Philippe de Vigneulles and the Art of Prose Translation

Download Philippe de Vigneulles and the Art of Prose Translation PDF Online Free

Author :
Publisher : DS Brewer
ISBN 13 : 9781843841586
Total Pages : 166 pages
Book Rating : 4.8/5 (415 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis Philippe de Vigneulles and the Art of Prose Translation by : Catherine M. Jones

Download or read book Philippe de Vigneulles and the Art of Prose Translation written by Catherine M. Jones and published by DS Brewer. This book was released on 2008 with total page 166 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The cultural agenda of Philippe de Vigneulles, translator of the Lorraine epic cycle into Middle French prose. Over fifty chansons de geste were reworked into prose between the fourteenth and sixteenth centuries for patrons and audiences who demanded updated, de-rhymed versions of heroic songs. While most prose translations were commissioned by noble patrons, Philippe de Vigneulles (1471-1527), a cloth merchant of Metz, operated outside the system of patronage on self-imposed projects with a pronounced civic bias. His translation of the monumental Lorraine epic cycle into Middle French prose afforded him an opportunity to reconfigure the city's legendary past and validate the concerns of a prosperous merchant class. The craft of mise en prose is examined in the context of the author's larger cultural agenda as he weaves the epic legend into his civic, personal and aesthetic preoccupations. This perspective illuminates a previously neglected sphere of medieval literary production, revealing fundamental assumptions about the epic tradition and the power of prose in urban culture. CATHERINE M. JONES is Associate Professor of French and Provençal at the University of Georgia.

Girbert de Mes

Download Girbert de Mes PDF Online Free

Author :
Publisher :
ISBN 13 :
Total Pages : 232 pages
Book Rating : 4.3/5 (91 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis Girbert de Mes by : Maurice Silver

Download or read book Girbert de Mes written by Maurice Silver and published by . This book was released on 1942 with total page 232 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

The Medieval Charlemagne Legend

Download The Medieval Charlemagne Legend PDF Online Free

Author :
Publisher : Taylor & Francis
ISBN 13 : 1135736618
Total Pages : 402 pages
Book Rating : 4.1/5 (357 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis The Medieval Charlemagne Legend by : Susan E. Farrier

Download or read book The Medieval Charlemagne Legend written by Susan E. Farrier and published by Taylor & Francis. This book was released on 2024-01-26 with total page 402 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Originally published in 1993, The Medieval Charlemagne Legend is a selective bibliography for the literary scholar, of historical and literary material relating to Charlemagne. The book provides a chronological listing of sources on the legend and man is split into three distinct sections, covering the history of Charlemagne, the literature of Charlemagne and the medieval biography and chronicle of Charlemagne.

Anseÿs de Mes

Download Anseÿs de Mes PDF Online Free

Author :
Publisher :
ISBN 13 :
Total Pages : 478 pages
Book Rating : 4.X/5 (2 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis Anseÿs de Mes by :

Download or read book Anseÿs de Mes written by and published by . This book was released on 1939 with total page 478 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

The Curse of Eve, the Wound of the Hero

Download The Curse of Eve, the Wound of the Hero PDF Online Free

Author :
Publisher : University of Pennsylvania Press
ISBN 13 : 0812202759
Total Pages : 191 pages
Book Rating : 4.8/5 (122 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis The Curse of Eve, the Wound of the Hero by : Peggy McCracken

