Syntaxe Comparative Du Francais Et De Langlais

Download Syntaxe Comparative Du Francais Et De Langlais full books in PDF, epub, and Kindle. Read online Syntaxe Comparative Du Francais Et De Langlais ebook anywhere anytime directly on your device. Fast Download speed and no annoying ads. We cannot guarantee that every ebooks is available!

Comparative Stylistics of French and English

Author : Jean-Paul Vinay
Publisher : John Benjamins Publishing
ISBN 13 : 902721610X
Total Pages : 383 pages
Book Rating : 4.0/5 (272 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Comparative Stylistics of French and English by : Jean-Paul Vinay

Download or read book Comparative Stylistics of French and English written by Jean-Paul Vinay and published by John Benjamins Publishing. This book was released on 1995 with total page 383 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The Stylistique comparée du français et de l'anglais has become a standard text in the French-speaking world for the study of comparative stylistics and the training of translators. This updated, first English edition makes Vinay & Darbelnet's classic methodology of translation available to a wider readership. The translation-oriented contrastive grammatical and stylistic analyses of the two languages are extensively exemplified by expressions, phrases and texts. Combining description with methodological guidelines for translation, this volume serves both as a course book and through its detailed index and glossary as a reference manual for specific translation problems.

Syntaxe comparative du français et de l'anglais

Author : Jeanne Ambrose
Publisher :
ISBN 13 :
Total Pages : 146 pages
Book Rating : 4.3/5 (91 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Syntaxe comparative du français et de l'anglais by : Jeanne Ambrose

Download or read book Syntaxe comparative du français et de l'anglais written by Jeanne Ambrose and published by . This book was released on 1987 with total page 146 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

The Oxford Handbook of Comparative Syntax

Author : Guglielmo Cinque
Publisher : Oxford University Press
ISBN 13 : 0195136519
Total Pages : 990 pages
Book Rating : 4.1/5 (951 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis The Oxford Handbook of Comparative Syntax by : Guglielmo Cinque

Download or read book The Oxford Handbook of Comparative Syntax written by Guglielmo Cinque and published by Oxford University Press. This book was released on 2008-10-16 with total page 990 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Its twenty-one commissioned chapters serve two functions: they provide a general and theoretical introduction to comparative syntax, its methodology, and its relation to other domains of linguistic inquiry; and they also provide a systematic selection of the best comparative work being done today on those language groups and families where substantial progress has been achieved." "This volume will be an essential resource for scholars and students in formal linguistics."--Jacket.

Comparative Stylistics of Welsh and English

Author : Steve Morris
Publisher : University of Wales Press
ISBN 13 : 1786832569
Total Pages : 546 pages
Book Rating : 4.7/5 (868 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Comparative Stylistics of Welsh and English by : Steve Morris

Download or read book Comparative Stylistics of Welsh and English written by Steve Morris and published by University of Wales Press. This book was released on 2018-07-15 with total page 546 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: An analysis of Welsh stylistics in a corpus of 20th and 21st century texts. A study of the structure of Welsh compared with English via a translation corpus. A study of methods in translation.

Discourse Markers and (Dis)fluency

Author : Ludivine Crible
Publisher : John Benjamins Publishing Company
ISBN 13 : 9027264309
Total Pages : 270 pages
Book Rating : 4.0/5 (272 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Discourse Markers and (Dis)fluency by : Ludivine Crible

Download or read book Discourse Markers and (Dis)fluency written by Ludivine Crible and published by John Benjamins Publishing Company. This book was released on 2018-04-15 with total page 270 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Spoken language is characterized by the occurrence of linguistic devices such as discourse markers (e.g. so, well, you know, I mean) and other so-called “disfluent” phenomena, which reflect the temporal nature of the cognitive mechanisms underlying speech production and comprehension. The purpose of this book is to distinguish between strategic vs. symptomatic uses of these markers on the basis of their combination, function and distribution across several registers in English and French. Through deep quantitative and qualitative analyses of manually annotated features in the new DisFrEn corpus, this usage-based study provides (i) an exhaustive portrait of discourse markers in English and French and (ii) a scale of (dis)fluency against which different configurations of discourse markers can be diagnosed as rather fluent or disfluent. By bringing together discourse markers and (dis)fluency under one coherent framework, this book is a unique contribution to corpus-based pragmatics, discourse analysis and crosslinguistic fluency research.

