Read Books Online and Download eBooks, EPub, PDF, Mobi, Kindle, Text Full Free.
Translation And Transformation In Modern Arabic Literature
Download Translation And Transformation In Modern Arabic Literature full books in PDF, epub, and Kindle. Read online Translation And Transformation In Modern Arabic Literature ebook anywhere anytime directly on your device. Fast Download speed and no annoying ads. We cannot guarantee that every ebooks is available!
Book Synopsis Translation and Transformation in Modern Arabic Literature by : Carol Bardenstein
Download or read book Translation and Transformation in Modern Arabic Literature written by Carol Bardenstein and published by Otto Harrassowitz Verlag. This book was released on 2005 with total page 68 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This path-breaking book offers a re-examination of the east-west (Egyptian-French) cultural encounter during the early period of the renaissance or nahda in 19th-century Egypt, through looking closely at the particular contact zone of literary translations, specifically some of the earliest translations of prestigious French literature into Arabic. In this unprecedented study, in contrast with views that presume a passive top-down model of cultural influence, Carol Bardenstein formulates a more complex and ambivalent model - a transculturating one. She shows how - within the translations themselves - an indigenous sensibility is asserted and elaborated, running against the grain of the apparently deferring gesture of borrowing from the French literary tradition, which was viewed by many in the Egyptian intellectual vanguard as having the prestige and cultural capital to civilize an Egypt and an Arabic literary tradition that was perceived as being belated in its development. In translations of works by La Fontaine, Bernardin de St. Pierre, Moliere and Racine, Muhammad Uthman Jalal indigenized the texts in various ways, Arabizing, Islamicizing, and Egyptianizing the textual field. Not only did this translational approach create a corpus of indigenized literary texts, but it also implicitly engaged in the process of experimenting with different possible delineations of the contours of the collective or community that was to produce what was to become modern Arabic literature. In so doing, it anticipated many later explicit ideological formulations about the nature of possible or desired configurations of collective affiliation and identification, as Arab, pan-Arab, regional Egyptian along nationalist lines, pan-Islamic etc., with the passing of Ottomanism.
Book Synopsis Modern Arabic Literature in Translation by : Salih J. Altoma
Download or read book Modern Arabic Literature in Translation written by Salih J. Altoma and published by Saqi Books. This book was released on 2005 with total page 176 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This indispensible guide to modern Arabic literature in English translation features not only a comprehensive bibliography but also chapters on fiction, drama, poetry, and autobiography, as well as a special chapter on Iraq's Arabic literature. By focusing on Najib Mahfuz, one of Arabic Literature's luminaries, and on poetry--a major, if not the major genre of the region-- Altoma assesses the progress made towards a wider reception of Arabic writing throughout the western world.
Book Synopsis Teaching Modern Arabic Literature in Translation by : Michelle Hartman
Download or read book Teaching Modern Arabic Literature in Translation written by Michelle Hartman and published by Modern Language Association. This book was released on 2018-02-01 with total page 297 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Understanding the complexities of Arab politics, history, and culture has never been more important for North American readers. Yet even as Arabic literature is increasingly being translated into English, the modern Arabic literary tradition is still often treated as other--controversial, dangerous, difficult, esoteric, or exotic. This volume examines modern Arabic literature in context and introduces creative teaching methods that reveal the literature's richness, relevance, and power to anglophone students. Addressing the complications of translation head on, the volume interweaves such important issues such as gender, the Palestinian-Israeli conflict, and the status of Arabic literature in world literature. Essays cover writers from the recent past, like Emile Habiby and Tayeb Salih; contemporary Palestinian, Egyptian, and Syrian literatures; and the literature of the nineteenth-century Nahda.
