Translations Into English Verse

Download Translations Into English Verse full books in PDF, epub, and Kindle. Read online Translations Into English Verse ebook anywhere anytime directly on your device. Fast Download speed and no annoying ads. We cannot guarantee that every ebooks is available!

Into English

Author : Martha Collins
Publisher : Graywolf Press
ISBN 13 : 1555979831
Total Pages : 0 pages
Book Rating : 4.5/5 (559 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Into English by : Martha Collins

Download or read book Into English written by Martha Collins and published by Graywolf Press. This book was released on 2017-11-07 with total page 0 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: A unique anthology that illuminates the history and the art of translating poetry into English Into English allows readers an extraordinary opportunity to experience the process and artistry of translating poetry. Editors Martha Collins and Kevin Prufer invited twenty-five contributors, all of them translators and most of them also poets, to select one poem in another language and three English translations of it, and then to provide an essay about the challenges and rewards of translating it. This anthology offers the original poem and the translations side by side, so readers can compare the translations for themselves. The original poems are from across time and around the world. The poets include Sappho, San Juan de la Cruz, Basho, Rilke, Akhmatova, García Lorca, Szymborska, Amichai, and Adonis. The languages represented are many, from Latin to Chinese, Spanish, French, German, Russian, Hebrew, Arabic, and Haitian Creole. More than seventy translators are included, among them Robert Bly, Anne Carson, Ruth Fainlight, David Hinton, Rosemary Lloyd, Khaled Mattawa, and W. S. Merwin. Into English becomes a chorus in celebration of international poetry and translation—what George Kalogeris, quoting Virgil, describes as “song replying to song replying to song.” “Into English plunges the reader into a translation seminar: the joyous, argumentative, fetishistic, obsessive, and unending struggle to give poems new life in English. This generous book offers a plenitude: plural poems, plural languages, plural eras, plural translators. And summons us to add to the bounty.”—Rosanna Warren “Into English is the great book so many of us have waited for: an anthology that actually teaches one about craft. For what is the discussion of literary translation if not a patient, detail-oriented, step-by-step education for a poet on the masteries of word choice, precision, tone? To say that I love this very special collection is an understatement.”—Ilya Kaminsky Contributors include Kareem James Abu-Zeid, Willis Barnstone, Chana Bloch, Karen Emmerich, Danielle Legros Georges, Johannes Göransson, Joanna Trzeciak Huss, George Kalogeris, J. Kates, Alexis Levitin, Bonnie McDougall, Jennifer Moxley, Carl Phillips, Hiroaki Sato, Cindy Schuster, Rebecca Seiferle, Adam Sorkin, Susan Stewart, Cole Swensen, Arthur Sze, Stephen Tapscott, Alisa Valles, Sidney Wade, Ellen Doré Watson, and David Young.

Style

Author : Dennis Freeborn
Publisher :
ISBN 13 :
Total Pages : 328 pages
Book Rating : 4.3/5 (91 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Style by : Dennis Freeborn

Download or read book Style written by Dennis Freeborn and published by . This book was released on 1996 with total page 328 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This new coursebook offers teachers and students a thorough and lively guide to stylistic and critical analysis of a range of texts, both literary and non-literary, classic and contemporary. Full of examples and exercises, this is an invaluable book for all students of English language and its usage.

The Poetry of Translation

Author : Matthew Reynolds
Publisher : OUP Oxford
ISBN 13 : 0191619183
Total Pages : 384 pages
Book Rating : 4.1/5 (916 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis The Poetry of Translation by : Matthew Reynolds

