Translation – Linguistik – Semiotik

Download Translation – Linguistik – Semiotik PDF Online Free

Author :
Publisher : Frank & Timme GmbH
ISBN 13 : 3732902528
Total Pages : 178 pages
Book Rating : 4.7/5 (329 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis Translation – Linguistik – Semiotik by : Barbara Ahrens

Download or read book Translation – Linguistik – Semiotik written by Barbara Ahrens and published by Frank & Timme GmbH. This book was released on 2018-07-27 with total page 178 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Das Translationswissenschaftliche Kolloquium ist eine Vortragsreihe des Fachbereichs Translations-, Sprach- und Kulturwissenschaft der Universität Mainz in Germersheim und des Instituts für Translation und Mehrsprachige Kommunikation der Technischen Hochschule Köln. Dieser Band vereint ausgewählte Beiträge zum Themenkreis Translation – Linguistik – Semiotik, die in diesem Rahmen vorgestellt worden sind. Es geht dabei um Ausdrucksformen unmittelbarer Nachzeitigkeit in verschiedenen Sprachen, Realienbezeichnungen und ihre Übersetzung, Eigenschaften multimodaler Texte sowie um Filmsemiotik.

Intersemiotic Translation

Download Intersemiotic Translation PDF Online Free

Author :
Publisher : Springer
ISBN 13 : 3030167666
Total Pages : 80 pages
Book Rating : 4.0/5 (31 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis Intersemiotic Translation by : Aba-Carina Pârlog

Download or read book Intersemiotic Translation written by Aba-Carina Pârlog and published by Springer. This book was released on 2019-03-30 with total page 80 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This book explores the practical aspects of intersemiotic translation, examining how different signs and sign sets can be transposed into different kinds of semiotic forms of reference. Drawing on theories from translation studies, semiotics, philosophy and stylistics, the author seeks to understand what happens when texts are translated from one genre or modality to another, and makes use of examples ranging from written texts to advertising, images, music, painting, photography, and sculpture. She also analyses related topics such as the differences between Romance and Germanic languages, the difficulties that arise when attempts are made to translate figures of speech or elements of authorial style, and how this interdisciplinary field relates to traditional language-based translation. This book will be of interest to students, teachers, translators and researchers working in the fields of translation studies and multimodality in particular.

Wittgenstein in Translation

Download Wittgenstein in Translation PDF Online Free

Author :
Publisher : Walter de Gruyter
ISBN 13 : 1614511136
Total Pages : 373 pages
Book Rating : 4.6/5 (145 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis Wittgenstein in Translation by : Dinda L. Gorlée

Download or read book Wittgenstein in Translation written by Dinda L. Gorlée and published by Walter de Gruyter. This book was released on 2012-04-26 with total page 373 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Apart from the Tractatus, Wittgenstein did not write whole manuscripts, but composed short fragments. The current volume reveals the depths of Wittgenstein's soul-searching writings - his "new" philosophy - by concentrating on ordinary language and using few technical terms. In so doing, Wittgenstein is finally given the accolade of a neglected figure in the history of semiotics. The volume applies Wittgenstein's methodological tools to the study of multilingual dialogue in philosophy, linguistics, theology, anthropology and literature. Translation shows how the translator's signatures are in conflict with personal or stylistic choices in linguistic form, but also in cultural content. This volume undertakes the "impossible task" of uncovering the reasoning of Wittgenstein's translated texts in order to construct, rather than paraphrase, the ideal of a terminological coherence.

