Read Books Online and Download eBooks, EPub, PDF, Mobi, Kindle, Text Full Free.
Translation As Systemic Interaction
Download Translation As Systemic Interaction full books in PDF, epub, and Kindle. Read online Translation As Systemic Interaction ebook anywhere anytime directly on your device. Fast Download speed and no annoying ads. We cannot guarantee that every ebooks is available!
Book Synopsis Translation as Systemic Interaction by : Heidemarie Salevsky
Download or read book Translation as Systemic Interaction written by Heidemarie Salevsky and published by Frank & Timme GmbH. This book was released on 2011-01-01 with total page 391 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Studying the nature of translation theory and offering the reasons for success or failure of translation - this book is for anyone with an academic or professional interest in translation. It presents a new approach - combining a complex model of reality and a biocybernetic computeraided methodology for the study of translation processes. The study is discussing translation as systemic interaction and connecting for the first time Translation Studies with biocybernetics, fuzzy logic, information theory, intercultural communication, action theory, psychology and various technical disciplines (including Russian, German and English examples). It is a breakthrough in the understanding of irregularities in translation processes in theory and practice as well as in the training of translators and interpreters. Dr. Heidemarie Salevsky is professor of Translation Studies at Okan University, Istanbul, and worked as an interpreter, translator and lector. She was Head of the Translation Studies Department at Humboldt University in Berlin and professor of Translation Studies and Technical Communication in Magdeburg. She was a visiting professor at the Universities of New York/Binghamton, Heidelberg, Innsbruck and Vienna.Dr. Ina M ller works as a research assistant at the Academy of Sciences and Literature in Mainz. She worked as a graduate technical translator and lecturer.
Book Synopsis Translation in Systems by : Theo Hermans
Download or read book Translation in Systems written by Theo Hermans and published by Routledge. This book was released on 2019-06-14 with total page 218 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: A critically acclaimed foundational text, Translation in Systems offers a comprehensive guide to the descriptive and systemic approaches which have shaped translation studies. Theo Hermans considers translation norms, equivalence, polysystems and social systems, covering a wide range of theorists in his discussion of the principles of translation studies. Reissued with a new foreword by Kathryn Batchelor, which updates the text for a new generation of readers, Translation in Systems endures partly on account of Hermans’s vivid and articulate writing style. The book covers the fundamental problems of translation norms, equivalence, polysystems and social systems, encompassing not only the work of Levý, Holmes, Even-Zohar, Toury, Lefevere, Lambert, Bassnett, D'hulst and others, but also giving special attention to contributions derived from Pierre Bourdieu and Niklas Luhmann. Hermans explains how contemporary descriptive approaches came about, what the basic ideas were, how those ideas have evolved over time, and offers a critique of these approaches. With practical questions of how to investigate translation (including problems of definition, description and assessment of readerships), this is essential reading for graduate students and researchers in translation studies and related areas.
Book Synopsis Translation Theory and Development Studies by : Kobus Marais
Download or read book Translation Theory and Development Studies written by Kobus Marais and published by Routledge. This book was released on 2014-07-16 with total page 250 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This book aims to provide a philosophical underpinning to translation and relate translation to development. The second aim flows from the first section’s argument that societies emerge out of, amongst others, complex translational interactions amongst individuals. It will do so by conceptualising translation from a complexity and emergence point of view and relating this view on emergent semiotics to some of the most recent social research. It will further fulfill its aims by providing empirical data from the South African context concerning the relationship between translation and development. The book intends to be interdisciplinary in nature and to foster interdisciplinary research and dialogue by relating the newest trends in translation theory, i.e. agency theory in the sociology of translation, to development theory within sociology. Data in the volume will be drawn from fields that have received very little if any attention in translation studies, i.e. local economic development, the knowledge economy and the informal economy.
Book Synopsis Applying Luhmann to Translation Studies by : Sergey Tyulenev
Download or read book Applying Luhmann to Translation Studies written by Sergey Tyulenev and published by Routledge. This book was released on 2012 with total page 254 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Tyulenev develops an original way of applying Luhmann's social systems theory to translation, viewing translation as a social-systemic boundary phenomenon.
