Translating Memories Of Violent Pasts

Download Translating Memories Of Violent Pasts full books in PDF, epub, and Kindle. Read online Translating Memories Of Violent Pasts ebook anywhere anytime directly on your device. Fast Download speed and no annoying ads. We cannot guarantee that every ebooks is available!

Translating Memories of Violent Pasts

Author : Claudia Jünke
Publisher : Taylor & Francis
ISBN 13 : 1000921697
Total Pages : 230 pages
Book Rating : 4.0/5 (9 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Translating Memories of Violent Pasts by : Claudia Jünke

Download or read book Translating Memories of Violent Pasts written by Claudia Jünke and published by Taylor & Francis. This book was released on 2023-08-31 with total page 230 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This collection brings together work from Memory Studies and Translation Studies to explore the role of interlingual and intercultural translation for unpacking transcultural memory dynamics, focusing on memories of violent pasts across different literary genres. The book explores the potential of a research agenda that links narrower definitions of translation with broader notions of transfer, transmission, and relocation across temporal and cultural borders, investigating the nuanced theoretical and conceptual dimensions at the intersection of memory and translation. The volume explores memories of violent pasts – legacies of war, genocide, dictatorship, and exile across different genres and media, including testimony, autobiography, novels, and graphic novels. The collection engages in central questions at the interface of Memory Studies and Translation Studies, including whether traumatic historical experiences that resist representation can be translated, what happens when texts that negotiate such memories are translated into other languages and cultures, and what role translation strategies, translators, and agents of translations play in memory across borders. The volume will be of particular interest to students and scholars in Translation Studies, Memory Studies, and Comparative Literature.

The Routledge Handbook of Translation and Memory

Author : Sharon Deane-Cox
Publisher : Routledge
ISBN 13 : 1000587509
Total Pages : 444 pages
Book Rating : 4.0/5 (5 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis The Routledge Handbook of Translation and Memory by : Sharon Deane-Cox

Download or read book The Routledge Handbook of Translation and Memory written by Sharon Deane-Cox and published by Routledge. This book was released on 2022-05-30 with total page 444 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The Routledge Handbook of Translation and Memory serves as a timely and unique resource for the current boom in thinking around translation and memory. The Handbook offers a comprehensive overview of a contemporary, and as yet unconsolidated, research landscape with a four-section structure which encompasses both current debate and future trajectories. Twenty-four chapters written by leading and emerging international scholars provide a cross-sectional snapshot of the diverse angles of approach and case studies that have thus far driven research into translation and memory. A valuable, far-reaching range of theoretical, empirical, reflective, comparative, and archival approaches are brought to bear on translational sites of memory and mnemonic sites of translation through the examination of topics such as traumatic, postcolonial, cultural, literary, and translator memory. This Handbook is key reading for advanced undergraduates, postgraduates and researchers in translation studies, memory studies, and related areas.

The Routledge Handbook of Translation and Sociology

Author : Sergey Tyulenev
Publisher : Taylor & Francis
ISBN 13 : 1040134106
Total Pages : 664 pages
Book Rating : 4.0/5 (41 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis The Routledge Handbook of Translation and Sociology by : Sergey Tyulenev

Download or read book The Routledge Handbook of Translation and Sociology written by Sergey Tyulenev and published by Taylor & Francis. This book was released on 2024-11-13 with total page 664 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The Routledge Handbook of Translation and Sociology is the first encyclopaedic presentation of the research into social aspects of translation and interpreting. It consists of thirty-five chapters contributed by forty experts in their respective fields of the sociology of translation. The Handbook traces the evolution of research into social aspects of translation and interpreting, explains the basics of the sociology of translation, offers an insight into studies of translation within sociology, shows the place translation and interpreting occupies among social functional systems and its interactions with social forces and practices. With global coverage spanning all inhabited continents, the Handbook examines translational practices across diverse cultures and historical periods, from ancient origins to modern professional practices. Suitable for both undergraduate and postgraduate students of translation and interpreting, as well as researchers in the sociology of translation, the Handbook furnishes readers with a comprehensive understanding of the field. It offers a thorough exploration of the current state of the sociology of translation and suggests avenues for further research.

