Translations From The Italian

Download Translations From The Italian full books in PDF, epub, and Kindle. Read online Translations From The Italian ebook anywhere anytime directly on your device. Fast Download speed and no annoying ads. We cannot guarantee that every ebooks is available!

Translating Style

Author : Tim Parks
Publisher : Routledge
ISBN 13 : 1317640241
Total Pages : 269 pages
Book Rating : 4.3/5 (176 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Translating Style by : Tim Parks

Download or read book Translating Style written by Tim Parks and published by Routledge. This book was released on 2014-06-03 with total page 269 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Arising from a dissatisfaction with blandly general or abstrusely theoretical approaches to translation, this book sets out to show, through detailed and lively analysis, what it really means to translate literary style. Combining linguistic and lit crit approaches, it proceeds through a series of interconnected chapters to analyse translations of the works of D.H. Lawrence, Virginia Woolf, James Joyce, Samuel Beckett, Henry Green and Barbara Pym. Each chapter thus becomes an illuminating critical essay on the author concerned, showing how divergences between original and translation tend to be of a different kind for each author depending on the nature of his or her inspiration. This new and thoroughly revised edition introduces a system of 'back translation' that now makes Tim Parks' highly-praised book reader friendly even for those with little or no Italian. An entirely new final chapter considers the profound effects that globalization and the search for an immediate international readership is having on both literary translation and literature itself.

The Communist

Author : Guido Morselli
Publisher : New York Review of Books
ISBN 13 : 1681370794
Total Pages : 353 pages
Book Rating : 4.6/5 (813 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis The Communist by : Guido Morselli

Download or read book The Communist written by Guido Morselli and published by New York Review of Books. This book was released on 2017-09-19 with total page 353 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: A unique political coming of age story, now in English for the first time. An NYRB Classics Original Walter Ferranini has been born and bred a man of the left. His father was a worker and an anarchist; Walter himself is a Communist. In the 1930s, he left Mussolini’s Italy to fight Franco in Spain. After Franco’s victory, he left Spain for exile in the United States. With the end of the war, he returned to Italy to work as a labor organizer and to build a new revolutionary order. Now, in the late 1950s, Walter is a deputy in the Italian parliament. He is not happy about it. Parliamentary proceedings are too boring for words: the Communist Party seems to be filling up with ward heelers, timeservers, and profiteers. For Walter, the political has always taken precedence over the personal, but now there seems to be no refuge for him anywhere. The puritanical party disapproves of his relationship with Nuccia, a tender, quizzical, deeply intelligent editor who is separated but not divorced, while Walter is worried about his health, haunted by his past, and increasingly troubled by knotty questions of both theory and practice. Walter is, always has been, and always will be a Communist, he has no doubt about that, and yet something has changed. Communism no longer explains the life he is living, the future he hoped for, or, perhaps most troubling of all, the life he has led.

Grammar and Translation for the Italian Libretto

Author : Richard M. Berrong
Publisher : Excalibur Publishing (NY)
ISBN 13 :
Total Pages : 340 pages
Book Rating : 4.3/5 (91 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Grammar and Translation for the Italian Libretto by : Richard M. Berrong

Download or read book Grammar and Translation for the Italian Libretto written by Richard M. Berrong and published by Excalibur Publishing (NY). This book was released on 1996 with total page 340 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Finally -- a complete Italian grammar course that addresses the specific needs of singers translating opera librettos, with their archaic forms and poetic syntax! In Grammar and Translation for the Italian Libretto, Professor Berrong guides you through examples from numerous librettos as you build your expertise. Each chapter includes a short vocabulary list and translation exercises to self-test. You will be empowered to speak and understand Italian more masterfully and to translate Italian opera without having to depend on others to do it for you!

Twentieth-century Italian Literature in English Translation

Author : Robin Healey
Publisher : University of Toronto Press
ISBN 13 : 9780802008008
Total Pages : 648 pages
Book Rating : 4.0/5 (8 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Twentieth-century Italian Literature in English Translation by : Robin Healey

Download or read book Twentieth-century Italian Literature in English Translation written by Robin Healey and published by University of Toronto Press. This book was released on 1998-01-01 with total page 648 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This bibliography lists English-language translations of twentieth-century Italian literature published chiefly in book form between 1929 and 1997, encompassing fiction, poetry, plays, screenplays, librettos, journals and diaries, and correspondence.