Foundations of French Syntax

Author : Michael Allan Jones
Publisher : Cambridge University Press
ISBN 13 : 9780521388054
Total Pages : 588 pages
Book Rating : 4.3/5 (88 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Foundations of French Syntax by : Michael Allan Jones

Download or read book Foundations of French Syntax written by Michael Allan Jones and published by Cambridge University Press. This book was released on 1996-09-12 with total page 588 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Designed for students, this detailed analysis of the principal areas of French grammar combines the insights of modern linguistic theory with those of more traditional grammarians. Theory is placed firmly in the service of description and analysis, and students are guided to an understanding of the French language which will complement the information offered by traditional reference grammars. The book includes discussion of verbs and verb phrases, voice, tense and mood, the noun phrase and pronouns, prepositions and variations in sentence-structure. The author pays special attention to those areas of French grammar which pose difficulties for an English-speaking reader. Each chapter is followed by a set of problems and exercises, and by a useful guide to further reading. Foundations of French Syntax assumes no prior knowledge of linguistics, and will appeal to students and teachers of linguistics, French and other Romance languages.

Comparisons and Contrasts

Author : Richard S. Kayne
Publisher : Oxford University Press
ISBN 13 : 019978017X
Total Pages : 289 pages
Book Rating : 4.1/5 (997 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Comparisons and Contrasts by : Richard S. Kayne

Download or read book Comparisons and Contrasts written by Richard S. Kayne and published by Oxford University Press. This book was released on 2010-08-19 with total page 289 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Comparisons and Contrasts collects eleven of Richard Kayne's recent articles in theoretical syntax, with an emphasis on comparative syntax, which uses syntactic differences among languages to probe the properties of the human language faculty. Kayne attaches particular importance to uncovering the primitives of syntax/semantics, demonstrating the existence of silent elements that are syntactically and semantically active, and showing their distribution and limitations. He attempts to derive the very existence of the noun-verb distinction-and to account for the sharp differences between nouns and verbs and for the lack of parallelism between them-from the antisymmetric character of syntax. The common theme is an exploration of how wide a range of questions the field of syntax can reasonably attempt to ask and then answer. Comparisons and Contrasts will appeal to scholars and graduate students interested in syntax, semantics, and their effects on other areas of linguistics.

Comparative Constructions in Spanish and French Syntax

Author : Susan Price
Publisher : Routledge
ISBN 13 : 1315518910
Total Pages : 235 pages
Book Rating : 4.3/5 (155 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Comparative Constructions in Spanish and French Syntax by : Susan Price

Download or read book Comparative Constructions in Spanish and French Syntax written by Susan Price and published by Routledge. This book was released on 2016-11-10 with total page 235 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This study, first published in 1990, presents a comprehensive description of the comparative constructions of Spanish and French, and shows that the apparently numerous differences in their syntactic realisations can be accounted for by general constraints on the expression of comparison. There is also a discussion of parallel constructions in other Romance languages, showing that these languages display a range of constructions equally compatible with the suggested pattern of possibilities resulting from the general constraints proposed. This title will be of interest to students of language and linguistics.

A Reference Grammar of Modern French

Author : Anne Judge
Publisher : McGraw-Hill Companies
ISBN 13 :
Total Pages : 548 pages
Book Rating : 4.0/5 ( download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis A Reference Grammar of Modern French by : Anne Judge

Download or read book A Reference Grammar of Modern French written by Anne Judge and published by McGraw-Hill Companies. This book was released on 1995 with total page 548 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: "A Reference Grammar of Modern French" has established itself as the standard English-language reference grammar for the French language. It provides teachers, students and others interested in the French language with a comprehensive, accessible, and jargon-free guide to the forms and structures of French as it is currently spoken and written in France and in the rest of the French-speaking world. The scope of the grammar is very broad, dealing with both spoken and written French. Levels of usage (literary, educated, formal, informal, and slang) are specified, so that the importance of context in the use of language is recognized. -- From publisher's description.