Download or read book The Poetry of Translation written by Matthew Reynolds and published by OUP Oxford. This book was released on 2011-09-29 with total page 384 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Poetry is supposed to be untranslatable. But many poems in English are also translations: Pope's Iliad, Pound's Cathay, and Dryden's Aeneis are only the most obvious examples. The Poetry of Translation explodes this paradox, launching a new theoretical approach to translation, and developing it through readings of English poem-translations, both major and neglected, from Chaucer and Petrarch to Homer and Logue. The word 'translation' includes within itself a picture: of something being carried across. This image gives a misleading idea of goes on in any translation; and poets have been quick to dislodge it with other metaphors. Poetry translation can be a process of opening; of pursuing desire, or succumbing to passion; of taking a view, or zooming in; of dying, metamorphosing, or bringing to life. These are the dominant metaphors that have jostled the idea of 'carrying across' in the history of poetry translation into English; and they form the spine of Reynolds's discussion. Where do these metaphors originate? Wide-ranging literary historical trends play their part; but a more important factor is what goes on in the poem that is being translated. Dryden thinks of himself as 'opening' Virgil's Aeneid because he thinks Virgil's Aeneid opens fate into world history; Pound tries to being Propertius to life because death and rebirth are central to Propertius's poems. In this way, translation can continue the creativity of its originals. The Poetry of Translation puts the translation of poetry back at the heart of English literature, allowing the many great poem-translations to be read anew.

The Oxford Book of Classical Verse

Author : Adrian Poole
Publisher :
ISBN 13 :
Total Pages : 660 pages
Book Rating : 4.0/5 ( download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis The Oxford Book of Classical Verse by : Adrian Poole

Download or read book The Oxford Book of Classical Verse written by Adrian Poole and published by . This book was released on 2000 with total page 660 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Great Britain has a long and grand tradition of poets translating classical authors. Virtually every great poet from Chaucer on has tried his or her hand at translation, with the results often rivalling or even excelling the ancient original. This unique anthology presents the best of these translations, ranging from King Alfred, Alexander Pope, and Ben Jonson, to Alfred Lord Tennyson, Ezra Pound, and Ted Hughes. The book offers a vast array of responses to the song, verse, and drama of ancient Greece and Rome, and to poets themselves as varied as Homer, Sappho, Euripides, Virgil, Ovid, and Juvenal. Organized by classical author and text, the book gathers and juxtaposes English versions, sometimes of the same passage or poem, to dramatize the endless renewal of one great poetic tradition in and through another.

The Translator of Desires

Author : Muhyiddin Ibn ʿArabi
Publisher : Princeton University Press
ISBN 13 : 0691212546
Total Pages : 368 pages
Book Rating : 4.6/5 (912 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis The Translator of Desires by : Muhyiddin Ibn ʿArabi

Download or read book The Translator of Desires written by Muhyiddin Ibn ʿArabi and published by Princeton University Press. This book was released on 2021-04-06 with total page 368 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: A masterpiece of Arabic love poetry in a new and complete English translation The Translator of Desires, a collection of sixty-one love poems, is the lyric masterwork of Muhyiddin Ibn ‘Arabi (1165–1240 CE), one of the most influential writers of classical Arabic and Islamic civilization. In this authoritative volume, Michael Sells presents the first complete English translation of this work in more than a century, complete with an introduction, commentary, and a new facing-page critical text of the original Arabic. While grounded in an expert command of the Arabic, this verse translation renders the poems into a natural, contemporary English that captures the stunning beauty and power of Ibn ‘Arabi’s poems in such lines as “A veiled gazelle’s / an amazing sight, / her henna hinting, / eyelids signalling // A pasture between / breastbone and spine / Marvel, a garden / among the flames!” The introduction puts the poems in the context of the Arabic love poetry tradition, Ibn ‘Arabi’s life and times, his mystical thought, and his “romance” with Niẓām, the young woman whom he presents as the inspiration for the volume—a relationship that has long fascinated readers. Other features, following the main text, include detailed notes and commentaries on each poem, translations of Ibn ‘Arabi’s important prefaces to the poems, a discussion of the sources used for the Arabic text, and a glossary. Bringing The Translator of Desires to life for contemporary English readers as never before, this promises to be the definitive volume of these fascinating and compelling poems for years to come.