Desecration

Author :
Publisher :
ISBN 13 :
Total Pages : pages
Book Rating : 4./5 ( download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Desecration by :

Download or read book Desecration written by and published by . This book was released on with total page pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Word-by-Word Translations of Songs and Arias, Part II

Author : Daniel Harris
Publisher : Scarecrow Press
ISBN 13 : 1461731038
Total Pages : 579 pages
Book Rating : 4.4/5 (617 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Word-by-Word Translations of Songs and Arias, Part II by : Daniel Harris

Download or read book Word-by-Word Translations of Songs and Arias, Part II written by Daniel Harris and published by Scarecrow Press. This book was released on 1993-11-01 with total page 579 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This classic text, first published in 1972, has withstood the test of time as a teaching aid for English-speaking singers, teachers, coaches, and accompanists, in order that their art may be more communicative to the public. These word-by-word translations of songs and arias allow the artist to properly interpret and express the feelings and emotions that the words require at the proper time.

Translating Travel

Author : Loredana Polezzi
Publisher : Routledge
ISBN 13 : 1351877933
Total Pages : 435 pages
Book Rating : 4.3/5 (518 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Translating Travel by : Loredana Polezzi

Download or read book Translating Travel written by Loredana Polezzi and published by Routledge. This book was released on 2017-03-02 with total page 435 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Translating Travel examines the relationship between travel writing and translation, asking what happens when books travel beyond the narrow confines of one genre, one literary system and one culture. The volume takes as its starting point the marginal position of contemporary Italian travel writing in the Italian literary system, and proposes a comparative reading of originals and translations designed to highlight the varying reception of texts in different cultures. Two main themes in the book are the affinity between the representations produced by travel and the practices of translation, and the complex links between travel writing and genres such as ethnography, journalism, autobiography and fiction. Individual chapters are devoted to Italian travellers' accounts of Tibet and their English translations; the hybridization of journalism and travel writing in the works of Oriana Fallaci; Italo Calvino's sublimation of travel writing in the stylized fiction of Le città invisibili; and the complex network of literary references which marked the reception of Claudio Magris's Danubio in different cultures.

Thinking Italian Translation

Author : Stella Cragie
Publisher : Routledge
ISBN 13 : 1134624018
Total Pages : 242 pages
Book Rating : 4.1/5 (346 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Thinking Italian Translation by : Stella Cragie

Download or read book Thinking Italian Translation written by Stella Cragie and published by Routledge. This book was released on 2005-07-28 with total page 242 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Thinking Italian Translation is a comprehensive and practical translation course. It focuses on improving translation quality and gives clear definitions of translation theories. Texts are taken from sources including journalism, technical texts and screenplays. Translation issues addressed include cultural differences, genre, and revision and editing. Adapted from the successful French-based Thinking Translation (1992), the course has been piloted and refined at the Universities of St Andrews and Glasgow. A Tutor's Handbook is available, which contains invaluable guidance on using the course.

I Am God

Author : Giacomo Sartori
Publisher : Restless Books
ISBN 13 : 1632062151
Total Pages : 219 pages
Book Rating : 4.6/5 (32 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis I Am God by : Giacomo Sartori

Download or read book I Am God written by Giacomo Sartori and published by Restless Books. This book was released on 2019-02-05 with total page 219 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Diabolically funny and subversively philosophical, Italian novelist Giacomo Sartori’s I Am God is the diary of the Almighty’s existential crisis that erupts when he falls in love with a human. I am God. Have been forever, will be forever. Forever, mind you, with the razor-sharp glint of a diamond, and without any counterpart in the languages of men. So begins God’s diary of the existential crisis that ensues when, inexplicably, he falls in love with a human. And not just any human, but a geneticist and fanatical atheist who’s certain she can improve upon the magnificent creation she doesn’t even give him the credit for. It’s frustrating, for a god. God has infinitely bigger things to occupy his celestial attentions. Yet he can’t tear his eyes (so to speak) from the geneticist who’s unsettlingly avid when it comes to science, sex, and Sicilian cannoli. Whatever happens, he must safeguard his transcendental dignity. So he watches—disinterestedly, of course—as the handsome climatologist who has his sights set on her keeps having strange accidents. And as the lanky geneticist becomes hell-bent on infiltrating the Vatican’s secret files, for reasons of her own…. A sly critique of the hypocrisy and hubris that underlie faith in religion, science, and macho careerism, I Am God takes us on a hilarious and provocative romp through the Big Questions with the universe’s supreme storyteller.