Book Synopsis The Book of the Sultan's Seal by : Youssef Rakha
Download or read book The Book of the Sultan's Seal written by Youssef Rakha and published by Interlink Books. This book was released on 2015-03-06 with total page 0 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: A PROFOUNDLY ORIGINAL DEBUT FROM HIGHLY ACCLAIMED EGYPTIAN WRITER Youssef Rakha’s extraordinary The Book of the Sultan’s Seal was published less than two weeks after then Egyptian President Hosni Mubarak stepped down, following mass protests, in February 2011. It’s hard to imagine a debut novel of greater urgency or more thrilling innovation. Modeled on a medieval Arabic manuscript in the form of a letter addressed to the writer’s friend, The Book of the Sultan’s Seal is made up of nine chapters, each centered on a drive our hero, Mustafa Çorbaci, takes around greater Cairo in the spring of 2007. Together these create a portrait of Cairo, city of post-9/11 Islam. In a series of dreams and visions, Mustafa Çorbaci encounters the spirit of the last Ottoman sultan and embarks on a mission the sultan assigns him. Çorbaci’s trials shed light on the contemporary Arab Muslim’s desperation for a sense of identity: Sultan’s Seal is both a suspenseful, erotic, riotous novel and an examination of accounts of Muslim demise. The way to a renaissance, Çorbaci’s journeys lead us to see, may have less to do with dogma and jihad than with love poetry, calligraphy, and the cultural diversity and richness within Islam. With his first novel, Rakha has created a language truly all his own—an achievement that has earned international acclaim. This profoundly original work both retells canonical Arabic classics and offers a new version of “middle Arabic,” in which the formal meets the vernacular. Now finally in English, in Paul Starkey’s masterful translation, The Book of the Sultan’s Seal will astonish new readers around the world.
Book Synopsis Space in Modern Egyptian Fiction by : Ramadan Yasmine Ramadan
Download or read book Space in Modern Egyptian Fiction written by Ramadan Yasmine Ramadan and published by Edinburgh University Press. This book was released on 2019-11-01 with total page 184 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: In 1960s Egypt a group of writers exploded onto the literary scene, transforming the aesthetic landscape. Space in Modern Egyptian Fiction explores how this literary generation presents a marked shift in the representation of rural, urban and exilic space, reflecting a disappointment with the project of the postcolonial nation-state in Egypt. Combining a sociological approach to literature with detailed close readings, Yasmine Ramadan explores the spatial representations that embodied this shift within the Egyptian literary scene and the disappearance of an idealized nation in the Egyptian novel. This study provides a robust examination of the emergence and establishment of some of the most significant writers in modern Egyptian literature, and their influence across six decades, while also tracing the social, economic, political and aesthetic changes that marked this period in Egypt's contemporary history.
Download or read book The Crocodiles written by Youssef Rakha and published by Seven Stories Press. This book was released on 2014-12-09 with total page 159 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Set in Cairo between 1997 and 2011, The Crocodiles is narrated in numbered, prose poem-like paragraphs, set against the backdrop of a burning Tahrir Square, by a man looking back on the magical and explosive period of his life when he and two friends started a secret poetry club amid a time of drugs, messy love affairs, violent sex, clumsy but determined intellectual bravado, and retranslations of the Beat poets. Youssef Rakha’s provocative, brutally intelligent novel of growth and change begins with a suicide and ends with a doomed revolution, forcefully capturing thirty years in the life of a living, breathing, daring, burning, and culturally incestuous Cairo.
Book Synopsis The Perception of Meaning by : Hisham Bustani
Download or read book The Perception of Meaning written by Hisham Bustani and published by Syracuse University Press. This book was released on 2015-11-25 with total page 250 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This award winning collection of seventy-eight pieces of flash fiction presents an intense and powerful vision of today's world seen through the eyes of an alienated and sardonic author. The Perception of Meaning reads like an alternative history to our world—a collage of small nightmares brought to life by a canon of unlikely historical figures, including Mark Zuckerberg, the lead singer of Megadeth, Stanley Kubrick, the Korean activist Lee Kyoung Hae, and the Mayan poet Humberto Akabal, among others. A dazzling exemplar of contemporary experimental Arabic literature, The Perception of Meaning deftly captures a historical moment in which Arab societies are increasingly questioning the status quo and rebelling against it. Bustani’s stories speak powerfully to the present, and look to the future with a wary eye.
Book Synopsis Modern Arabic Literature by : Reuven Snir
Download or read book Modern Arabic Literature written by Reuven Snir and published by Edinburgh University Press. This book was released on 2017-06-02 with total page 416 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The study of Arabic literature is blossoming. This book provides a comprehensive theoretical framework to help research this highly prolific and diverse production of contemporary literary texts. Based on the achievements of historical poetics, in particular those of Russian formalism and its theoretical legacy, this framework offers flexible, transparent, and unbiased tools to understand the relevant contexts within the literary system. The aim is to enhance our understanding of Arabic literature, throw light on areas of literary production that traditionally have been neglected, and stimulate others to take up the fascinating challenge of mapping out and exploring them.
Book Synopsis Religion, Mysticism and Modern Arabic Literature by : Reuven Snir
Download or read book Religion, Mysticism and Modern Arabic Literature written by Reuven Snir and published by Otto Harrassowitz Verlag. This book was released on 2006 with total page 192 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: One of the significant phenomena in modern Arabic literature since the 1960s has been the use of mystical concepts, figures and motifs for the expression of contemporary experiences, philosophies and ideologies. The book investigates this phenomenon mainly with regard to the creative poetic process and the use of literary masks. It also deals with the complicated relationship between Arabic literature and Islam as well as with the literary activities by religious traditional circles. In a welter of publications committed Muslim authors try to prove that there is no inherent contradiction between art and Islam, and at the same time to lay the theoretical foundations for an "Islamist" poetics encompassing the various branches of literary production. Within the secular canonical circles, however, these activities and texts are considered extremely marginal and none of the authors concerned has gained any canonical status. The growing number of cases, in which attempts at censorship on religious and moral grounds have been challenged, prove also that Arabic literature has become more and more secular.
Book Synopsis Representations and Visions of Homeland in Modern Arabic Literature by : Sebastian Günther
Download or read book Representations and Visions of Homeland in Modern Arabic Literature written by Sebastian Günther and published by Georg Olms Verlag. This book was released on 2016 with total page 288 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Revised and expanded papers from the International Workshop "Representations and Visions of Homeland in Modern Arabic Prose Literature and Poetry," held June 30-July 1, 2011 at the Lichtenberg Kolleg for Advanced Studies, University of Geottingen.
Book Synopsis Prophetic Translation by : Maya Kesrouany
Download or read book Prophetic Translation written by Maya Kesrouany and published by Edinburgh University Press. This book was released on 2017-09-08 with total page 212 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Collection of newly-commissioned essays tracing cutting-edge developments in children's literature research
Book Synopsis Nation and Translation in the Middle East by : Samah Selim
Download or read book Nation and Translation in the Middle East written by Samah Selim and published by Routledge. This book was released on 2017-09-29 with total page 233 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: In the Middle East, translation movements and the debates they have unleashed on language, culture and the politics and practices of identity have historically been tied to processes of state formation and administration, in the form of patronage, policy and publishing. Whether one considers the age of regional empires centered in Baghdad or Istanbul, or that of the modern nation-state from Egypt to Iran, this relationship points to the historical role of translation as a powerful and flexible tool of cultural politics. "Nation and Translation in the Middle East" focuses on this important aspect of translation in the region, with special emphasis on translation movements and the production of modernity in a historical context defined by European imperialism, enlightenment universalism, and globalization. While the papers assembled in this special issue of "The Translator" each address specific translation histories and practices in the Middle East, the broader questions they raise regarding the location and the historicity of translation offer a fruitful intervention into contemporary debates in translation studies on difference, fidelity and the ethics of translation. The volume opens with two essays that situate translation at the intersection of national canons, post colonial cultural hegemonies and 'private' market or activist-based initiatives in Egypt and Turkey. Other contributions discuss the utility of translation paradigms as a counterweight to the dominant orientalist historiography of modern print culture in the Arab World; the role of the translator as political agent and social reformer in twentieth-century Egypt; and the relationship between language, translation and the politics of identity in the multi-ethnic and multilingual Islamicate contexts of the Abbasid and Mughal Empires. The volume also includes a general bibliography on translation and the Middle East.
Book Synopsis Anthology of Arabic Discourse on Translation by : Tarek Shamma
Download or read book Anthology of Arabic Discourse on Translation written by Tarek Shamma and published by Routledge. This book was released on 2021-12-30 with total page 380 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This anthology brings the key writings on translation in Arabic in the pre-modern era, extending from the earliest times (sixth century CE) until the end of World War I, to a global English-speaking audience. The texts are arranged chronologically and organized by two historical periods: the Classical Period, and the Nahda Period. Each text is preceded by an introduction about the selected text and author, placing the work in context, and discussing its significance. The texts are complemented with a theoretical commentary, discussing the significance for the contemporary period and modern theory. A general introduction covers the historical context, main trends, research interests, and main findings and conclusions. The two appendices provide statistical data of the corpus on which the anthology is based, more than 500 texts of varying lengths extending throughout the entire period of study. This collection contributes to the development of a more inclusive and global history of translation and interpreting. Translated, edited, and analyzed by leading scholars, this anthology is an invaluable resource for researchers, students, and translators interested in translation studies, Arab/Islamic history, and Arabic language and literature, as well as Islamic theology, linguistics, and the history of science. The Open Access version of this book, available at http://www.taylorfrancis.com, has been made available under a Creative Commons (CC-BY-NC-ND) 4.0 license.
Book Synopsis The City in Arabic Literature by : Nizar F. Hermes
Download or read book The City in Arabic Literature written by Nizar F. Hermes and published by EUP. This book was released on 2019-11-27 with total page 352 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The theme and motif of the city has had an enduring presence in the Arabic-Islamic tradition, from the classical and post-classical literary corpus to modern and post-colonial Arabic poetry and prose. Cities such as Mecca, Baghdad, Cairo, Damascus, Beirut, Qayrawan, Marrakesh and Cordoba have served as virtual (battle)grounds for some of the Arab world's most complex intellectual, sociocultural, and political issues. The Arab city has been transformed from a mere physical structure and textual space into an (auto)biographical, novelistic, and poetic arena-often troubled and contested-for debating the encounter, competition and conflict between the rural and the urban, the traditional and the modern, the meditative and the satiric, the individual and the communal, and the Self and Other(s).
Book Synopsis In the Shadow of World Literature by : Michael Allan
Download or read book In the Shadow of World Literature written by Michael Allan and published by Princeton University Press. This book was released on 2016-04-05 with total page 198 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: We have grown accustomed to understanding world literature as a collection of national or linguistic traditions bound together in the universality of storytelling. Michael Allan challenges this way of thinking and argues instead that the disciplinary framework of world literature, far from serving as the neutral meeting ground of national literary traditions, levels differences between scripture, poetry, and prose, and fashions textual forms into a particular pedagogical, aesthetic, and ethical practice. In the Shadow of World Literature examines the shift from Qur'anic schooling to secular education in colonial Egypt and shows how an emergent literary discipline transforms the act of reading itself. The various chapters draw from debates in literary theory and anthropology to consider sites of reception that complicate the secular/religious divide—from the discovery of the Rosetta stone and translations of the Qur'an to debates about Charles Darwin in the modern Arabic novel. Through subtle analysis of competing interpretative frames, Allan reveals the ethical capacities and sensibilities literary reading requires, the conceptions of textuality and critique it institutionalizes, and the forms of subjectivity it authorizes. A brilliant and original exploration of what it means to be literate in the modern world, this book is a unique meditation on the reading practices that define the contours of world literature.
Book Synopsis Prophetic Translation by : Maya I. Kesrouany
Download or read book Prophetic Translation written by Maya I. Kesrouany and published by Edinburgh University Press. This book was released on 2018-11-26 with total page 266 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Collection of newly-commissioned essays tracing cutting-edge developments in children's literature research.
Book Synopsis The Translator of Desires by : Muhyiddin Ibn ʿArabi
Download or read book The Translator of Desires written by Muhyiddin Ibn ʿArabi and published by Princeton University Press. This book was released on 2021-04-06 with total page 368 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: A masterpiece of Arabic love poetry in a new and complete English translation The Translator of Desires, a collection of sixty-one love poems, is the lyric masterwork of Muhyiddin Ibn ‘Arabi (1165–1240 CE), one of the most influential writers of classical Arabic and Islamic civilization. In this authoritative volume, Michael Sells presents the first complete English translation of this work in more than a century, complete with an introduction, commentary, and a new facing-page critical text of the original Arabic. While grounded in an expert command of the Arabic, this verse translation renders the poems into a natural, contemporary English that captures the stunning beauty and power of Ibn ‘Arabi’s poems in such lines as “A veiled gazelle’s / an amazing sight, / her henna hinting, / eyelids signalling // A pasture between / breastbone and spine / Marvel, a garden / among the flames!” The introduction puts the poems in the context of the Arabic love poetry tradition, Ibn ‘Arabi’s life and times, his mystical thought, and his “romance” with Niẓām, the young woman whom he presents as the inspiration for the volume—a relationship that has long fascinated readers. Other features, following the main text, include detailed notes and commentaries on each poem, translations of Ibn ‘Arabi’s important prefaces to the poems, a discussion of the sources used for the Arabic text, and a glossary. Bringing The Translator of Desires to life for contemporary English readers as never before, this promises to be the definitive volume of these fascinating and compelling poems for years to come.