Book Synopsis Systemic Functional Linguistics and Translation Studies by : Mira Kim
Download or read book Systemic Functional Linguistics and Translation Studies written by Mira Kim and published by Bloomsbury Publishing. This book was released on 2021-04-22 with total page 233 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The field of translation studies has grown rapidly over recent decades, with critical questions being investigated across the globe. Drawing together this scattered research, Systemic Functional Linguistics and Translation Studies consolidates important propositions by drawing on systemic functional linguistics (SFL). Using the SFL dimensions of stratification, rank, axis and delicacy to show how languages are more similar or more different, this book provides a state-of-the-art critical assessment of the interaction between SFL and translation studies. Highlighting the major contribution SFL can make in developing translation theories, a team of world-leading experts investigate how intricate and wide-ranging translation questions, such as re-instantiation and multimodality, can be most efficiently explored through a detailed meaning- and function-oriented linguistic theory. Examining the theoretical concepts and practical applications of SFL in the translation of a range of languages, including Arabic, Chinese and Brazilian Portuguese, Systemic Functional Linguistics and Translation Studies provides a stimulus for new work spanning the two fields and suggests new directions for future research.
Book Synopsis The Routledge Handbook of Translation and Politics by : Jonathan Evans
Download or read book The Routledge Handbook of Translation and Politics written by Jonathan Evans and published by Routledge. This book was released on 2018-04-19 with total page 539 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The Routledge Handbook of Translation and Politics presents the first comprehensive, state of the art overview of the multiple ways in which ‘politics’ and ‘translation’ interact. Divided into four sections with thirty-three chapters written by a roster of international scholars, this handbook covers the translation of political ideas, the effects of political structures on translation and interpreting, the politics of translation and an array of case studies that range from the Classical Mediterranean to contemporary China. Considering established topics such as censorship, gender, translation under fascism, translators and interpreters at war, as well as emerging topics such as translation and development, the politics of localization, translation and interpreting in democratic movements, and the politics of translating popular music, the handbook offers a global and interdisciplinary introduction to the intersections between translation and interpreting studies and politics. With a substantial introduction and extensive bibliographies, this handbook is an indispensable resource for students and researchers of translation theory, politics and related areas.
Book Synopsis Papers in Translation Studies by : Sattar Izwaini
Download or read book Papers in Translation Studies written by Sattar Izwaini and published by Cambridge Scholars Publishing. This book was released on 2015-04-01 with total page 270 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This book presents cutting-edge research in translation studies, offering stimulating discussions on translation and providing fresh perspectives on the field. Papers in Translation Studies features a selection of papers originally authored for this volume, addressing a variety of issues from different points of view and offering interesting contributions to the critical literature of the field. The volume provides useful resources that will be of great benefit for academics, students and practitioners. The contributions to this book promote research on translation theory and practice, and suggest ways of dealing with translation problems. The volume chapters are written by researchers from around the world, and consider various different languages and contexts. Areas of investigation include contrastive linguistics and translation, corpus-based translation studies, natural language processing, machine translation, and translator training.
Book Synopsis A Comparative Study on the Translation of Detective Stories from a Systemic Functional Perspective by : Yan Wang
Download or read book A Comparative Study on the Translation of Detective Stories from a Systemic Functional Perspective written by Yan Wang and published by Springer Nature. This book was released on 2020-08-31 with total page 235 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This book presents a corpus-based investigation of verbal projection in detective stories and their translations. Adopting both diachronic and synchronic approaches to compare two different Chinese translations, the book is one of the first attempts to conduct a comprehensive lexico-grammatical, logico-semantic and rhetorical, as well as contextual analysis of verbal projection in the Chinese context, especially the classical Chinese language context. Further, it studies the differences and similarities of different translators’ choices from both diachronic and synchronic perspectives. Given its scope, the book is relevant for all those interested in functional linguistics, translation studies and detective stories.
Book Synopsis Systemic Functional Insights on Language and Linguistics by : Christian M.I.M. Matthiessen
Download or read book Systemic Functional Insights on Language and Linguistics written by Christian M.I.M. Matthiessen and published by Springer Nature. This book was released on 2022-04-05 with total page 328 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This book features a collection of 10 interviews with Christian M.I.M. Matthiessen, who is a key figure in Systemic Functional Linguistics (SFL) and has collaborated closely with M.A.K. Halliday since the 1980s. As noted by Professor Chang Chenguang, Editor of the M.A.K. Halliday Library Functional Linguistics Series, “this collection of interviews serves as an important reference for scholars and students of SFL. It provides a unique perspective on the theoretical development and future outlooks of SFL, as well as Matthiessen’s own interpretations of the theory. It also enriches our understanding of SFL and is a very useful addition to the series.” Written in an engaging dialogic format, the book paints a vivid picture of SFL thriving among the landscape of general linguistics and of SFL as an important tool now being applied in various areas.
Book Synopsis Differences in Translation Approaches between Translation Students and Language Teaching Students by : Abdullah Qabani
Download or read book Differences in Translation Approaches between Translation Students and Language Teaching Students written by Abdullah Qabani and published by GRIN Verlag. This book was released on 2019-10-24 with total page 17 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Academic Paper from the year 2011 in the subject Speech Science / Linguistics, grade: 99.5, King Abdulaziz University, course: MA, language: English, abstract: This paper investigates the differences in translation approach between translation students and language teaching students. In particular, it discusses differences in the way each group approaches translation and the effect of those approaches on the translation or the final product. Two groups of students attending King Saud University in Saudi Arabia, one the faculty of Languages and Translation and the other the Faculty of Education, participated in the study, which applied qualitative and quantitative methods to answer the research questions. The findings concluded that there are differences in the way each group approaches translation. However, the observed approaches and patterns are not distinctive; they are shared by both groups in varying intensity. Attributing those differences in approaches to educational background requires further investigation.
Book Synopsis Textual and Contextual Voices of Translation by : Cecilia Alvstad
Download or read book Textual and Contextual Voices of Translation written by Cecilia Alvstad and published by John Benjamins Publishing Company. This book was released on 2017-10-15 with total page 276 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The notion of voice has been used in a number of ways within Translation Studies. Against the backdrop of these different uses, this book looks at the voices of translators, authors, publishers, editors and readers both in the translations themselves and in the texts that surround these translations. The various authors go on a hunt for translational agents’ voice imprints in a variety of textual and contextual material, such as literary and non-literary translations, book reviews, newspaper articles, academic texts and e-mails. While all stick to the principle of studying text and context together, the different contributions also demonstrate how specific textual and contextual circumstances require adapted methodological solutions, ending up in a collection that takes steps in a joint direction but that is at the same time complex and pluralistic. The book is intended for scholars and students of Translation Studies, Comparative Literature, and other disciplines within Language and Literature.
Book Synopsis Text Generation and Systemic-functional Linguistics by : Christian M. I. M. Matthiessen
Download or read book Text Generation and Systemic-functional Linguistics written by Christian M. I. M. Matthiessen and published by Burns & Oates. This book was released on 1991 with total page 378 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Text generation is the processing of information that is stored at a higher level than grammatical structures and lexical items (such as sentences and words), organizing and re-expressing it so that it can appear as a worded text. Of course it interests those working on artificial intelligence, but it should also interest linguists as a linguistic research task.
Author :Zou Sheng-Rong, Geng Xue, Yao Ju-Yi, Liu Xiao-Ying, Zhi Yu-Hua Publisher :Scientific Research Publishing, Inc. USA ISBN 13 :1649979134 Total Pages :101 pages Book Rating :4.6/5 (499 download)
Book Synopsis Systematic Transformation Method from UML to Event-B by : Zou Sheng-Rong, Geng Xue, Yao Ju-Yi, Liu Xiao-Ying, Zhi Yu-Hua
Download or read book Systematic Transformation Method from UML to Event-B written by Zou Sheng-Rong, Geng Xue, Yao Ju-Yi, Liu Xiao-Ying, Zhi Yu-Hua and published by Scientific Research Publishing, Inc. USA. This book was released on 2024-06-05 with total page 101 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Since the emergence of software engineering in the late 1960s, require-ments analysis has always been an important theme of software development. In the process of software development, many people are needed to coop-erate to ensure the stability and reliability of the software. According to the degree of formalization in the software development process, software en-gineering methods can be divided into three types: non-formal, semi-formal and formal. In object- oriented software development, UML has become a de facto modeling standard. However, although UML is intuitive and easy to understand and apply, it has inaccurate semantics, and UML is a semi-formal modeling language that cannot be formally verified. Event-B is a formal method based on a large number of mathematical predicate logic, which is accurate but difficult to understand and apply. Therefore, how to combine the advantages of UML diagrams and Event- B methods is the focus of re-search.
