Translating The Theatre Of The Spanish Golden Age

Download Translating The Theatre Of The Spanish Golden Age full books in PDF, epub, and Kindle. Read online Translating The Theatre Of The Spanish Golden Age ebook anywhere anytime directly on your device. Fast Download speed and no annoying ads. We cannot guarantee that every ebooks is available!

Translating the Theatre of the Spanish Golden Age

Author : David Johnston
Publisher : Bloomsbury Publishing
ISBN 13 : 1783195355
Total Pages : 64 pages
Book Rating : 4.7/5 (831 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Translating the Theatre of the Spanish Golden Age by : David Johnston

Download or read book Translating the Theatre of the Spanish Golden Age written by David Johnston and published by Bloomsbury Publishing. This book was released on 2015-03-13 with total page 64 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: What this book most definitely is not is yet another academic discussion of Lope de Vega, Calderon and their contemporaries, divorced from any understanding of what makes these plays work so brilliantly on our stages. Instead it is a leading contemporary translator’s account of why these plays deserve to assume their rightful place in our performance repertoire, firmly set within the demands and opportunities of how our theatre works. In a way it is the story of a love affair between a translator and a dramatic tradition whose riches are only now becoming apparent to theatre audiences; but it is also an exploration of the ways in which translation itself takes plays that are distant from us in time and space and makes them real and visible in terms of our own experience and our contemporary sensibilities.

Social Justice in Spanish Golden Age Theatre

Author : Erin Cowling
Publisher : University of Toronto Press
ISBN 13 : 1487536682
Total Pages : 294 pages
Book Rating : 4.4/5 (875 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Social Justice in Spanish Golden Age Theatre by : Erin Cowling

Download or read book Social Justice in Spanish Golden Age Theatre written by Erin Cowling and published by University of Toronto Press. This book was released on 2021-02-01 with total page 294 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This collection of original new essays focuses on the many ways in which early modern Spanish plays engaged their audiences in a dialogue about abuse, injustice, and inequality. Far from the traditional monolithic view of theatrical works as tools for expanding ideology, these essays each recognize the power of theatre in reflecting on issues related to social justice. The first section of the book focuses on textual analysis, taking into account legal, feminist, and collective bargaining theory. The second section explores issues surrounding theatricality, performativity, and intellectual property laws through an analysis of contemporary adaptations. The final section reflects on social justice from the practitioners’ point of view, including actors and directors. Social Justice in Spanish Golden Age Theatre reveals how adaptations of classical theatre portray social justice and how throughout history the writing and staging of comedias has been at the service of a wide range of political agendas.

The Golden Age of Spanish Drama

Author : Barbara Fuchs
Publisher :
ISBN 13 : 9780393923629
Total Pages : 612 pages
Book Rating : 4.9/5 (236 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis The Golden Age of Spanish Drama by : Barbara Fuchs

Download or read book The Golden Age of Spanish Drama written by Barbara Fuchs and published by . This book was released on 2018 with total page 612 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This Norton Critical Edition includes:* Five major early modern plays of the Spanish Empire--The Siege of Numantia, Fuenteovejuna, The Dog in the Manger, Life Is a Dream, and The Trials of a Noble House--when Spain produced one of the most vibrant and dramatic canons in the history of theater.* An Introduction, a Note on the Translation, and explanatory footnotes by G. J. Racz and Barbara Fuchs.* Background materials centering on the comedia; on class, gender, and the performance of identity; and on stages, actors, and audiences.* Fourteen judiciously chosen critical essays both on Golden Age Spanish drama generally and on the individual plays.* A Selected Bibliography.

The Spanish Golden Age Sonnet

Author : John Rutherford
Publisher : University of Wales Press
ISBN 13 : 1783168978
Total Pages : 278 pages
Book Rating : 4.7/5 (831 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis The Spanish Golden Age Sonnet by : John Rutherford

Download or read book The Spanish Golden Age Sonnet written by John Rutherford and published by University of Wales Press. This book was released on 2016-07-20 with total page 278 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: the first time that these sonnets have been brought together in one book translations that are not just accurate guides to the meaning of the originals but also enjoyable sonnets in their own right Offers detailed and incisive critical commentary on each of the poems; a complete and readable introduction.