The Penguin Book of Italian Short Stories

Author : Jhumpa Lahiri
Publisher : Penguin UK
ISBN 13 : 0141985623
Total Pages : 341 pages
Book Rating : 4.1/5 (419 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis The Penguin Book of Italian Short Stories by : Jhumpa Lahiri

Download or read book The Penguin Book of Italian Short Stories written by Jhumpa Lahiri and published by Penguin UK. This book was released on 2019-03-07 with total page 341 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: 'Rich. . . eclectic. . . a feast' Telegraph This landmark collection brings together forty writers that reflect over a hundred years of Italy's vibrant and diverse short story tradition, from the birth of the modern nation to the end of the twentieth century. Poets, journalists, visual artists, musicians, editors, critics, teachers, scientists, politicians, translators: the writers that inhabit these pages represent a dynamic cross section of Italian society, their powerful voices resonating through regional landscapes, private passions and dramatic political events. This wide-ranging selection curated by Jhumpa Lahiri includes well known authors such as Italo Calvino, Elsa Morante and Luigi Pirandello alongside many captivating new discoveries. More than a third of the stories featured in this volume have been translated into English for the first time, several of them by Lahiri herself.

Whereabouts

Author : Jhumpa Lahiri
Publisher : Vintage
ISBN 13 : 0593318323
Total Pages : 136 pages
Book Rating : 4.5/5 (933 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Whereabouts by : Jhumpa Lahiri

Download or read book Whereabouts written by Jhumpa Lahiri and published by Vintage. This book was released on 2021-04-27 with total page 136 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: NEW YORK TIMES BESTSELLER • A marvelous new novel from the Pulitzer Prize-winning author of The Lowland and Interpreter of Maladies about a woman questioning her place in the world, wavering between stasis and movement, between the need to belong and the refusal to form lasting ties. “Another masterstroke in a career already filled with them.” —O, the Oprah Magazine Exuberance and dread, attachment and estrangement: in this novel, Jhumpa Lahiri stretches her themes to the limit. In the arc of one year, an unnamed narrator in an unnamed city, in the middle of her life’s journey, realizes that she’s lost her way. The city she calls home acts as a companion and interlocutor: traversing the streets around her house, and in parks, piazzas, museums, stores, and coffee bars, she feels less alone. We follow her to the pool she frequents, and to the train station that leads to her mother, who is mired in her own solitude after her husband’s untimely death. Among those who appear on this woman’s path are colleagues with whom she feels ill at ease, casual acquaintances, and “him,” a shadow who both consoles and unsettles her. Until one day at the sea, both overwhelmed and replenished by the sun’s vital heat, her perspective will abruptly change. This is the first novel Lahiri has written in Italian and translated into English. The reader will find the qualities that make Lahiri’s work so beloved: deep intelligence and feeling, richly textured physical and emotional landscapes, and a poetics of dislocation. But Whereabouts, brimming with the impulse to cross barriers, also signals a bold shift of style and sensibility. By grafting herself onto a new literary language, Lahiri has pushed herself to a new level of artistic achievement.

My First Italian Alphabets Picture Book with English Translations

Author : Greta S.
Publisher :
ISBN 13 : 9780369601407
Total Pages : 24 pages
Book Rating : 4.6/5 (14 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis My First Italian Alphabets Picture Book with English Translations by : Greta S.

Download or read book My First Italian Alphabets Picture Book with English Translations written by Greta S. and published by . This book was released on 2019-11-21 with total page 24 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Did you ever want to teach your kids the basics of Italian ? Learning Italian can be fun with this picture book. In this book you will find the following features: Italian Alphabets. Italian Words. English Translations.

Elizabethan Translations from the Italian

Author : Mary Augusta Scott
Publisher :
ISBN 13 :
Total Pages : 122 pages
Book Rating : 4.:/5 (321 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Elizabethan Translations from the Italian by : Mary Augusta Scott

Download or read book Elizabethan Translations from the Italian written by Mary Augusta Scott and published by . This book was released on 1898 with total page 122 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Elena Ferrante as World Literature

Author : Stiliana Milkova Rousseva
Publisher : Bloomsbury Publishing USA
ISBN 13 : 1501357530
Total Pages : 273 pages
Book Rating : 4.5/5 (13 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Elena Ferrante as World Literature by : Stiliana Milkova Rousseva

Download or read book Elena Ferrante as World Literature written by Stiliana Milkova Rousseva and published by Bloomsbury Publishing USA. This book was released on 2021-01-14 with total page 273 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: "A model of academic praxis." - Public Books Elena Ferrante as World Literature is the first English-language monograph on Italian writer Elena Ferrante, whose four Neapolitan Novels (2011-2014) became a global phenomenon. The book proposes that Ferrante constructs a theory of feminine experience which serves as the scaffolding for her own literary practice. Drawing on the writer's entire textual corpus to date, Stiliana Milkova examines the linguistic, psychical, and corporeal-spatial realities that constitute the female subjects Ferrante has theorized. At stake in Ferrante's theory/practice is the articulation of a feminine subjectivity that emerges from the structures of patriarchal oppression and that resists, bypasses, or subverts these very structures. Milkova's inquiry proceeds from Ferrante's theory of frantumaglia and smarginatura to explore mechanisms for controlling and containing the female body and mind, forms of female authorship and creativity, and corporeal negotiations of urban topography and patriarchal space. Elena Ferrante as World Literature sets forth an interdisciplinary framework for understanding Ferrante's texts and offers an account of her literary and cultural significance today.