Translating Worlds

Author : Susannah Radstone
Publisher : Routledge
ISBN 13 : 0429655991
Total Pages : 276 pages
Book Rating : 4.4/5 (296 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Translating Worlds by : Susannah Radstone

Download or read book Translating Worlds written by Susannah Radstone and published by Routledge. This book was released on 2020-09-06 with total page 276 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This international and interdisciplinary volume explores the relations between translation, migration, and memory. It brings together humanities researchers from a range of disciplines including history, museum studies, memory studies, translation studies, and literary, cultural, and media studies to examine memory and migration through the interconnecting lens of translation. The innovatory perspective adopted by Translating Worlds understands translation’s explanatory reach as extending beyond the comprehension of one language by another to encompass those complex and multi-layered processes of parsing by means of which the unfamiliar and the familiar, the old home and the new are brought into conversation and connection. Themes discussed include: How memories of lost homes act as aids or hindrances to homemaking in new worlds. How cultural memories are translated in new cultural contexts. Migration, affect, memory, and translation. Migration, language, and transcultural memory. Migration, traumatic memory, and translation.

Trauma and Literature

Author : J. Roger Kurtz
Publisher : Cambridge University Press
ISBN 13 : 1316821277
Total Pages : 416 pages
Book Rating : 4.3/5 (168 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Trauma and Literature by : J. Roger Kurtz

Download or read book Trauma and Literature written by J. Roger Kurtz and published by Cambridge University Press. This book was released on 2018-03-15 with total page 416 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: As a concept, 'trauma' has attracted a great deal of interest in literary studies. A key term in psychoanalytic approaches to literary study, trauma theory represents a critical approach that enables new modes of reading and of listening. It is a leading concept of our time, applicable to individuals, cultures, and nations. This book traces how trauma theory has come to constitute a discrete but influential approach within literary criticism in recent decades. It offers an overview of the genesis and growth of literary trauma theory, recording the evolution of the concept of trauma in relation to literary studies. In twenty-one essays, covering the origins, development, and applications of trauma in literary studies, Trauma and Literature addresses the relevance and impact this concept has in the field.

Doing Emotions History

Author : Susan J. Matt
Publisher : University of Illinois Press
ISBN 13 : 0252095324
Total Pages : 225 pages
Book Rating : 4.2/5 (52 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Doing Emotions History by : Susan J. Matt

Download or read book Doing Emotions History written by Susan J. Matt and published by University of Illinois Press. This book was released on 2013-12-30 with total page 225 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: How do emotions change over time? When is hate honorable? What happens when "love" is translated into different languages? Such questions are now being addressed by historians who trace how emotions have been expressed and understood in different cultures throughout history. Doing Emotions History explores the history of feelings such as love, joy, grief, nostalgia as well as a wide range of others, bringing together the latest and most innovative scholarship on the history of the emotions. Spanning the globe from Asia and Europe to North America, the book provides a crucial overview of this emerging discipline. An international group of scholars reviews the field's current status and variations, addresses many of its central debates, provides models and methods, and proposes an array of possibilities for future research. Emphasizing the field's intersections with anthropology, psychology, sociology, neuroscience, data-mining, and popular culture, this groundbreaking volume demonstrates the affecting potential of doing emotions history. Contributors are John Corrigan, Pam Epstein, Nicole Eustace, Norman Kutcher, Brent Malin, Susan Matt, Darrin McMahon, Peter N. Stearns, and Mark Steinberg.

A Companion to Cultural Memory Studies

Author : Astrid Erll
Publisher : Walter de Gruyter
ISBN 13 : 9783110229981
Total Pages : 441 pages
Book Rating : 4.2/5 (299 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis A Companion to Cultural Memory Studies by : Astrid Erll

Download or read book A Companion to Cultural Memory Studies written by Astrid Erll and published by Walter de Gruyter. This book was released on 2010 with total page 441 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This handbook represents the interdisciplinary and international field of cultural memory studies for the first time in one volume. Articles by renowned international scholars offer readers a unique overview of the key concepts of cultural memory studies. The handbook not only documents current research in an unprecedented way; it also serves as a forum for bringing together approaches from areas as varied as sociology, political sciences, history, theology, literary studies, media studies, philosophy, psychology, and neurosciences."