Translations Into English Verse

Author : Sir Robert Andrew Allison
Publisher :
ISBN 13 :
Total Pages : 92 pages
Book Rating : 4.:/5 (321 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Translations Into English Verse by : Sir Robert Andrew Allison

Download or read book Translations Into English Verse written by Sir Robert Andrew Allison and published by . This book was released on 1921 with total page 92 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Horace in English

Author : Horace
Publisher : Penguin Classics
ISBN 13 :
Total Pages : 588 pages
Book Rating : 4.F/5 ( download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Horace in English by : Horace

Download or read book Horace in English written by Horace and published by Penguin Classics. This book was released on 1996 with total page 588 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Horace in English seeks to reach through translation to Roman Horace, the friend of Virgil and Maecenas, while at the same time presenting a many faceted portrait of English Horace, moralist, love poet, patriot, ironist, wit, convivial companion, everyman's poet for all occasions.

After the Classics

Author : Vicent Andrés Estellés
Publisher : John Benjamins Publishing
ISBN 13 : 9027271844
Total Pages : 256 pages
Book Rating : 4.0/5 (272 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis After the Classics by : Vicent Andrés Estellés

Download or read book After the Classics written by Vicent Andrés Estellés and published by John Benjamins Publishing. This book was released on 2013-06-12 with total page 256 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This selection of the verse of Valencian poet Vicent Andres Estelles (1924-1993) is accompanied by a translation into English from the original Catalan. The format of an innovative dialogue with classical authors — a cornerstone of Estellesian expression — constitutes an ingenious invocation and parodic commentary on the output and ethos of the Latin poets Horace, Ovid, Virgil and Catullus, the medieval patriarch of Valencian letters Ausiàs March and the Renaissance Castilian poet, Garcilaso de la Vega. For Estellés, Octavian Rome provides a parallel to the Franco dictatorship and the historical framework surrounding these writers affords the neophyte an opportunity for ideological denunciation, creative wit and lyrical grace as well as righteous anger at the oppressive pettiness of life under autocracy. The translators have attempted to bring to an Anglophone readership the wealth of achievement of this writer who, despite the severity of fascist repression, sang and celebrated the experience of his own community through its own oppressed language.

Medieval German Lyric Verse in English Translation

Author : J. W. Thomas
Publisher : University of North Carolina S
ISBN 13 : 9781469658490
Total Pages : 0 pages
Book Rating : 4.6/5 (584 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Medieval German Lyric Verse in English Translation by : J. W. Thomas

Download or read book Medieval German Lyric Verse in English Translation written by J. W. Thomas and published by University of North Carolina S. This book was released on 2020-05 with total page 0 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This anthology contains representative selections from the verse of Minnesingers, nuns, priests, goliards, Spielleute, middle-class singers, and noblemen from the twelfth to the fifteenth century together with historical background, biographical sketches, and comments on individual poems. At the time of its original publication it was the largest such collection in English.

The Italian poets, translated into English verse

Author : Leigh Hunt
Publisher :
ISBN 13 :
Total Pages : 592 pages
Book Rating : 4.:/5 (321 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis The Italian poets, translated into English verse by : Leigh Hunt

Download or read book The Italian poets, translated into English verse written by Leigh Hunt and published by . This book was released on 1856 with total page 592 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

German Verse from the 12th to the 20th Century in English Translation

Author : J. W. Thomas
Publisher : University of North Carolina S
ISBN 13 : 9780807880449
Total Pages : 0 pages
Book Rating : 4.8/5 (84 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis German Verse from the 12th to the 20th Century in English Translation by : J. W. Thomas

Download or read book German Verse from the 12th to the 20th Century in English Translation written by J. W. Thomas and published by University of North Carolina S. This book was released on 2020-05 with total page 0 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This anthology presents in English verse translation a selection of the best of German poetry, together with discussions of the chief authors and literary periods and brief explications of the individual poems. Taking the reader from the Minnesingers' songs of courtly love to Goethe and Rilke, this volume gives an excellent introduction to eight centuries of German poetry.