Translating across Sensory and Linguistic Borders

Download Translating across Sensory and Linguistic Borders PDF Online Free

Author :
Publisher : Springer
ISBN 13 : 3319972448
Total Pages : 468 pages
Book Rating : 4.3/5 (199 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis Translating across Sensory and Linguistic Borders by : Madeleine Campbell

Download or read book Translating across Sensory and Linguistic Borders written by Madeleine Campbell and published by Springer. This book was released on 2018-12-08 with total page 468 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This book analyses intersemiotic translation, where the translator works across sign systems and cultural boundaries. Challenging Roman Jakobson’s seminal definitions, it examines how a poem may be expressed as dance, a short story as an olfactory experience, or a film as a painting. This emergent process opens up a myriad of synaesthetic possibilities for both translator and target audience to experience form and sense beyond the limitations of words. The editors draw together theoretical and creative contributions from translators, artists, performers, academics and curators who have explored intersemiotic translation in their practice. The contributions offer a practitioner’s perspective on this rapidly evolving, interdisciplinary field which spans semiotics, cognitive poetics, psychoanalysis and transformative learning theory. The book underlines the intermedial and multimodal nature of perception and expression, where semiotic boundaries are considered fluid and heuristic rather than ontological. It will be of particular interest to practitioners, scholars and students of modern foreign languages, linguistics, literary and cultural studies, interdisciplinary humanities, visual arts, theatre and the performing arts.

Translation – Linguistik – Semiotik

Download Translation – Linguistik – Semiotik PDF Online Free

Author :
Publisher :
ISBN 13 : 9783732996155
Total Pages : 0 pages
Book Rating : 4.9/5 (961 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis Translation – Linguistik – Semiotik by : Monika Krein-Kühle

Download or read book Translation – Linguistik – Semiotik written by Monika Krein-Kühle and published by . This book was released on 2020 with total page 0 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Semiotics of International Law

Download Semiotics of International Law PDF Online Free

Author :
Publisher : Springer Science & Business Media
ISBN 13 : 9048190118
Total Pages : 242 pages
Book Rating : 4.0/5 (481 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis Semiotics of International Law by : Evandro Menezes de Carvalho

Download or read book Semiotics of International Law written by Evandro Menezes de Carvalho and published by Springer Science & Business Media. This book was released on 2010-10-23 with total page 242 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Language carries more than meanings; language conveys a means of conceiving the world. In this sense, national legal systems expressed through national languages organize the Law based on their own understanding of reality. International Law becomes, in this context, the meeting point where different legal cultures and different views of world intersect. The diversity of languages and legal systems can enrich the possibilities of understanding and developing international law, but it can also represent an instability and unsafety factor to the international scenario. This multilegal-system and multilingual scenario adds to the complexity of international law and poses new challenges. One of them is legal translation, which is a field of knowledge and professional skill that has not been the subject of theoretical thinking on the part of legal scholars. How to negotiate, draft or interpret an international treaty that mirrors what the parties, – who belong to different legal cultures and who, on many occasions, speak different mother tongues – ,want or wanted to say? By analyzing the decision-making process and the legal discourse adopted by the WTO’s Appellate Body, this book highlights the active role of language in diplomatic negotiations and in interpreting international law. In addition, it also shows that the debate on the effectiveness and legitimacy of International Law cannot be separated from the linguistic issue.

Translation and Multimodality

Download Translation and Multimodality PDF Online Free

Author :
Publisher : Routledge
ISBN 13 : 1000681440
Total Pages : 210 pages
Book Rating : 4.0/5 (6 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis Translation and Multimodality by : Monica Boria

Download or read book Translation and Multimodality written by Monica Boria and published by Routledge. This book was released on 2019-10-17 with total page 210 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Translation and Multimodality: Beyond Words is one of the first books to explore how translation needs to be redefined and reconfigured in contexts where multiple modes of communication, such as writing, images, gesture, and music, occur simultaneously. Bringing together world-leading experts in translation theory and multimodality, each chapter explores important interconnections among these related, yet distinct, disciplines. As communication becomes ever more multimodal, the need to consider translation in multimodal contexts is increasingly vital. The various forms of meaning-making that have become prominent in the twenty-first century are already destabilising certain time-honoured translation-theoretic paradigms, causing old definitions and assumptions to appear inadequate. This ground-breaking volume explores these important issues in relation to multimodal translation with examples from literature, dance, music, TV, film, and the visual arts. Encouraging a greater convergence between these two significant disciplines, this text is essential for advanced students and researchers in Translation Studies, Linguistics, and Communication Studies.

