialogue is an important resource that enables the writer to shape the character’s subjectivity. In thrillers the characters’ voice is part of the process of creating suspense, an element of uncertainty, anxiety and excitement, which is not exclusive to this genre. To clearly differentiate suspense from the tension created by other types of fiction, this volume aims to study the relationship between the characters’ voices and the building of suspense and to describe the translation difficulties arising from this particular interdependence.
Book Synopsis The Translation Studies Reader by : Lawrence Venuti
Download or read book The Translation Studies Reader written by Lawrence Venuti and published by Routledge. This book was released on 2021-04-30 with total page 560 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The Translation Studies Reader provides a definitive survey of the most important and influential developments in translation theory and research, with an emphasis on the twentieth and twenty-first centuries. The introductory essays prefacing each section place a wide range of seminal and innovative readings within their various contexts, thematic and cultural, institutional and historical. The fourth edition of this classic reader has been substantially revised and updated. Notable features include: Four new readings that sketch the history of Chinese translation from antiquity to the early twentieth century Four new readings that sample key trends in translation research since 2000 Incisive commentary on topics of current debate in the field such as world literature, migration and translingualism, and translation history A conceptual organization that illuminates the main models of translation theory and practice, whether instrumental or hermeneutic This carefully curated selection of key works, by leading scholar and translation theorist, Lawrence Venuti, is essential reading for students and scholars on courses such as the History of Translation Studies, Translation Theory, and Trends in Translation Studies.
Download or read book Tar for Mortar written by Jonathan Basile and published by punctum books. This book was released on 2018 with total page 110 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: TAR FOR MORTAR offers an in-depth exploration of one of literature's greatest tricksters, Jorge Luis Borges. His short story "The Library of Babel" is a signature examplar of this playfulness, though not merely for the inverted world it imagines, where a library thought to contain all possible permutations of all letters and words and books is plumbed by pious librarians looking for divinely pre-fabricated truths. One must grapple as well with the irony of Borges's narration, which undermines at every turn its narrator's claims of the library's universality, including the very possibility of exhausting meaning through combinatory processing. Borges directed readers to his non-fiction to discover the true author of the idea of the universal library. But his supposedly historical essays are notoriously riddled with false references and self-contradictions. Whether in truth or in fiction, Borges never reaches a stable conclusion about the atomic premises of the universal library - is it possible to find a character set capable of expressing all possible meaning, or do these letters, like his stories and essays, divide from themselves in a restless incompletion? While many readers of Borges see him as presaging our digital technologies, they often give too much credit to our inventions in doing so. Those who elide the necessary incompletion of the Library of Babel compare it to the Internet on the assumption that both are total archives of all possible thought and expression. Though Borges's imaginings lend themselves to digital creativity (libraryofbabel.info is certainly evidence of this), they do so by showing the necessary incompleteness of every totalizing project, no matter how technologically refined. Ultimately, Basile nudges readers toward the idea that a fictional/imaginary exposition can hold a certain power over technology.
Book Synopsis Constructing the Coens by : Allen Redmon
Download or read book Constructing the Coens written by Allen Redmon and published by Rowman & Littlefield. This book was released on 2015-02-02 with total page 193 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The films of Ethan and Joel Coen have been embraced by mainstream audiences, but also have been subject to intense scrutiny by critics and cinema scholars. Movies such as Barton Fink, The Hudsucker Proxy, and Raising Arizona represent the filmmakers’ postmodern tendencies, a subject many academics have written about at length. But is it enough to reduce their features as expressions of postmodernism or are there other ways of viewing their work—not only their individual films but their entire output as a collective whole? In Constructing the Coens: From Blood Simple to Inside Llewyn Davis, Allen H. Redmon looks beyond the postmodern sensibilities of every film written and directed by the Coens to find an unexpected range of recurring ideas expressed in and about contemporary film. In this volume, Redmon tackles all of the films in the Coen brothers’ canon by examining—among other topics—narrative coherence in The Man Who Wasn’t There, intertextuality in No Country for Old Men, and sexuality in Burn after Reading and O Brother, Where Art Thou? Additional chapters look at their films through the prisms of gender studies, adaptation studies, and a constructivist sensibility weaved throughout their work. Considering the whole of the Coens’ output, as well as many of the topics being discussed in contemporary film studies, this book challenges viewers to reexamine their initial responses to these movies. By engaging both the familiar and foreign elements in each film, Constructing the Coens will appeal to fans of the brothers’ cinema, but also to students and scholars of film theory, adaptation studies, queer theory, and gender studies.
Book Synopsis Managing Pandemic Isolation With Literature as Therapy by : Cortijo Ocaña, Antonio
Download or read book Managing Pandemic Isolation With Literature as Therapy written by Cortijo Ocaña, Antonio and published by IGI Global. This book was released on 2022-12-02 with total page 298 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: During the COVID-19 pandemic, many people had to cope with isolation due to lockdown policies that forced them to engage in fewer social activities. People were confined to the small space of their dwellings and felt constrained and socially isolated and deprived of meaningful social interaction and affection, which caused stress and anxiety. Several initiatives were put in place to help diminish the effects of isolation, such as those involving literature either through writing or reading. Managing Pandemic Isolation With Literature as Therapy explains the positive medical and psychological effects of literature and writing during a pandemic at a time when isolation prevented people from engaging with others socially. Covering topics such as clinical psychology, brain neurology, and stress, this reference work is ideal for psychologists, medical professionals, policymakers, government officials, researchers, scholars, academicians, practitioners, instructors, and students.