Staging the Spanish Golden Age

Author : Kathleen Jeffs
Publisher : Oxford University Press
ISBN 13 : 019881934X
Total Pages : 265 pages
Book Rating : 4.1/5 (988 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Staging the Spanish Golden Age by : Kathleen Jeffs

Download or read book Staging the Spanish Golden Age written by Kathleen Jeffs and published by Oxford University Press. This book was released on 2018 with total page 265 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This book takes the reader through the translation and performance processes of the Royal Shakespeare Company's 2004-05 Spanish Golden Age season to establish a model for translating, rehearsing, and performing Spanish Golden Age drama.

A New Anthology of Early Modern Spanish Theater

Author : Barbara Louise Mujica
Publisher : Yale University Press
ISBN 13 : 0300109563
Total Pages : 708 pages
Book Rating : 4.3/5 (1 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis A New Anthology of Early Modern Spanish Theater by : Barbara Louise Mujica

Download or read book A New Anthology of Early Modern Spanish Theater written by Barbara Louise Mujica and published by Yale University Press. This book was released on 2015-01-01 with total page 708 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: An anthology of plays from the Spanish Golden Age contains the full text of 15 plays; an introduction to each play with information about the author, the work, performance issues and current criticism; and glossaries with definitions of difficult words and concepts.

Three Spanish Golden Age Plays

Author : Lope De Vega
Publisher : A&C Black
ISBN 13 : 1408150417
Total Pages : 342 pages
Book Rating : 4.4/5 (81 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Three Spanish Golden Age Plays by : Lope De Vega

Download or read book Three Spanish Golden Age Plays written by Lope De Vega and published by A&C Black. This book was released on 2014-07-17 with total page 342 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Three classic Spanish plays, made famous by Shakespeare and Webster Two of the most famous and successful playwrights of Spain's Golden Age of playwriting were Lope de Vega (1562-1635) and Rojas Zorrilla (1607-48). From their prodigious output, the three plays in this volume, based on similar sources to Shakespeare's and Webster's versions, provide a fascinating comparison with their Jacobean counterparts. Lope's The Duchess of Amalfi's Steward, in contrast to Webster's play, focuses on the nobility of love, with characters who are complex and appealing. His Romeo-and-Juliet story, The Capulets and Montagues, is a fast-moving mixture of serious and comic, with an ending that will surprise and entertain. Rojas' treatment of Cleopatra, with its rich imagery, emphasises the love theme, held within a knot of jealous relationships. A full introduction by Gwynne Edwards sets the plays in context and provides a thorough study of the individual works.

Translation and the Spanish Empire in the Americas

Author : Roberto A. Valdeón
Publisher : John Benjamins Publishing Company
ISBN 13 : 9027269408
Total Pages : 285 pages
Book Rating : 4.0/5 (272 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Translation and the Spanish Empire in the Americas by : Roberto A. Valdeón

Download or read book Translation and the Spanish Empire in the Americas written by Roberto A. Valdeón and published by John Benjamins Publishing Company. This book was released on 2014-11-15 with total page 285 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Two are the starting points of this book. On the one hand, the use of Doña Marina/La Malinche as a symbol of the violation of the Americas by the Spanish conquerors as well as a metaphor of her treason to the Mexican people. On the other, the role of the translations of Bartolomé de las Casas’s Brevísima relación de la destrucción de las Indias in the creation and expansion of the Spanish Black Legend. The author aims to go beyond them by considering the role of translators and interpreters during the early colonial period in Spanish America and by looking at the translations of the Spanish chronicles as instrumental in the promotion of other European empires. The book discusses literary, religious and administrative documents and engages in a dialogue with other disciplines that can provide a more nuanced view of the role of translation, and of the mediators, during the controversial encounter/clash between Europeans and Amerindians.