Theory of Language

Download Theory of Language PDF Online Free

Author :
Publisher : John Benjamins Publishing
ISBN 13 : 9027286868
Total Pages : 618 pages
Book Rating : 4.0/5 (272 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis Theory of Language by : Karl Bühler

Download or read book Theory of Language written by Karl Bühler and published by John Benjamins Publishing. This book was released on 2011-04-27 with total page 618 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Karl Bühler (1879–1963) was one of the leading theoreticians of language of the twentieth century. Although primarily a psychologist, Bühler devoted much of his attention to the study of language and language theory. His masterwork Sprachtheorie (1934) quickly gained recognition in the fields of linguistics, semiotics, the philosophy of language and the psychology of language. This new edition of the English translation of Bühler’s theory begins with a survey on ‘Bühler’s legacy’ for modern linguistics (Werner Abraham), followed by the Theory of Language, and finally with a special ‘Postscript: Twenty-five Years Later ...’ (Achim Eschbach). Bühler’s theory is divided into four parts. Part I discusses the four axioms or principles of language research, the most famous of which is the first, the organon model, the base of Bühler's instrumental view of language. Part II treats the role of indexicality in language and discusses deixis as one determinant of speech. Part III examines the symbolic field, dealing with context, onomatopoeia and the function of case. Part IV deals with the elements of language and their organization (syllabification, the definition of the word, metaphor, anaphora, etc).The text is accompanied by an Introduction (Achim Eschbach); Translator's preface (Donald Fraser Goodwin); Glossary of terms; and a Bibliography of cited works.

Negotiating Translation and Transcreation of Children's Literature

Download Negotiating Translation and Transcreation of Children's Literature PDF Online Free

Author :
Publisher : Springer Nature
ISBN 13 : 9811524335
Total Pages : 236 pages
Book Rating : 4.8/5 (115 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis Negotiating Translation and Transcreation of Children's Literature by : Joanna Dybiec-Gajer

Download or read book Negotiating Translation and Transcreation of Children's Literature written by Joanna Dybiec-Gajer and published by Springer Nature. This book was released on 2020-05-04 with total page 236 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This book offers fresh critical insights to the field of children’s literature translation studies by applying the concept of transcreation, established in the creative industries of the globalized world, to bring to the fore the transformative, transgressional and creative aspects of rewriting for children and young audiences. This socially situated and culturally dependent practice involves ongoing complex negotiations between creativity and normativity, balancing text-related problems and genre conventions with readers’ expectations, constraints imposed by established, canonical translations and publishers’ demands. Focussing on the translator’s strategies and decision-making process, the book investigates phenomena where transcreation is especially at play in children’s literature, such as dual address, ambiguity, nonsense, humour, play on words and other creative language use; these also involve genre-specific requirements, for example, rhyme and rhythm in poetry. The book draws on a wide range of mostly Anglophone texts for children and their translations into languages of limited diffusion to demonstrate the numerous ways in which information, meaning and emotions are transferred to new linguistic and cultural contexts. While focussing mostly on interlingual transfer, the volume analyses a variety of translation types from established, canonical renditions by celebrity translators to non-professional translations and intralingual rewritings. It also examines iconotextual dynamics of text and image. The book employs a number of innovative methodologies, from cognitive linguistics and ethnolinguistics to semiotics and autoethnographic approaches, going beyond text analysis to include empirical research on children’s reactions to translation strategies. Highlighting the complex dynamics at work in the process of transcreating for children, this volume is essential reading for students and researchers in translation studies, children’s fiction and adaptation studies.