The Lay of the Cid

Author : Leonard Bacon
Publisher :
ISBN 13 : 1406846201
Total Pages : 112 pages
Book Rating : 4.4/5 (68 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis The Lay of the Cid by : Leonard Bacon

Download or read book The Lay of the Cid written by Leonard Bacon and published by . This book was released on 2007-11-01 with total page 112 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Translated into English Verse by R. Selden Rose and Leonard Bacon

Baudelaire in English

Author : Charles Baudelaire
Publisher : Penguin
ISBN 13 : 9780140446449
Total Pages : 340 pages
Book Rating : 4.4/5 (464 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Baudelaire in English by : Charles Baudelaire

Download or read book Baudelaire in English written by Charles Baudelaire and published by Penguin. This book was released on 1997 with total page 340 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Perhaps the most explosively original mind of his century, Charles Baudelaire has proved profoundly influential well beyond the borders of nineteenth-century France. Writers from Lord Alfred Douglas to Edna St. Vincent Millay, from Aldous Huxley to Seamus Heaney, from Arthur Symons to John Ashbery, from Basil Bunting to Robert Lowell, have all attempted to transmit in English his psychological and sexual complexity, his images of urban alienation. This superb addition to the Poets in Translation series brings together the translations of his poetry and prose poems that best reveal the different facets of Baudelaire's personality: the haughtily defiant artist, the tormented bohemian, the savage yet tender lover, and the celebrant of strange and haunted cityscapes.

The Works of Virgil ... Translated Into English Verse; by Mr. Dryden

Author : Virgil
Publisher :
ISBN 13 :
Total Pages : 424 pages
Book Rating : 4.0/5 (23 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis The Works of Virgil ... Translated Into English Verse; by Mr. Dryden by : Virgil

Download or read book The Works of Virgil ... Translated Into English Verse; by Mr. Dryden written by Virgil and published by . This book was released on 1716 with total page 424 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

The Book of Psalms, Translated into English Verse

Author : George Burgess
Publisher : BoD – Books on Demand
ISBN 13 : 3368736795
Total Pages : 278 pages
Book Rating : 4.3/5 (687 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis The Book of Psalms, Translated into English Verse by : George Burgess

Download or read book The Book of Psalms, Translated into English Verse written by George Burgess and published by BoD – Books on Demand. This book was released on 2024-08-27 with total page 278 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Reprint of the original, first published in 1840.

The Oxford Book of Verse in English Translation

Author : Charles Tomlinson
Publisher : Oxford ; New York : Oxford University Press
ISBN 13 :
Total Pages : 664 pages
Book Rating : 4.3/5 (91 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis The Oxford Book of Verse in English Translation by : Charles Tomlinson

Download or read book The Oxford Book of Verse in English Translation written by Charles Tomlinson and published by Oxford ; New York : Oxford University Press. This book was released on 1980 with total page 664 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Our vast and often neglected literature of poetic translation is represented in this anthology by some 600 poems or extracts. The choice encompasses many languages, including the Hebrew of the Bible, the Greek of Homer, the Latin of Virgil and Ovid, Persian, French, German, Russian, Italian, Anglo-Saxon, Icelandic, Irish, and the American Indian, all rendered into English.

ABC of Translation

Author : Willis Barnstone
Publisher :
ISBN 13 : 9780983707929
Total Pages : 0 pages
Book Rating : 4.7/5 (79 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis ABC of Translation by : Willis Barnstone

Download or read book ABC of Translation written by Willis Barnstone and published by . This book was released on 2013 with total page 0 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: ABC of Translation is an expanded version of a few pages that first appeared in Willis Barnstone's The Poetics of Translation: History, Theory, Practice. This book of aphorisms and meditations on translation is by one of the modern masters of the art of translation. Illustrated by the author. Translation is friendship between two poets, an intimate union that demands love, art and working with a foreign word. Know François Villon's song in French and the cello of his ballad will haunt you for life. Book jacket.