The Entremés for Performance

Author : Kerry Wilks
Publisher : Liverpool University Press
ISBN 13 : 1835533124
Total Pages : 417 pages
Book Rating : 4.8/5 (355 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis The Entremés for Performance by : Kerry Wilks

Download or read book The Entremés for Performance written by Kerry Wilks and published by Liverpool University Press. This book was released on 2024-02-29 with total page 417 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This bilingual anthology brings together a collection of Spanish entremeses, the comic interludes that were performed between the acts of a comedia. Penned by authors such as Lope de Rueda, Cervantes, Calderón, Quevedo, and Quiñones de Benavente, many of these plays appear here for the first time in English. Translated for performability, these plays create a panoramic view of one-act plays from Spain’s classical theater period. Presented with discussions of dramaturgical and performance possibilities and difficulties, including relevant historical, cultural, and social information for the plays, the collection opens with two precursors to the entremés, moves through the breadth of the entremés form, and concludes with works from the 18th century, including a sainete. There are also examples of trans-adaptation that show how these works can be interpreted through strong directorial concepts that relocate the plays in historical time and location. The selected titles raise challenges to social mores and expectations, surprise with their humor, and delight with their stagecraft. Whether aimed at the classroom or the stage, the collection is valuable for research, pedagogy, and performance.

Theatrical Translation and Film Adaptation

Author : Phyllis Zatlin
Publisher : Multilingual Matters
ISBN 13 : 1847695485
Total Pages : 248 pages
Book Rating : 4.8/5 (476 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Theatrical Translation and Film Adaptation by : Phyllis Zatlin

Download or read book Theatrical Translation and Film Adaptation written by Phyllis Zatlin and published by Multilingual Matters. This book was released on 2005-10-12 with total page 248 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Translation and film adaptation of theatre have received little study. In filling that gap, this book draws on the experiences of theatrical translators and on movie versions of plays from various countries. It also offers insights into such concerns as the translation of bilingual plays and the choice between subtitling and dubbing of film.

Theatre Translation in Performance

Author : Silvia Bigliazzi
Publisher : Routledge
ISBN 13 : 1135103755
Total Pages : 267 pages
Book Rating : 4.1/5 (351 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Theatre Translation in Performance by : Silvia Bigliazzi

Download or read book Theatre Translation in Performance written by Silvia Bigliazzi and published by Routledge. This book was released on 2013-04-02 with total page 267 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This volume focuses on the highly debated topic of theatrical translation, one brought on by a renewed interest in the idea of performance and translation as a cooperative effort on the part of the translator, the director, and the actors. Exploring the role and function of the translator as co-subject of the performance, it addresses current issues concerning the role of the translator for the stage, as opposed to the one for the editorial market, within a multifarious cultural context. The current debate has shown a growing tendency to downplay and challenge the notion of translational accuracy in favor of a recreational and post-dramatic attitude, underlying the role of the director and playwright instead. This book discusses the delicate balance between translating and directing from an intercultural, semiotic, aesthetic, and interlingual perspective, taking a critical stance on approaches that belittle translation for the theatre or equate it to an editorial practice focused on literality. Chapters emphasize the idea of dramatic translation as a particular and extremely challenging type of performance, while consistently exploring its various textual, intertextual, intertranslational, contextual, cultural, and intercultural facets. The notion of performance is applied to textual interpretation as performance, interlingual versus intersemiotic performance, and (inter)cultural performance in the adaptation of translated texts for the stage, providing a wide-ranging discussion from an international group of contributors, directors, and translators.

Remaking the Comedia

Author : Harley Erdman
Publisher : Boydell & Brewer Ltd
ISBN 13 : 1855662922
Total Pages : 325 pages
Book Rating : 4.8/5 (556 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Remaking the Comedia by : Harley Erdman

Download or read book Remaking the Comedia written by Harley Erdman and published by Boydell & Brewer Ltd. This book was released on 2015 with total page 325 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Leading Golden Age theatre experts examine the ways that comedias have been adapted and reinvented, offering a broad performance history of the genre for scholars and practicioners alike. This volume brings together twenty-six essays from the world's leading scholars and practitioners of Spanish Golden Age theatre. Examining the startlingly wide variety of ways that Spanish comedias have been adapted, re-envisioned, and reinvented, the book makes the case that adaptation is a crucial lens for understanding the performance history of the genre. The essays cover a wide range of topics, from the early stage history of the comedia through numerous modern and contemporary case studies, as well as the transformation of the comedia into other dramatic genres, such as films, musicals, puppetry, and opera. The essays themselves are brief and accessible to non-specialists. This book will appeal not only to Golden Age scholars and students but also to theater practitioners, as well as to anyone interested in the theory and practice of adaptation. Harley Erdman is Professor of Theaterat the University of Massachusetts, Amherst Susan Paun de García is Professor of Spanish at Denison University. Contributors: Sergio Adillo Rufo, Karen Berman, Robert E. Bayliss, Laurence Boswell, Bruce R.Burningham, Amaya Curieses Irarte, Rick Davis, Harley Erdman, Susan L. Fischer, Charles Victor Ganelin, Francisco García Vicente, Alejandro González Puche, Valerie Hegstrom, Kathleen Jeffs, David Johnston, Gina Kaufmann, Catherine Larson, Donald R. Larson, Barbara Mujica, Susan Paun de García, Felipe B. Pedraza Jiménez, Veronika Ryjik, Jonathan Thacker, Laura L. Vidler, Duncan Wheeler, Amy Williamsen, Jason Yancey

The Methuen Drama Handbook of Gender and Theatre

Author : Sean Metzger
Publisher : Bloomsbury Publishing
ISBN 13 : 1350123196
Total Pages : 553 pages
Book Rating : 4.3/5 (51 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis The Methuen Drama Handbook of Gender and Theatre by : Sean Metzger

Download or read book The Methuen Drama Handbook of Gender and Theatre written by Sean Metzger and published by Bloomsbury Publishing. This book was released on 2023-12-28 with total page 553 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This is a guide to contemporary debates and theatre practices at a time when gender paradigms are both in flux and at the centre of explosive political battlegrounds. The confluence of gender and theatre has long created intense debate about representation, identification, social conditioning, desire, embodiment, and lived experience. As this handbook demonstrates, from the conventions of early modern English, Chinese, Japanese and Hispanic theatres to the subversion of racialized binaries of masculinity and femininity in recent North American, African, Asian, Caribbean and European productions, the matter of gender has consistently taken centre stage. This handbook examines how critical discourses on gender intersect with key debates in the field of theatre studies, as a lens to illuminate the practices of gender and theatre as well as the societies they inform and represent across space and time. Of interest to scholars in the interrelated areas of feminist, gender and sexuality studies, theatre and performance studies, cultural studies, and globalization and diasporic studies, this book demonstrates how researchers are currently addressing theatre about gender issues and gendered theatre practices. While synthesizing and summarizing foundational and evolving debates from a contemporary perspective, this collection offers interpretations and analyses that do not simply look back at existing scholarship, but open up new possibilities and understandings. Featuring essential research tools, including a survey of keywords and an annotated play list, this is an indispensable scholarly handbook for anyone working in theatre and performance.

Tirso de Molina

Author : Esther Fernández
Publisher : Boydell & Brewer
ISBN 13 : 1855663716
Total Pages : 351 pages
Book Rating : 4.8/5 (556 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Tirso de Molina by : Esther Fernández

Download or read book Tirso de Molina written by Esther Fernández and published by Boydell & Brewer. This book was released on 2023-09-26 with total page 351 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The first comprehensive study of Tirso de Molina and his work in English Tirso de Molina (c.1583-c.1648) may not have written El Burlador de Sevilla, but the works of this prolific author, one of the three pillars of Golden Age Spanish theatre, are notable for their erudition, complex characters, and wit. Informed by a multidisciplinary critical perspective, this volume sets Tirso's plays and prose in their social, historical, literary, and cultural contexts. Contributors from the United States, Canada, the United Kingdom, and Spain offer a state of the art in current scholarship, considering such topics as gender, identity, spatiality, material culture, and creative performativity, among others. The first volume in English to provide a richly detailed overview of Tirso's life and work, Tirso de Molina: Interdisciplinary Perspectives from the Twenty-First Century grounds the reader in canonical theories while suggesting new approaches, attuned to contemporary interests, to his legacy.

Prologue to Performance

Author : Louise Fothergill-Payne
Publisher : Bucknell University Press
ISBN 13 : 9780838752067
Total Pages : 180 pages
Book Rating : 4.7/5 (52 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Prologue to Performance by : Louise Fothergill-Payne

Download or read book Prologue to Performance written by Louise Fothergill-Payne and published by Bucknell University Press. This book was released on 1991 with total page 180 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The ten essays in this volume examine the survival of Spain's once famous Classical tradition and linguistic barriers. The essays are grouped into two parts: Reception and Interpretation and Translating the Theatrical Experience.

The Oxford Guide to Literature in English Translation

Author : Peter France
Publisher : Oxford University Press, USA
ISBN 13 : 9780199247844
Total Pages : 692 pages
Book Rating : 4.2/5 (478 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis The Oxford Guide to Literature in English Translation by : Peter France

Download or read book The Oxford Guide to Literature in English Translation written by Peter France and published by Oxford University Press, USA. This book was released on 2000 with total page 692 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This book, written by a team of experts from many countries, provides a comprehensive account of the ways in which translation has brought the major literature of the world into English-speaking culture. Part I discusses theoretical issues and gives an overview of the history of translation into English. Part II, the bulk of the work, arranged by language of origin, offers critical discussions, with bibliographies, of the translation history of specific texts (e.g. the Koran, the Kalevala), authors (e.g. Lucretius, Dostoevsky), genres (e.g. Chinese poetry, twentieth-century Italian prose) and national literatures (e.g. Hungarian, Afrikaans).

Iberian and Translation Studies

Author : Esther Gimeno Ugalde
Publisher : Liverpool University Press
ISBN 13 : 1800857403
Total Pages : 384 pages
Book Rating : 4.8/5 (8 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Iberian and Translation Studies by : Esther Gimeno Ugalde

Download or read book Iberian and Translation Studies written by Esther Gimeno Ugalde and published by Liverpool University Press. This book was released on 2021-08-15 with total page 384 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Iberian and Translation Studies: Literary Contact Zones offers fertile reflection on the dynamics of linguistic diversity and multifaceted literary translation flows taking place across the Iberian Peninsula. Drawing on cutting-edge theoretical perspectives and on a historically diverse body of case studies, the volume’s sixteen chapters explore the key role of translation in shaping interliterary relations and cultural identities within Iberia. Mary Louise Pratt’s contact zone metaphor is used as an overarching concept to approach Iberia as a translation(al) space where languages and cultural systems (Basque, Catalan, Galician, Portuguese, and Spanish) set up relationships either of conflict, coercion, and resistance or of collaboration, hospitality, and solidarity. In bringing together a variety of essays by multilingual scholars whose conceptual and empirical research places itself at the intersection of translation and literary Iberian studies, the book opens up a new interdisciplinary field of enquiry: Iberian translation studies. This allows for a renewed study of canonical authors such as Joan Maragall, Fernando Pessoa, Camilo José Cela, and Bernardo Atxaga, and calls attention to emerging bilingual contemporary voices. In addition to addressing understudied genres (the entremez and the picaresque novel) and the phenomena of self-translation, indirect translation, and collaborative translation, the book provides fresh insights into Iberian cultural agents, mediators, and institutions.