The Arabic-English Translator as Photographer

Download The Arabic-English Translator as Photographer PDF Online Free

Author :
Publisher : Routledge
ISBN 13 : 1351655590
Total Pages : 146 pages
Book Rating : 4.3/5 (516 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis The Arabic-English Translator as Photographer by : Ali Almanna

Download or read book The Arabic-English Translator as Photographer written by Ali Almanna and published by Routledge. This book was released on 2018-12-07 with total page 146 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: By choosing to use different linguistic approaches as a theoretical basis of their study of translation as a process of picture-taking, The Arabic-English Translator as Photographer: A Linguistic Account offers readers an original view of the translator’s work. In addition to laying emphasis on the importance of giving full consideration to the mental image(s) conjured up in the mind of the translators, the book provides an accessible introduction to structural semiotics, interpretive semiotics, functional grammar, semantics and cognitive linguistics for students and researchers who are new to the field. The book can be used as a basis for (post)graduate students, especially students of MA and PhD in Translation Studies as well as students in modern languages schools. The book focuses on a specific pair of languages, English and Arabic, and presents the relationships generated by texts’ translation, including adverts and other types of texts, between these two languages.

Sign Studies and Semioethics

Download Sign Studies and Semioethics PDF Online Free

Author :
Publisher : Walter de Gruyter GmbH & Co KG
ISBN 13 : 1614519129
Total Pages : 358 pages
Book Rating : 4.6/5 (145 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis Sign Studies and Semioethics by : Susan Petrilli

Download or read book Sign Studies and Semioethics written by Susan Petrilli and published by Walter de Gruyter GmbH & Co KG. This book was released on 2014-10-09 with total page 358 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This book examines the issues surrounding the problematic perpetuation of dominant sign systems through the framework of ‘semioethics’. Semioethics is concerned with using semiotics as a powerful tool to critique the status quo and move beyond the reproduction of the dominant order of communication. The aim is to present semioethics as a method to engage semiotics in an active rethink of our ability as humans to affect change.

In the World of Signs

Download In the World of Signs PDF Online Free

Author :
Publisher : BRILL
ISBN 13 : 9004457623
Total Pages : 496 pages
Book Rating : 4.0/5 (44 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis In the World of Signs by :

Download or read book In the World of Signs written by and published by BRILL. This book was released on 2022-04-25 with total page 496 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The book covers almost the whole range of semiotics: the conceptions of meaning, the appearance of meaning units in semiosis, the dichotomy analyticity/syntheticity, the formal condition of good translation, the metaphorical change in fine arts, the figurativeness in modern literary theories, the metaphor in computer translation, the conditionals with egocentric predicates, the evolution of the notion of cause, the temporal relation in conditionals, the structure of passive voice, the semantics of to think, the reasoning and rationality, the non-formalized reasoning, the operation of acceptance, the principle of non-contradiction, the relation semiotics/logic/philosophy, the interdisciplinarity and exactness, the notion of imprecision, the interpretation of some semiotic notions (i.a. semantic field of terms) in terms of mathematics, the description of categorial grammars in terms of model theory, the human knowledge as moral problem, the conceptualization of the development of knowledge by means of the notion of meme, the cultural relations between some European countries, the typology of scientists, the semiotic studies of some Spanish, Irish, Czech, Polish and Norwegian works of literature, the semiotic aspects of music, television and the whole sphere of artifacts, the history of semiotics (Plato, Gonsung Long, Descartes, Fu Yen, Peirce, Brwal, Lotman, Langer).

Semiotic Praxis

Download Semiotic Praxis PDF Online Free

Author :
Publisher : Springer
ISBN 13 : 9781468448313
Total Pages : 0 pages
Book Rating : 4.4/5 (483 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis Semiotic Praxis by : Georges Mounin

Download or read book Semiotic Praxis written by Georges Mounin and published by Springer. This book was released on 2012-11-26 with total page 0 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Catherine Tihanyi Georges Mounin, an important figure in contemporary French intellec tual life, has made significant and original contributions in semiotics, I semantics, poetics, the linguistic theory and practice of translation, and the study of the history of linguistics. He is noted as well for several dec ades of literary criticism in support of poets who were often unknown at the time. Though some of his work has been translated into German, Ital ian, and Spanish, only a few articles have been available so far in English (Mounin 1974, 1976, 1980, 1981); thus the present collection is the first full-length volume of Mounin's works to be translated into English. The contents of Semiotic Praxis reflect Mounin's life-long concern to apply semiotic theory to concrete objects. In so doing, he has attempted to demonstrate the usefulness of semiotics, to test and clarify its theoretical constructs and modify them accordingly, and to help lay down its scientific foundations and map its boundaries as a discipline.