Vernacular Translation in Dante's Italy

Author : Alison Cornish
Publisher : Cambridge University Press
ISBN 13 : 1139495380
Total Pages : 287 pages
Book Rating : 4.1/5 (394 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Vernacular Translation in Dante's Italy by : Alison Cornish

Download or read book Vernacular Translation in Dante's Italy written by Alison Cornish and published by Cambridge University Press. This book was released on 2010-12-23 with total page 287 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Translation and commentary are often associated with institutions and patronage; but in Italy around the time of Dante, widespread vernacular translation was mostly on the spontaneous initiative of individuals. While Dante is usually the starting point for histories of vernacular translation in Europe, this book demonstrates that The Divine Comedy places itself in opposition to a vast vernacular literature already in circulation among its readers. Alison Cornish explores the anxiety of vernacularization as expressed by translators and contemporary authors, the prevalence of translation in religious experience, the role of scribal mediation, the influence of the Italian reception of French literature on that literature, and how translating into the vernacular became a project of nation-building only after its virtual demise during the Humanist period. Vernacular translation was a phenomenon with which all authors in thirteenth- and fourteenth-century Europe - from Brunetto Latini to Giovanni Boccaccio - had to contend.

Selected Poems of Giovanni Pascoli

Author : Giovanni Pascoli
Publisher : Princeton University Press
ISBN 13 : 0691198276
Total Pages : 216 pages
Book Rating : 4.6/5 (911 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Selected Poems of Giovanni Pascoli by : Giovanni Pascoli

Download or read book Selected Poems of Giovanni Pascoli written by Giovanni Pascoli and published by Princeton University Press. This book was released on 2019-10-15 with total page 216 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The most comprehensive collection in English of the founder of modern Italian poetry Giovanni Pascoli (1855–1912)—the founder of modern Italian poetry and one of Italy's most beloved poets—has been compared to Robert Frost for his evocation of natural speech, his bucolic settings, and the way he bridges poetic tradition and the beginnings of modernism. Featuring verse from throughout his career, and with the original Italian on facing pages, Selected Poems of Giovanni Pascoli is a comprehensive and authoritative collection of a fascinating and major literary figure. Reading this poet of nature, grief, and small-town life is like traveling through Italy's landscapes in his footsteps—from Romagna and Bologna to Rome, Sicily, and Tuscany—as the country transformed from an agrarian society into an industrial one. Mixing the elevated diction of Virgil with local slang and the sounds of the natural world, these poems capture sense-laden moments: a train's departure, a wren's winter foraging, and the lit windows of a town at dusk. Incorporating revolutionary language into classical scenes, Pascoli's poems describe ancient rural dramas—both large and small—that remain contemporary. Framed by an introduction, annotations, and a substantial chronology, Taije Silverman and Marina Della Putta Johnston's translations render the variety, precision, and beauty of Pascoli's poetry with a profoundly current vision.

Medieval Italy

Author : Katherine L. Jansen
Publisher : University of Pennsylvania Press
ISBN 13 : 0812206061
Total Pages : 620 pages
Book Rating : 4.8/5 (122 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Medieval Italy by : Katherine L. Jansen

Download or read book Medieval Italy written by Katherine L. Jansen and published by University of Pennsylvania Press. This book was released on 2011-09-21 with total page 620 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Medieval Italy gathers together an unparalleled selection of newly translated primary sources from the central and later Middle Ages, a period during which Italy was famous for its diverse cultural landscape of urban towers and fortified castles, the spirituality of Saints Francis and Clare, and the vernacular poetry of Dante, Petrarch, and Boccaccio. The texts highlight the continuities with the medieval Latin West while simultaneously emphasizing the ways in which Italy was exceptional, particularly for its cities that drove Mediterranean trade, its new communal forms of government, the impact of the papacy's temporal claims on the central peninsula, and the richly textured religious life of the mainland and its islands. A unique feature of this volume is its incorporation of the southern part of the peninsula and Sicily—the glittering Norman court at Palermo, the multicultural emporium of the south, and the kingdoms of Frederick II—into a larger narrative of Italian history. Including Hebrew, Arabic, Greek, and Lombard sources, the documents speak in ethnically and religiously differentiated voices, while providing wider chronological and geographical coverage than previously available. Rich in interdisciplinary texts and organized to enable the reader to focus by specific region, topic, or period, this is a volume that will be an essential resource for anyone with a professional or private interest in the history, religion, literature, politics, and built environment of Italy from ca. 1000 to 1400.