Book Synopsis Systemic Management by : Charles W. Fowler
Download or read book Systemic Management written by Charles W. Fowler and published by Oxford University Press. This book was released on 2009-03-26 with total page 454 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: 'Systemic management' describes a holistic, objective and universally applicable form of management, providing a framework for addressing environmental challenges such as global warming, emergent diseases, deforestation, overpopulation, the extinction crisis, pollution, over-fishing, and habitat destruction. Its goals are the consistently sustainable relationships between humans and ecosystems, between humans and other species, and between humans and the biosphere. This book presents a convincing argument that these goals, and the means to achieve them, can be inferred from empirical information. It describes how comparisons between humans and other species reveal patterns that can serve to guide management toward true sustainability i.e. ways that are empirically observed to work in natural systems. This objective approach has rarely been possible in conventional management because sustainability is invariably undermined by conflicting human values. 'Systemic management' is presented as a specialized process of pattern-based decision-making that avoids the inconsistency, subjectivity and error in current management practice. It clearly demonstrates how mimicking nature's empirical examples of sustainability can circumvent anthropocentric tendencies to overuse/misuse human values in management, and illustrates the science best suited for achieving sustainability through examples of research that address specific management questions.
Book Synopsis The Routledge Handbook of Systemic Functional Linguistics by : Tom Bartlett
Download or read book The Routledge Handbook of Systemic Functional Linguistics written by Tom Bartlett and published by Taylor & Francis. This book was released on 2017-01-12 with total page 707 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The Routledge Handbook of Systemic Functional Linguistics brings together internationally renowned scholars of systemic functional linguistics (SFL) to provide a space for critical examination of the key tenets underpinning SFL theory. Uniquely, it includes description of the three main strands within contemporary SFL scholarship: Halliday’s Introduction to Functional Grammar, Martin’s discourse semantics and Fawcett’s Cardiff Grammar. In five sections and thirty-eight interdisciplinary chapters, this is the first handbook to cover the whole architecture of SFL theory, comprising: the ontology and epistemology of SFL; SFL as a clause grammar; lexicogrammar below the clause, and SFL’s approach to constituency; SFL’s vibrant theory of language above the clause; and SFL as a theory of praxis with real-world applications. With a wide range of language examples, a comprehensive editors’ introduction and a section on further reading, The Routledge Handbook of Systemic Functional Linguistics is an essential resource for all those studying and researching SFL or functional grammar.
Book Synopsis A Systematic Approach to Learning Robot Programming with ROS by : Wyatt Newman
Download or read book A Systematic Approach to Learning Robot Programming with ROS written by Wyatt Newman and published by CRC Press. This book was released on 2017-09-15 with total page 531 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: A Systematic Approach to Learning Robot Programming with ROS provides a comprehensive, introduction to the essential components of ROS through detailed explanations of simple code examples along with the corresponding theory of operation. The book explores the organization of ROS, how to understand ROS packages, how to use ROS tools, how to incorporate existing ROS packages into new applications, and how to develop new packages for robotics and automation. It also facilitates continuing education by preparing the reader to better understand the existing on-line documentation. The book is organized into six parts. It begins with an introduction to ROS foundations, including writing ROS nodes and ROS tools. Messages, Classes, and Servers are also covered. The second part of the book features simulation and visualization with ROS, including coordinate transforms. The next part of the book discusses perceptual processing in ROS. It includes coverage of using cameras in ROS, depth imaging and point clouds, and point cloud processing. Mobile robot control and navigation in ROS is featured in the fourth part of the book The fifth section of the book contains coverage of robot arms in ROS. This section explores robot arm kinematics, arm motion planning, arm control with the Baxter Simulator, and an object-grabber package. The last part of the book focuses on system integration and higher-level control, including perception-based and mobile manipulation. This accessible text includes examples throughout and C++ code examples are also provided at https://github.com/wsnewman/learning_ros
Book Synopsis Twentieth-century Adaptations of Macbeth by : Sven Rank
Download or read book Twentieth-century Adaptations of Macbeth written by Sven Rank and published by Peter Lang. This book was released on 2010 with total page 396 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The book traces individuals' adaptive interventions in the cultural sphere. More specifically, it investigates the purposes of dramatic adapting, which is basically regarded as a political activity. Following the intense micropolitical combat of an author with the precursor Shakespeare, adaptation becomes comprehensible as part of the ceaseless motions of macrocultural change. At each adaptation's centre, an individual subject's identity act encounters external discourses, and these transform each other and destabilise ideologies. Moreover, they lay siege to the cultural powerhouse Shakespeare. The book thus explores adapters' revolt against the loop of eternal repetition, which is created by canonic forces. In order to do so, the author uses an innovative combination of standard theories.