Semiotics in Translating

Download Semiotics in Translating PDF Online Free

Author :
Publisher :
ISBN 13 : 9781901471304
Total Pages : 36 pages
Book Rating : 4.4/5 (713 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis Semiotics in Translating by : Said Faiq

Download or read book Semiotics in Translating written by Said Faiq and published by . This book was released on 1995 with total page 36 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Multimodal Approaches to Chinese-English Translation and Interpreting

Download Multimodal Approaches to Chinese-English Translation and Interpreting PDF Online Free

Author :
Publisher : Routledge
ISBN 13 : 1000320375
Total Pages : 226 pages
Book Rating : 4.0/5 (3 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis Multimodal Approaches to Chinese-English Translation and Interpreting by : Meifang Zhang

Download or read book Multimodal Approaches to Chinese-English Translation and Interpreting written by Meifang Zhang and published by Routledge. This book was released on 2020-12-29 with total page 226 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Nowadays, discourse analysis deals with not only texts but also paratexts and images; so do translation and interpreting studies. Therefore, the concept of multimodality has become an increasingly important topic in the subject areas of linguistics, discourse analysis and translation studies. However, up to now not much research has been done systematically on multimodal factors in translation and interpreting, and even less in exploring research models or methodologies for multimodal analysis in translation and interpreting. This book aims to introduce and apply different theories of the multimodal discourse analysis to the study of translations, with case studies on Chinese classics such as the Monkey King, Mulan and The Art of War, as well as on interpretations of up-to-date issues including the Chinese Belt and Road Initiatives and Macao tourism. The chapters reflect the first attempts to apply multimodal approaches to translation and interpreting with a special focus on Chinese-English translations and interpreting. They provide new understandings of transformations in the multimodal translation process and useful reference models for researchers who are interested in doing research of a similar kind, especially for those who are interested in looking into translations related to Chinese language, literature and culture.

Readings in Numanities

Download Readings in Numanities PDF Online Free

Author :
Publisher : Springer
ISBN 13 : 3319669141
Total Pages : 337 pages
Book Rating : 4.3/5 (196 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis Readings in Numanities by : Oana Andreica

Download or read book Readings in Numanities written by Oana Andreica and published by Springer. This book was released on 2017-11-30 with total page 337 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This unique book gathers articles from the numanistic perspective of multidisciplinarity and innovation, connected by three main theoretical interests or overarching themes: music, semiotics and translation. Offering an eclectic collection of innovative papers that address such topics as culture, musicology, art consumption, meaning, codes and national identities, to name a few, it has a broad appeal across the humanities and social sciences. The contributing authors draw on various schools and methodologies, including psychology, psychoanalysis, social semiotics, semiotic modelling, deconstruction and cultural analysis. By approaching established themes in new and challenging ways, this highly engaging book has the potential to advance the state of the art in various topics. It appeals to all scholars investigating cultural identity, linguistics and translation, music consumption, performance, semiotic theories and various intersections of these and related topics.

Semiotik / Semiotics. 4. Teilband

Download Semiotik / Semiotics. 4. Teilband PDF Online Free

Author :
Publisher : Walter de Gruyter
ISBN 13 : 3110194287
Total Pages : 551 pages
Book Rating : 4.1/5 (11 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis Semiotik / Semiotics. 4. Teilband by : Roland Posner

Download or read book Semiotik / Semiotics. 4. Teilband written by Roland Posner and published by Walter de Gruyter. This book was released on 2008-07-14 with total page 551 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Keine ausführliche Beschreibung für "SEMIOTIK (POSNER U.A.) 4.TLBD HSK 13.4 E-BOOK" verfügbar.