Download or read book The Curse of Eve, the Wound of the Hero written by Peggy McCracken and published by University of Pennsylvania Press. This book was released on 2010-11-24 with total page 191 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: In The Curse of Eve, the Wound of the Hero, Peggy McCracken explores the role of blood symbolism in establishing and maintaining the sex-gender systems of medieval culture. Reading a variety of literary texts in relation to historical, medical, and religious discourses about blood, and in the context of anthropological and religious studies, McCracken offers a provocative examination of the ways gendered cultural values were mapped onto blood in the Middle Ages. As McCracken demonstrates, blood is gendered when that of men is prized in stories about battle and that of women is excluded from the public arena in which social and political hierarchies are contested and defined through chivalric contest. In her examination of the conceptualization of familial relationships, she uncovers the privileges that are grounded in gendered definitions of blood relationships. She shows that in narratives about sacrifice a father's relationship to his son is described as a shared blood, whereas texts about women accused of giving birth to monstrous children define the mother's contribution to conception in terms of corrupted, often menstrual blood. Turning to fictional representations of bloody martyrdom and of eucharistic ritual, McCracken juxtaposes the blood of the wounded guardian of the grail with that of Christ and suggests that the blood from the grail king's wound is characterized in opposition to that of women and Jewish men. Drawing on a range of French and other literary texts, McCracken shows how the dominant ideas about blood in medieval culture point to ways of seeing modern values associated with blood in a new light, and how modern representations in turn suggest new perspectives on medieval perceptions.

Echoes of the Epic

Download Echoes of the Epic PDF Online Free

Author :
Publisher : Summa Publications, Inc.
ISBN 13 : 9781883479220
Total Pages : 292 pages
Book Rating : 4.4/5 (792 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis Echoes of the Epic by : David P. Schenck

Download or read book Echoes of the Epic written by David P. Schenck and published by Summa Publications, Inc.. This book was released on 1998 with total page 292 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This volume is a collection of fourteen original essays and one poem in honor of the prominent medievalist Gerard J. Brault, upon the occasion of his retirement from teaching at the Pennsylvania State University. World-renowned for his contributions to the French medieval epic (in particular "La Chanson de Roland") and French-Canadian cultural studies, Professor Brault is affectionately remembered as "Mr. Song of Roland" by his colleagues for his unique interpretation of Roland as a triumphant christian hero, rather than a tragic feudal warrior. Among the friend, former students, colleagues, and admirers who contributed to this festschrift are; William Calin (preface), Jeanette Beer, Keight Busby, Kimberlee Campbell, Robert Francis Cook, Bernard Guidot, Edward Heinemann, Catherine Jones, Hans-Erich Keller, Donald Maddox, Andre de Mandach, Emanuel Mickel, Rupert Pickens, Jean Subrenat, Joan Williamson, Jacques Ribard, and the editors, David and Mary Jane Schenck. All essays center on aspects of "La Chanson de Roland" and the French medieval epic in general.

Rebel Barons

Download Rebel Barons PDF Online Free

Author :
Publisher : Oxford University Press
ISBN 13 : 0191092738
Total Pages : 480 pages
Book Rating : 4.1/5 (91 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis Rebel Barons by : Luke Sunderland

Download or read book Rebel Barons written by Luke Sunderland and published by Oxford University Press. This book was released on 2017-08-24 with total page 480 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Ambivalence towards kings, and other sovereign powers, is deep-seated in medieval culture: sovereigns might provide justice, but were always potential tyrants, who usurped power and 'stole' through taxation. Rebel Barons writes the history of this ambivalence, which was especially acute in England, France, and Italy in the twelfth to fifteenth centuries, when the modern ideology of sovereignty, arguing for monopolies on justice and the legitimate use of violence, was developed. Sovereign powers asserted themselves militarily and economically provoking complex phenomena of resistance by aristocrats. This volume argues that the chansons de geste, the key genre for disseminating models of violent noble opposition to sovereigns, offer a powerful way of understanding acts of resistance. Traditionally seen as France's epic literary monuments - the Chanson de Roland is often presented as foundational of French literature - chansons de geste in fact come from areas antagonistic to France, such as Burgundy, England, Flanders, Occitania, and Italy, where they were reworked repeatedly from the twelfth century to the fifteenth and recast into prose and chronicle forms. Rebel baron narratives were the principal vehicle for aristocratic concerns about tyranny, for models of violent opposition to sovereigns and for fantasies of escape from the Carolingian world via crusade and Oriental adventures. Rebel Barons reads this corpus across its full range of historical and geographical relevance, and through changes in form, as well as placing it in dialogue with medieval political theory, to bring out the contributions of literary texts to political debates. Revealing the widespread and long-lived importance of these anti-royalist works supporting regional aristocratic rights to feud and revolt, Rebel Barons reshapes our knowledge of reactions to changing political realities at a crux period in European history.

Literary Language & Its Public in Late Latin Antiquity and in the Middle Ages

Download Literary Language & Its Public in Late Latin Antiquity and in the Middle Ages PDF Online Free

Author :
Publisher : Princeton University Press
ISBN 13 : 9780691024684
Total Pages : 460 pages
Book Rating : 4.0/5 (246 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis Literary Language & Its Public in Late Latin Antiquity and in the Middle Ages by : Erich Auerbach

Download or read book Literary Language & Its Public in Late Latin Antiquity and in the Middle Ages written by Erich Auerbach and published by Princeton University Press. This book was released on 1993-06-06 with total page 460 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: In this, his final book, Erich Auerbach writes, "My purpose is always to write history." Tracing the transformations of classical Latin rhetoric from late antiquity to the modern era, he explores major concerns raised in his Mimesis: the historical and social contexts in which writings were received, and issues of aesthetics, semantics, stylistics, and sociology that anticipate the concerns of the new historicism.

The Noble Merchant

Download The Noble Merchant PDF Online Free

Author :
Publisher : Unc Department of Romance Studies
ISBN 13 :
Total Pages : 208 pages
Book Rating : 4.3/5 (91 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis The Noble Merchant by : Catherine M. Jones

Download or read book The Noble Merchant written by Catherine M. Jones and published by Unc Department of Romance Studies. This book was released on 1993 with total page 208 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Jones argues that the Old French epic Hervis de Mes offers valuable insight into the expansion and diversification of a prominent medieval genre. In the early thirteenth century, the chanson de geste diversified by assimilating plots, compositional modes, and narrative strategies that had previously been the domain of romance, and yet was still excluded from the literary canon. Jones reclaims this thirteenth-century work for modern readers.

Si sai encor moult bon estoire, chancon moult bone et anciene

Download Si sai encor moult bon estoire, chancon moult bone et anciene PDF Online Free

Author :
Publisher : Society for the Study of Medieval Languages and Literature
ISBN 13 : 0907570305
Total Pages : 413 pages
Book Rating : 4.9/5 (75 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis Si sai encor moult bon estoire, chancon moult bone et anciene by : Sophie Marnette

Download or read book Si sai encor moult bon estoire, chancon moult bone et anciene written by Sophie Marnette and published by Society for the Study of Medieval Languages and Literature. This book was released on 2015-04-30 with total page 413 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Professor Joseph J. Duggan, emeritus professor at the University of California (Berkeley) is an eminent scholar of Medieval Studies who has written seminal works on Romance Literatures (and Old French epics in particular). His work ranges from editions of medieval classics such as the Chanson de Roland to articles about troubadours’ lyrics and a monograph on Chrétien de Troyes. Here, fifteen contributions from his former students and colleagues offer literary, narratological, philological, and contextual studies of the texts he has taught and researched over his long and prestigious career.

Women and the Medieval Epic

Download Women and the Medieval Epic PDF Online Free

Author :
Publisher : Springer
ISBN 13 : 1137066377
Total Pages : 307 pages
Book Rating : 4.1/5 (37 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis Women and the Medieval Epic by : S. Poor

Download or read book Women and the Medieval Epic written by S. Poor and published by Springer. This book was released on 2016-04-30 with total page 307 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: These essays explore the place, function and meaning of women as characters, authors, constructs and symbols in Medieval epics from Persia, Spain, France, England, Germany and Scandinavia. Usually believed to narrate the deeds of men at war, this book looks at the key roles often played by women and the impact of this on the history of gender.

Uncle and Nephew in the Old French Chansons de Geste

Download Uncle and Nephew in the Old French Chansons de Geste PDF Online Free

Author :
Publisher :
ISBN 13 :
Total Pages : 296 pages
Book Rating : 4.3/5 (91 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis Uncle and Nephew in the Old French Chansons de Geste by : William Oliver Farnsworth

Download or read book Uncle and Nephew in the Old French Chansons de Geste written by William Oliver Farnsworth and published by . This book was released on 1913 with total page 296 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Represents the gleanings from some three hundred thousand verses of old French poetry, comprising nearly alll the published epics through the 13th century.

The Noble Merchant

Download The Noble Merchant PDF Online Free

Author :
Publisher :
ISBN 13 :
Total Pages : 706 pages
Book Rating : 4.:/5 (89 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis The Noble Merchant by : Catherine Mary Jones

Download or read book The Noble Merchant written by Catherine Mary Jones and published by . This book was released on 1987 with total page 706 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Anne de Graville and Women's Literary Networks in Early Modern France

Download Anne de Graville and Women's Literary Networks in Early Modern France PDF Online Free

Author :
Publisher : Boydell & Brewer
ISBN 13 : 1843846861
Total Pages : 372 pages
Book Rating : 4.8/5 (438 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis Anne de Graville and Women's Literary Networks in Early Modern France by : Elizabeth L'Estrange

Download or read book Anne de Graville and Women's Literary Networks in Early Modern France written by Elizabeth L'Estrange and published by Boydell & Brewer. This book was released on 2023-04-11 with total page 372 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: First detailed reconstruction of Anne de Graville's library, establishing her as one of the most well-read and erudite poets of the period. In the 1520s, the French noblewoman Anne de Graville composed two poetic works, based on older, canonical, male-authored texts: Giovanni Boccaccio's Teseida and Alain Chartier's Belle dame sans mercy. The first, the Beau roman, she offered to Claude, queen of France and wife of Francis I, and the second, the Rondeaux, to the king's mother, Louise of Savoy. With the pro-feminine spin of her rewritings, Anne developed the legacy of another woman writer from 100 years earlier, Christine de Pizan, by entering the on-going debate known as the querelle des femmes. Like Christine, Anne sought to redress the negative view of women found in much contemporary popular literature and to offer role models for both men and women at the contemporary court. This book is the first detailed reconstruction and interpretation of Anne's library and her collecting practice, showing how they relate to her own writings and her literary milieu. It also teases out her links to other women writers of the time interested in the querelle, such as Catherine d'Amboise and Margaret of Navarre. Paying close attention to literary, manuscript, and artistic sources, it establishes Anne's reputation as one of the most erudite poets of the period, and one keenly attuned to the position of women in society as well as to the political sensitivities of the French court.

Subject Index of Modern Books Acquired

Download Subject Index of Modern Books Acquired PDF Online Free

Author :
Publisher :
ISBN 13 :
Total Pages : 1192 pages
Book Rating : 4.3/5 (21 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis Subject Index of Modern Books Acquired by : British Library

Download or read book Subject Index of Modern Books Acquired written by British Library and published by . This book was released on 1953 with total page 1192 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

A Critical Bibliography of French Literature: The mediaeval period; ed. by U. T. Holmes

Download A Critical Bibliography of French Literature: The mediaeval period; ed. by U. T. Holmes PDF Online Free

Author :
Publisher :
ISBN 13 :
Total Pages : 292 pages
Book Rating : 4.3/5 (243 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis A Critical Bibliography of French Literature: The mediaeval period; ed. by U. T. Holmes by : David Clark Cabeen

Download or read book A Critical Bibliography of French Literature: The mediaeval period; ed. by U. T. Holmes written by David Clark Cabeen and published by . This book was released on 1947 with total page 292 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Language

Download Language PDF Online Free

Author :
Publisher :
ISBN 13 :
Total Pages : 392 pages
Book Rating : 4.:/5 (8 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis Language by : George Melville Bolling

Download or read book Language written by George Melville Bolling and published by . This book was released on 1940 with total page 392 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: