Theorie Et Pratique De La Traduction Ii

Download Theorie Et Pratique De La Traduction Ii full books in PDF, epub, and Kindle. Read online Theorie Et Pratique De La Traduction Ii ebook anywhere anytime directly on your device. Fast Download speed and no annoying ads. We cannot guarantee that every ebooks is available!

Traduction

Download Traduction PDF Online Free

Author : Harald Kittel
Publisher : Walter de Gruyter
ISBN 13 : 9783110171457
Total Pages : 788 pages
Book Rating : 4.1/5 (714 download)

Book Synopsis Traduction by : Harald Kittel

Download or read book Traduction written by Harald Kittel and published by Walter de Gruyter. This book was released on 2004 with total page 788 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: "This series of HANDBOOKS OF LINGUISTICS AND COMMUNICATION SCIENCE is designed to illuminate a field which not only includes general linguistics and the study of linguistics as applied to specific languages, but also covers those more recent areas which have developed from the increasing body of research into the manifold forms of communicative action and interaction.For "classic" linguistics there appears to be a need for a review of the state of the art which will provide a reference base for the rapid advances in research undertaken from a variety of theoretical standpoints, while in the more recent branches of communication science the handbooks will give researchers both an overview and orientation."--

Étude sur quelques prépositions anglaises et américaines et sur leur traduction en français

Download Étude sur quelques prépositions anglaises et américaines et sur leur traduction en français PDF Online Free

Author : Malcolm King Hooke
Publisher :
ISBN 13 :
Total Pages : 512 pages
Book Rating : 4.3/5 ( download)

Book Synopsis Étude sur quelques prépositions anglaises et américaines et sur leur traduction en français by : Malcolm King Hooke

Download or read book Étude sur quelques prépositions anglaises et américaines et sur leur traduction en français written by Malcolm King Hooke and published by . This book was released on 1926 with total page 512 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

The Pushing-Hands of Translation and its Theory

Download The Pushing-Hands of Translation and its Theory PDF Online Free

Author : Douglas Robinson
Publisher : Routledge
ISBN 13 : 1317450590
Total Pages : 255 pages
Book Rating : 4.3/5 (174 download)

Book Synopsis The Pushing-Hands of Translation and its Theory by : Douglas Robinson

Download or read book The Pushing-Hands of Translation and its Theory written by Douglas Robinson and published by Routledge. This book was released on 2016-05-12 with total page 255 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This book presents an East-West dialogue of leading translation scholars responding to and developing Martha Cheung’s "pushing-hands" method of translation studies. Pushing-hands was an idea Martha began exploring in the last four years of her life, and only had time to publish at article length in 2012. The concept of pushing-hands suggests a promising line of inquiry into the problem of conflict in translation. Pushing-hands opens a new vista for translation scholars to understand and explain how to develop an awareness of non-confrontational, alternative ways to handle translation problems or problems related to translation activities that are likely to give rise to tension and conflict. The book is a timely contribution to celebrate Martha's work and also to move the conversation forward. Despite being somewhat tentative and experimental, it probes into how to enable and develop dynamic interaction between and reciprocal determinism of different hands involved in the process of translation.

Similarity and Difference in Translation

Download Similarity and Difference in Translation PDF Online Free

Author : Stefano Arduini
Publisher : Ed. di Storia e Letteratura
ISBN 13 : 8884983746
Total Pages : 485 pages
Book Rating : 4.8/5 (849 download)

Book Synopsis Similarity and Difference in Translation by : Stefano Arduini

Download or read book Similarity and Difference in Translation written by Stefano Arduini and published by Ed. di Storia e Letteratura. This book was released on 2007 with total page 485 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Revised version. These essays study the grand paradox of similarity and difference from four different methodological standpoints: rhetoric, epistemology, semiotics, and culture. Paperback. 6 x 9 in. 542 pages

Claims, Changes and Challenges in Translation Studies

Download Claims, Changes and Challenges in Translation Studies PDF Online Free

Author : Gyde Hansen
Publisher : John Benjamins Publishing
ISBN 13 : 9027295557
Total Pages : 336 pages
Book Rating : 4.0/5 (272 download)

Book Synopsis Claims, Changes and Challenges in Translation Studies by : Gyde Hansen

Download or read book Claims, Changes and Challenges in Translation Studies written by Gyde Hansen and published by John Benjamins Publishing. This book was released on 2004-05-28 with total page 336 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The volume contains a selection of papers, both theoretical and empirical, from the European Society for Translation Studies (EST) Congress held in Copenhagen in September 2001. The EST Congresses, held every three years in a different country, reflect current ideas, theories and studies covering the whole range of "Translation", both oral and written, and the papers collected here, authored by both experienced and young translation scholars, provide an up-to-date picture of some concerns in the field. Topics covered include translation universals, linguistic approaches to translation, translation strategies, quality and assessment issues, screen translation, the translation of humor, terminological issues, translation and related professions, translation and ideology, language brokering by children, Robert Schumann’s relation to translation, directionality in translation and interpreting, community interpreting in Italy, issues in interpreting for refugees, notes in consecutive interpreting, interpreting prosody, and frequent weaknesses in translation papers in the context of the editorial process.