A Linguistic Handbook of French for Translators and Language Students

Author : Paul Boucher
Publisher : John Benjamins Publishing Company
ISBN 13 : 902726418X
Total Pages : 313 pages
Book Rating : 4.0/5 (272 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis A Linguistic Handbook of French for Translators and Language Students by : Paul Boucher

Download or read book A Linguistic Handbook of French for Translators and Language Students written by Paul Boucher and published by John Benjamins Publishing Company. This book was released on 2018-04-03 with total page 313 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: A Linguistic Handbook of French for Translators and Language Students offers the reader an in-depth contrastive study of French and English based on recent theories of linguistics and discourse analysis. At the same time it is a practical manual for the advanced language student or the translator with dozens of exercises in analyzing and translating French along with detailed corrections. Organized in three sections – Structure, Perspective and Coherence – the handbook first explores French word formation and syntax, then moves on to the use of tense and aspect, illocution and speech styles in various text types. Finally, problems concerning textual coherence and cohesion in both languages are discussed: anaphora and ellipsis, relevance and equivalence and information structure. Each chapter is followed by a list of suggested readings for further discussion and a detailed glossary at the end of the book explains all technical terms used. The handbook is designed to be used either as a textbook or for individuals working at home.

Legal Translation and the Dictionary

Author : Marta Chromá
Publisher : Walter de Gruyter
ISBN 13 : 3110912619
Total Pages : 132 pages
Book Rating : 4.1/5 (19 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Legal Translation and the Dictionary by : Marta Chromá

Download or read book Legal Translation and the Dictionary written by Marta Chromá and published by Walter de Gruyter. This book was released on 2013-10-10 with total page 132 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This study concentrates on three major issues creating a basis for the making of the "Czech-English Law Dictionary with Explanations", namely language, including terminology, in both the Czech and Anglo-American systems of law; the process of legal translation; and the lexicographic method of producing a bilingual law dictionary. Terminology has been considered the most significant feature of language for legal purposes. It encompasses a wide range of special-purpose vocabulary and higher syntactic units, including legal jargon. Conceptual analysis is to be pursued whenever an identical term in the target language does not exist or its full equivalent is in doubt. Legal translation should be based primarily on comparative legal, linguistic and genre analysis in order to make the transfer of legal information as precise, accurate and comprehensible as possible. The primary objective of legal translation is for the target recipient to be provided as explicit, extensive and precise legal information in the target language as is contained in the source text, complemented (by the translator) with facts rendering the original information fully comprehensible in the different legal environment and culture. A dictionary which will help its users to produce legal texts in the target language should be founded upon a profound comparative legal and linguistic analysis that will (a) determine equivalents at the levels of vocabulary, syntax and genre, (b) select the appropriate lexicographic material to be included in the dictionary, and (c) create entries in a user-friendly manner.

Linguistic Issues and Quality Assessment of English-Arabic Audiovisual Translation

Author : Ahmad Khuddro
Publisher : Cambridge Scholars Publishing
ISBN 13 : 152752597X
Total Pages : 214 pages
Book Rating : 4.5/5 (275 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Linguistic Issues and Quality Assessment of English-Arabic Audiovisual Translation by : Ahmad Khuddro

Download or read book Linguistic Issues and Quality Assessment of English-Arabic Audiovisual Translation written by Ahmad Khuddro and published by Cambridge Scholars Publishing. This book was released on 2019-01-17 with total page 214 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Due to a dearth of academic references in the area of English-Arabic audiovisual translation (AVT), this book represents a unique resource, in that it explores dubbing and subtitling into Arabic, a topic hardly discussed among academics both in the Arab world and worldwide. The book starts with some linguistic and audiovisual background, and lays new foundations for a discussion about the similarities between the translation of drama texts and AVT. It then moves on to highlight some grammatical, syntactic, semantic and functional challenges faced in subtitling with examples from various recent audiovisual material, as deictics, exophora, idiomatic language, register, negation, duality and plurality, and subject-predicate agreement in the target subtitled text. The book’s originality is manifest in its investigation of the obstacles encountered by new anonymous subtitlers by providing evidence in the form of genuine samples of their work. The book concludes with some original subtitling quality assessment reports, and presents effective strategies of subtitling.

Comparative Perspectives on Language Acquisition

Author : Marzena Watorek
Publisher : Multilingual Matters
ISBN 13 : 1847696058
Total Pages : 625 pages
Book Rating : 4.8/5 (476 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Comparative Perspectives on Language Acquisition by : Marzena Watorek

Download or read book Comparative Perspectives on Language Acquisition written by Marzena Watorek and published by Multilingual Matters. This book was released on 2012-01-09 with total page 625 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This volume aims to provide a broad view of second language acquisition within a comparative perspective that addresses results concerning adult and child learners across a variety of source and target languages. It brings together contributions at the forefront of language acquisition research that consider a wide range of open questions: What are the precise mechanisms underlying acquisition? How can we characterize learners’ initial state and predict their degree of final achievement? What role do specific (typological) properties of source and target languages play? How does fossilization occur? How does the relative complexity of cognitive systems in adult and child learners affect acquisition? Does language learning influence cognitive organization? Can language learning shed light on our general understanding of human language and language processing?

The Palgrave Handbook of Literary Translation

Author : Jean Boase-Beier
Publisher : Springer
ISBN 13 : 3319757539
Total Pages : 557 pages
Book Rating : 4.3/5 (197 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis The Palgrave Handbook of Literary Translation by : Jean Boase-Beier

Download or read book The Palgrave Handbook of Literary Translation written by Jean Boase-Beier and published by Springer. This book was released on 2018-06-26 with total page 557 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This Handbook offers a comprehensive and engaging overview of contemporary issues in Literary Translation research through in-depth investigations of actual case studies of particular works, authors or translators. Leading researchers from across the globe discuss best practice, problems, and possibilities in the translation of poetry, novels, memoir and theatre. Divided into three sections, these illuminating analyses also address broad themes including translation style, the author-translator-reader relationship, and relationships between national identity and literary translation. The case studies are drawn from languages and language varieties, such as Catalan, Chinese, Dutch, English, French, German, Hebrew, Italian, Japanese, Nigerian English, Russian, Spanish, Scottish English and Turkish. The editors provide thorough introductory and concluding chapters, which highlight the value of case study research, and explore in detail the importance of the theory-practice link. Covering a wide range of topics, perspectives, methods, languages and geographies, this handbook will provide a valuable resource for researchers not only in Translation Studies, but also in the related fields of Linguistics, Languages and Cultural Studies, Stylistics, Comparative Literature or Literary Studies.

Contrastive Functional Analysis

Author : Andrew Chesterman
Publisher : John Benjamins Publishing
ISBN 13 : 902725060X
Total Pages : 239 pages
Book Rating : 4.0/5 (272 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Contrastive Functional Analysis by : Andrew Chesterman

Download or read book Contrastive Functional Analysis written by Andrew Chesterman and published by John Benjamins Publishing. This book was released on 1998-01-01 with total page 239 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The concept of similarity lies at the heart of this book on contrastive analysis. The author aims to show how contrastive analysis and translation theory make use of similarity in different ways. He also e×plains how it relates to the problematic notions of equivalence and tertium comparationis.

Castalia

Author :
Publisher :
ISBN 13 :
Total Pages : 380 pages
Book Rating : 4.F/5 ( download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Castalia by :

Download or read book Castalia written by and published by . This book was released on 2000 with total page 380 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

An Historical Syntax of the English Language

Author : Museo Di Roma
Publisher : BRILL
ISBN 13 : 900453136X
Total Pages : 729 pages
Book Rating : 4.0/5 (45 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis An Historical Syntax of the English Language by : Museo Di Roma

Download or read book An Historical Syntax of the English Language written by Museo Di Roma and published by BRILL. This book was released on 2023-05-08 with total page 729 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Frederik Theodor Visser's An Historical Syntax of the English Language, published in four massive volumes between 1963 and 1973, is certainly one of the cornerstones of research in English linguistics. Visser's achievements can hardly be overestimated. Before the advent of modern corpus linguistics, he compiled a remarkable wealth of detailed philological data from all periods of English and combined this with current grammatical analyses of his time. This has made this publications an indispensable resource for anyone investigating the history of English syntax. This reproduction of Visser's volumes is more than welcome, and timely, as the volumes have been out of print for quite some time and were sometimes a little bit difficult to navigate. Having a searchable and easy-to-use online version, although maybe not perfect, available now means a revival for scholarship that celebrates its fiftieth birthday without losing any of its relevance.