Translated Memories

Author : Bettina Hofmann
Publisher : Rowman & Littlefield
ISBN 13 : 1793606072
Total Pages : 405 pages
Book Rating : 4.7/5 (936 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Translated Memories by : Bettina Hofmann

Download or read book Translated Memories written by Bettina Hofmann and published by Rowman & Littlefield. This book was released on 2020-02-26 with total page 405 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This volume engages with memory of the Holocaust as expressed in literature, film, and other media. It focuses on the cultural memory of the second and third generations of Holocaust survivors, while also taking into view those who were children during the Nazi period. Language loss, language acquisition, and the multiple needs of translation are recurrent themes for all of the authors discussed. By bringing together authors and scholars (often both) from different generations, countries, and languages, and focusing on transgenerational and translational issues, this book presents multiple perspectives on the subject of Holocaust memory, its impact, and its ongoing worldwide communication.

Gender, Resistance and Transnational Memories of Violent Conflicts

Author : Pauline Stoltz
Publisher : Springer Nature
ISBN 13 : 3030410951
Total Pages : 215 pages
Book Rating : 4.0/5 (34 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Gender, Resistance and Transnational Memories of Violent Conflicts by : Pauline Stoltz

Download or read book Gender, Resistance and Transnational Memories of Violent Conflicts written by Pauline Stoltz and published by Springer Nature. This book was released on 2020-03-11 with total page 215 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This book investigates the importance of gender and resistance to silences and denials concerning human rights abuses and historical injustices in narratives on transnational memories of three violent conflicts in Indonesia. Transnational memories of violent conflicts travel abroad with politicians, postcolonial migrants and refugees. Starting with the Japanese occupation of Indonesia (1942–1945), the war of independence (1945–1949) and the genocide of 1965, the volume analyses narratives in Dutch and Indonesian novels in relation to social and political narratives (1942–2015). By focusing on gender and resistance from both Indonesian and Dutch, transnational and global perspectives, the author provides new perspectives on memories of the conflicts that are relevant to research on transitional justice and memory politics.

Distant Transit

Author : Maja Haderlap
Publisher : Archipelago
ISBN 13 : 1953861164
Total Pages : 98 pages
Book Rating : 4.9/5 (538 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Distant Transit by : Maja Haderlap

Download or read book Distant Transit written by Maja Haderlap and published by Archipelago. This book was released on 2022-03-22 with total page 98 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: From a groundbreaking Slovenian-Austrian poet comes an evocative, captivating collection on searching for home in a landscape burdened with violent history. At its core, Distant Transit is an ode to survival, building a monument to traditions and lives lost. Infused with movement, Maja Haderlap’s Distant Transit traverses Slovenia’s scenic landscape and violent history, searching for a sense of place within its ever-shifting boundaries. Avoiding traditional forms and pronounced rhythms, Haderlap unleashes a flow of evocative, captivating passages whose power lies in their associative richness and precision of expression, vividly conjuring Slovenia’s natural world––its rolling meadows, snow-capped alps, and sparkling Adriatic coast. Belonging to the Slovene ethnic minority and its inherited, transgenerational trauma, Haderlap explores the burden of history and the prolonged aftershock of conflict––warm, lavish pastoral passages conceal dark memories, and musings on the way language can create and dissolve borders reveal a deep longing for a sense of home.

Towards an Understanding of Kurdistani Memory Culture

Author : Bareez Majid
Publisher : Springer Nature
ISBN 13 : 3031375149
Total Pages : 322 pages
Book Rating : 4.0/5 (313 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Towards an Understanding of Kurdistani Memory Culture by : Bareez Majid

Download or read book Towards an Understanding of Kurdistani Memory Culture written by Bareez Majid and published by Springer Nature. This book was released on 2024-01-21 with total page 322 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This book presents a thorough analysis of the Kurdistan Region of Iraq’s memory culture, focusing particularly on commemorations and representations of the Anfal and Halabja atrocities. The author employs a transdisciplinary approach that draws on Memory Studies, Postcolonial Studies, Heritage Studies, Kurdish Studies, Literary Studies and Trauma Studies, to analyze cultural objects such as Kurdistani literary novels, museums, and school curricula. The book introduces two key concepts: the "phantomic museum" and the "apostrophic museum." The former explores the fragile and politicized nature of memories of missing individuals who disappeared during Saddam Hussein's genocidal campaigns and who have never been found, primarily as they return in the Halabja Monument and Peace Museum. The latter examines how the addressing – apostrophizing – of Kurdistan, in and by the Amna Suraka museum in the city of Sulaymaniyah, institutionalizes “official” and highly politicized versions of the past.

Post-Conflict Literature

Author : Chris Andrews
Publisher : Routledge
ISBN 13 : 1317425065
Total Pages : 261 pages
Book Rating : 4.3/5 (174 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Post-Conflict Literature by : Chris Andrews

Download or read book Post-Conflict Literature written by Chris Andrews and published by Routledge. This book was released on 2016-04-20 with total page 261 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This book brings together a variety of perspectives to explore the role of literature in the aftermath of political conflict, studying the ways in which writers approach violent conflict and the equally important subject of peace. Essays put insights from Peace and Conflict Studies into dialog with the unique ways in which literature attempts to understand the past, and to reimagine both the present and the future, exploring concepts like truth and reconciliation, post-traumatic memory, historical reckoning, therapeutic storytelling, transitional justice, archival memory, and questions about victimhood and reparation. Drawing on a range of literary texts and addressing a variety of post-conflict societies, this volume charts and explores the ways in which literature attempts to depict and make sense of this new philosophical terrain. As such, it aims to offer a self-conscious examination of literature, and the discipline of literary studies, considering the ability of both to interrogate and explore the legacies of political and civil conflict around the world. The book focuses on the experience of post-Apartheid South Africa, post-Troubles Northern Ireland, and post-dictatorship Latin America. The recent history of these regions, and in particular their acute experience of ethno-religious and civil conflict, make them highly productive contexts in which to begin examining the role of literature in the aftermath of social trauma. Rather than a definitive account of the subject, the collection defines a new field for literary studies, and opens it up to scholars working in other regional and national contexts. To this end, the book includes essays on post-1989 Germany, post-9/11 United States, the Israeli-Palestinian conflict, Sierra Leone, and narratives of asylum seeker/refugee communities. This volume’s comparative frame draws on well-established precedents for thinking about the cultural politics of these regions, making it a valuable resource for scholars of Comparative Literature, Peace and Conflicts Studies, Human Rights, Transitional Justice, and the Politics of Literature.

Violent Memories

Author : Judith Zur
Publisher : Routledge
ISBN 13 : 0429982879
Total Pages : 348 pages
Book Rating : 4.4/5 (299 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Violent Memories by : Judith Zur

Download or read book Violent Memories written by Judith Zur and published by Routledge. This book was released on 2019-05-20 with total page 348 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This local study of the impact of political violence on a Maya Indian village is based on intensive fieldwork in the department of El Quiche, Guatemala, during 1988-1990. It examines the processes of fragmentation and realignment in a community undergoing rapid and violent change and relates local, social, cultural, and psychological phenomena to t

Interactions with a Violent Past

Author : Sina Emde
Publisher : NUS Press
ISBN 13 : 9971697017
Total Pages : 315 pages
Book Rating : 4.9/5 (716 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Interactions with a Violent Past by : Sina Emde

Download or read book Interactions with a Violent Past written by Sina Emde and published by NUS Press. This book was released on 2013-07-01 with total page 315 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The Second and Third Indochina Wars are the subject of important ongoing scholarship, but there has been little research on the lasting impact of wartime violence on local societies and populations, in Vietnam as well as in Laos and Cambodia. Today's Lao, Vietnamese and Cambodian landscapes bear the imprint of competing violent ideologies and their perilous material manifestations. From battlefields and massively bombed terrain to reeducation camps and resettled villages, the past lingers on in the physical environment. The nine essays in this volume discuss post-conflict landscapes as contested spaces imbued with memory-work conveying differing interpretations of the recent past, expressed through material (even, monumental) objects, ritual performances, and oral narratives (or silences). While Cambodian, Lao and Vietnamese landscapes are filled with tenacious traces of a violent past, creating an unsolicited and malevolent sense of place among their inhabitants, they can in turn be transformed by actions of resilient and resourceful local communities.

Victimhood, Memory, and Consumerism

Author : Katja Franko
Publisher : Oxford University Press
ISBN 13 : 019287411X
Total Pages : 257 pages
Book Rating : 4.1/5 (928 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Victimhood, Memory, and Consumerism by : Katja Franko

Download or read book Victimhood, Memory, and Consumerism written by Katja Franko and published by Oxford University Press. This book was released on 2023-09-05 with total page 257 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Inhabitants of Medellín, Colombia, suffered from the war-like violence perpetrated by drug cartels and other actors in the 1980s and 1990s; thousands died, including innocent civilians, judges, and journalists, many more were injured and left with psychological trauma. Three decades later, however, transnational audio-visual corporations such as Netflix have transformed the traumatic memories into entertainment and the main perpetrator, Pablo Escobar, was converted into a brand. While global audiences learn about Escobar's life and myth, his victims's stories fade into oblivion. Victimhood, Memory, and Consumerism: Profiting from Pablo documents the story of violence that took place in Medellín and critically examines the position of its victims. Drawing on unique empirical material, the book addresses the consequences of commercial exploitation of the city's violent past for victims of mass drug violence, and for the present nature of the city. To demonstrate the magnitude of the profits made from the legacy of Pablo Escobar, the authors cover a range of topics. Firstly, they describe how the immense popularity of narco-series has caused the city's suffering to be appropriated by commercial forces to entertain global audiences; secondly, they detail the Escobar tours, souvenirs, and artefacts offered by Medellín's tourist industry; and, finally, they expose the less visible profits made by political and social actors who engage in the global mythmaking surrounding Escobar. Through interviews with those directly affected by drug violence, the authors show that these cultural forces have immediate symbolic and material consequences. Victimhood, Memory, and Consumerism offers a telling critique of how the global market economy allots uneven narrative power to those engaged in processes of collective memory construction, with the broader aim of addressing an issue that has so far been neglected within criminology, international criminal justice, and victimology: the position of victims of large-scale drug violence. A thoroughly compelling read, this volume will appeal internationally to academics in criminology and victimology, as well as those interested in critical perspectives on Netflix, commercialism, and Colombian history.

Translating Feminism in China

Author : Zhongli Yu
Publisher : Routledge
ISBN 13 : 1317620011
Total Pages : 227 pages
Book Rating : 4.3/5 (176 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Translating Feminism in China by : Zhongli Yu

Download or read book Translating Feminism in China written by Zhongli Yu and published by Routledge. This book was released on 2015-06-05 with total page 227 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This book explores translation of feminism in China through examining several Chinese translations of two typical feminist works: The Second Sex (TSS, Beauvoir 1949/1952) and The Vagina Monologues (TVM, Ensler 1998). TSS exposes the cultural construction of woman while TVM reveals the pervasiveness of sexual oppression toward women. The female body and female sexuality (including lesbian sexuality) constitute a challenge to the Chinese translators due to cultural differences and sexuality still being a sensitive topic in China. This book investigates from gender and feminist perspectives, how TSS and TVM have been translated and received in China, with special attention to how the translators meet the challenges. Since translation is the gateway to the reception of feminism, an examination of the translations should reveal the response to feminism of the translator as the first reader and gatekeeper, and how feminism is translated both ideologically and technically in China. The translators’ decisions are discussed within the social, historical, and political contexts. Translating Feminism in China discusses, among other issues: Feminist Translation: Practice, Theory, and Studies Translating the Female Body and Sexuality Translating Lesbianism Censorship, Sexuality, and Translation This book will be relevant to postgraduate students and researchers of translation studies. It will also interest academics interested in feminism, gender studies and Chinese literature and culture. Zhongli Yu is Assistant Professor of Translation Studies at the University of Nottingham Ningbo China (UNNC).

Cry, Mother Spain

Author : Lydie Salvayre
Publisher : MacLehose Press
ISBN 13 : 0857054511
Total Pages : 157 pages
Book Rating : 4.8/5 (57 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Cry, Mother Spain by : Lydie Salvayre

Download or read book Cry, Mother Spain written by Lydie Salvayre and published by MacLehose Press. This book was released on 2016-06-16 with total page 157 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Aged fifteen, as Franco's forces begin their murderous purges and cities across Spain rise up against the old order, Montse has never heard the word fascista before. In any case, the villagers say facha (the ch is a real Spanish ch, by the way, with a real spit). Montse lives in a small village, high in the hills, where few people can read or write and fewer still ever leave. If everything goes according to her mother's plan, Montse will never leave either. She will become a good, humble maid for the local landowners, muchísimas gracias, with every Sunday off to dance the jota in the church square. But Montse's world is changing. Her brother José has just returned from Lérida with a red and black scarf and a new, dangerous vocabulary and his words are beginning to open up new realms to his little sister. She might not understand half of what he says, but how can anyone become a maid in the Burgos family when their head is ringing with shouts of Revolución, Comunidad and Libertad? The war, it seems, has arrived in the nick of time.