Reflexive Translation Studies

Download Reflexive Translation Studies PDF Online Free

Author : Silvia Kadiu
Publisher : UCL Press
ISBN 13 : 178735251X
Total Pages : 194 pages
Book Rating : 4.7/5 (873 download)

Book Synopsis Reflexive Translation Studies by : Silvia Kadiu

Download or read book Reflexive Translation Studies written by Silvia Kadiu and published by UCL Press. This book was released on 2019-04-08 with total page 194 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: In the past decades, translation studies have increasingly focused on the ethical dimension of translational activity, with an emphasis on reflexivity to assert the role of the researcher in highlighting issues of visibility, creativity and ethics. In Reflexive Translation Studies, Silvia Kadiu investigates the viability of theories that seek to empower translation by making visible its transformative dimension; for example, by championing the visibility of the translating subject, the translator’s right to creativity, the supremacy of human translation or an autonomous study of translation. Inspired by Derrida’s deconstructive thinking, Kadiu presents practical ways of challenging theories that argue reflexivity is the only way of developing an ethical translation. She questions the capacity of reflexivity to counteract the power relations at play in translation (between minor and dominant languages, for example) and problematises affirmative claims about (self-)knowledge by using translation itself as a process of critical reflection. In exploring the interaction between form and content, Reflexive Translation Studies promotes the need for an experimental, multi-sensory and intuitive practice, which invites students, scholars and practitioners alike to engage with theory productively and creatively through translation.

Music and its Virtues in Islamic and Judaic Writings

Download Music and its Virtues in Islamic and Judaic Writings PDF Online Free

Author : Amnon Shiloah
Publisher : Taylor & Francis
ISBN 13 : 1000939235
Total Pages : 332 pages
Book Rating : 4.0/5 (9 download)

Book Synopsis Music and its Virtues in Islamic and Judaic Writings by : Amnon Shiloah

Download or read book Music and its Virtues in Islamic and Judaic Writings written by Amnon Shiloah and published by Taylor & Francis. This book was released on 2023-05-31 with total page 332 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: A fascinating aspect of the study of music in medieval Islamic and Judaic writings is the broad and interdisciplinary nature of the works and treatises in which it is covered. In addition, such works verbalize an art that was transmitted orally and took shape spontaneously, typically with improvisation during performance. As a result of this outlook the musical concept (or science) is often intertwined with practice (or history). This second collection by Amnon Shiloah brings together twenty-two studies exemplifying such multi-faceted viewpoints on the world of sounds and its virtue. The first studies concern the origin and originators of music and to how its essential constituents came into being; included here is the art of dance along with the controversial attitudes towards it. Next comes the symbolic, philosophical and metaphorical interpretation of music; one of the major ideas epitomizing this approach claimed that the pursuit of knowledge is the path to human perfection and happiness. There follow studies on the transmission of knowledge, along with some annotated key works dealing with therapeutic effects. The last articles focus on cultural traditions elaborated on European soil developing a particular style and musical practice, centred on the Iberian Peninsula, which was the scene of one of the most fascinating examples of cultural interchange.

Aufstieg und Niedergang der römischen Welt: Principat. v

Download Aufstieg und Niedergang der römischen Welt: Principat. v PDF Online Free

Author : Hildegard Temporini
Publisher :
ISBN 13 :
Total Pages : 624 pages
Book Rating : 4.3/5 (91 download)

Book Synopsis Aufstieg und Niedergang der römischen Welt: Principat. v by : Hildegard Temporini

Download or read book Aufstieg und Niedergang der römischen Welt: Principat. v written by Hildegard Temporini and published by . This book was released on 1992 with total page 624 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Beyond Descriptive Translation Studies

Download Beyond Descriptive Translation Studies PDF Online Free

Author : Anthony Pym
Publisher : John Benjamins Publishing
ISBN 13 : 9789027216847
Total Pages : 440 pages
Book Rating : 4.2/5 (168 download)

Book Synopsis Beyond Descriptive Translation Studies by : Anthony Pym

Download or read book Beyond Descriptive Translation Studies written by Anthony Pym and published by John Benjamins Publishing. This book was released on 2008 with total page 440 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: To go beyond the work of a leading intellectual is rarely an unambiguous tribute. However, when Gideon Toury founded Descriptive Translation Studies as a research-based discipline, he laid down precisely that intellectual challenge: not just to describe translation, but to explain it through reference to wider relations. That call offers at once a common base, an open and multidirectional ambition, and many good reasons for unambiguous tribute. The authors brought together in this volume include key players in Translation Studies who have responded to Toury's challenge in one way or another. Their diverse contributions address issues such as the sociology of translators, contemporary changes in intercultural relations, the fundamental problem of defining translations, the nature of explanation, and case studies including pseudotranslation in Renaissance Italy, Sherlock Holmes in Turkey, and the coffee-and-sugar economy in Brazil. All acknowledge Translation Studies as a research-based space for conceptual coherence and creativity; all seek to explain as well as describe. In this sense, we believe that Toury's call has been answered beyond expectations.

Toward Inclusion and Social Justice in Institutional Translation and Interpreting

Download Toward Inclusion and Social Justice in Institutional Translation and Interpreting PDF Online Free

Author : Esther Monzó-Nebot
Publisher : Taylor & Francis
ISBN 13 : 1003862918
Total Pages : 215 pages
Book Rating : 4.0/5 (38 download)

Book Synopsis Toward Inclusion and Social Justice in Institutional Translation and Interpreting by : Esther Monzó-Nebot

Download or read book Toward Inclusion and Social Justice in Institutional Translation and Interpreting written by Esther Monzó-Nebot and published by Taylor & Francis. This book was released on 2024-03-29 with total page 215 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This collection re-envisions the academic study of institutional translation and interpreting (ITI), revealing oppression in established institutional spaces toward challenging existing policies and the myths which inhibit critical inquiry within the field. ITI is broadly conceived here as translation and interpreting delivered in or for specific institutions, understood as social systems and spanning national, supranational, and international organizations as well as immigration detention centers, prisons, and national courts. The volume is organized around three parts, which explore ITI spaces and practices revealing oppressive practices, dispelling myths regarding translation and interpreting, and shedding light on institutional spaces that have remained invisible and hidden, and therefore underexplored. The chapters in this book vividly illustrate similarities and contrasts between the different contexts of ITI, revealing shared power dynamics that uphold social hierarchies. Throughout this comparison, the book makes a compelling case to consider the different contexts of ITI as equally contributing to actionable knowledge on how institutions shape translation and interpreting and how these are operated in sustaining such hierarchies. Offering a window into previously underexplored spaces and generating new lines of inquiry within ITI studies, this book will be of interest to scholars and policymakers in translation and interpreting studies.

Legal Translation Outsourced

Download Legal Translation Outsourced PDF Online Free

Author : Juliette R. Scott
Publisher :
ISBN 13 : 0190900016
Total Pages : 233 pages
Book Rating : 4.1/5 (99 download)

Book Synopsis Legal Translation Outsourced by : Juliette R. Scott

Download or read book Legal Translation Outsourced written by Juliette R. Scott and published by . This book was released on 2019 with total page 233 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: As a result of globalization, cross-border transactions and litigation, and multilingual legislation, outsourcing legal translation has become common practice. Unfortunately, over-reliance on such outsourcing has given rise to significant dangers, including information asymmetry, goal divergence, and risk. Legal Translation Outsourced provides the only current reference on commercial legal translation performed outside institutions. Juliette Scott casts a critical eye on the practice as it now stands, offering an analysis of key risks and constraints. Her work is informed by empirical data of the legal translation outsourcing markets of 41 countries. Scott proposes original theoretical models aimed both at training legal translators and informing all stakeholders, including principals and agents. These include models of legal translation performance; a classification of constraints on legal translation applying upstream, during and downstream of translation work; and a description of the complex chain of supply. Working to improve the enterprise itself, Scott shows how implementing a comprehensive legal translation brief--a sorely needed template--can significantly benefit clients by increasing the fitness of translated texts. Further, she opens a number of avenues for future research with an eye to translator empowerment and professionalization.

The Known Unknowns of Translation Studies

Download The Known Unknowns of Translation Studies PDF Online Free

Author : Elke Brems
Publisher : John Benjamins Publishing Company
ISBN 13 : 902726922X
Total Pages : 190 pages
Book Rating : 4.0/5 (272 download)

Book Synopsis The Known Unknowns of Translation Studies by : Elke Brems

Download or read book The Known Unknowns of Translation Studies written by Elke Brems and published by John Benjamins Publishing Company. This book was released on 2014-12-15 with total page 190 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: After several paradigm changes and even more turns, after fights about scholarly territories and methodological renewal, after intra- and interdisciplinary discussions, Translation Studies continues to produce a large number of publications dealing with the challenge of defining itself and its object, with the borderlines of both the discipline and the object, with ways of interacting with related (sub)disciplines. This publication gathers contributions from established TS scholars (all former CETRA Chair professors) about the topics that will very probably dominate the near future of the discipline. This is an extended and updated version of a Target special issue with the same title that was published in 2012 (24:1).

Quality Assurance and Assessment Practices in Translation and Interpreting

Download Quality Assurance and Assessment Practices in Translation and Interpreting PDF Online Free

Author : Huertas-Barros, Elsa
Publisher : IGI Global
ISBN 13 : 152255226X
Total Pages : 437 pages
Book Rating : 4.5/5 (225 download)

Book Synopsis Quality Assurance and Assessment Practices in Translation and Interpreting by : Huertas-Barros, Elsa

Download or read book Quality Assurance and Assessment Practices in Translation and Interpreting written by Huertas-Barros, Elsa and published by IGI Global. This book was released on 2018-07-27 with total page 437 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The development of translation memories and machine translation have led to new quality assurance practices where translators have found themselves checking not only human translation but also machine translation outputs. As a result, the notions of revision and interpersonal competences have gained great importance with international projects recognizing them as high priorities. Quality Assurance and Assessment Practices in Translation and Interpreting is a critical scholarly resource that serves as a guide to overcoming the challenge of how translation and interpreting results should be observed, given feedback, and assessed. It also informs the design of new ways of evaluating students as well as suggesting criteria for professional quality control. Featuring coverage on a broad range of topics such as quality management, translation tests, and competency-based assessments, this book is geared towards translators, interpreters, linguists, academicians, translation and interpreting researchers, and students seeking current research on the new ways of evaluating students as well as suggesting criteria for professional quality control in translation.

The Politics of Translation in the Middle Ages and the Renaissance

Download The Politics of Translation in the Middle Ages and the Renaissance PDF Online Free

Author : Renate Blumenfeld-Kosinski
Publisher : University of Ottawa Press
ISBN 13 : 0776619748
Total Pages : 244 pages
Book Rating : 4.7/5 (766 download)

Book Synopsis The Politics of Translation in the Middle Ages and the Renaissance by : Renate Blumenfeld-Kosinski

Download or read book The Politics of Translation in the Middle Ages and the Renaissance written by Renate Blumenfeld-Kosinski and published by University of Ottawa Press. This book was released on 2001-03-07 with total page 244 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The articles in this collection, written by medievalists and Renaissance scholars, are part of the recent "cultural turn" in translation studies, which approaches translation as an activity that is powerfully affected by its socio-political context and the demands of the translating culture. The links made between culture, politics, and translation in these texts highlight the impact of ideological and political forces on cultural transfer in early European thought. While the personalities of powerful thinkers and translators such as Erasmus, Etienne Dolet, Montaigne, and Leo Africanus play into these texts, historical events and intellectual fashions are equally important: moments such as the Hundred Years War, whose events were partially recorded in translation by Jean Froissart; the Political tussles around the issues of lay readers and rewriters of biblical texts; the theological and philosophical shift from scholasticism to Renaissance relativism; or European relations with the Muslim world add to the interest of these articles. Throughout this volume, translation is treated as a form of writing, as the production of text and meaning, carried out in a certain cultural and political ambiance, and for identifiable - though not always stated - reasons. No translation, this collection argues, is an innocent, transparent rendering of the original.

Handbook of Translation Studies

Download Handbook of Translation Studies PDF Online Free

Author : Yves Gambier
Publisher : John Benjamins Publishing
ISBN 13 : 9027203318
Total Pages : 469 pages
Book Rating : 4.0/5 (272 download)

Book Synopsis Handbook of Translation Studies by : Yves Gambier

Download or read book Handbook of Translation Studies written by Yves Gambier and published by John Benjamins Publishing. This book was released on 2010 with total page 469 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Moreover, many items in the reference lists are hyperlinked to the TSB, where the user can find an abstract of a publication. All articles (between 500 and 6000 words) are written by specialists in the different subfields and are peer-reviewed. Last but not least, the usability, accessibility and flexibility of the "HTS" depend on the commitment of people who agree that Translation Studies does matter. All users are therefore invited to share their feedback. Any questions, remarks and suggestions for improvement can be sent to the editorial team

Publishers' circular and booksellers' record

Download Publishers' circular and booksellers' record PDF Online Free

Author :
Publisher :
ISBN 13 :
Total Pages : 492 pages
Book Rating : 4.:/5 ( download)

Book Synopsis Publishers' circular and booksellers' record by :

Download or read book Publishers' circular and booksellers' record written by and published by . This book was released on 1849 with total page 492 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

The Publishers' Circular and General Record of British and Foreign Literature

Download The Publishers' Circular and General Record of British and Foreign Literature PDF Online Free

Author :
Publisher :
ISBN 13 :
Total Pages : 496 pages
Book Rating : 4.:/5 (334 download)

Book Synopsis The Publishers' Circular and General Record of British and Foreign Literature by :

Download or read book The Publishers' Circular and General Record of British and Foreign Literature written by and published by . This book was released on 1849 with total page 496 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: