Nonverbal Communication And Translation

Download Nonverbal Communication And Translation full books in PDF, epub, and Kindle. Read online Nonverbal Communication And Translation ebook anywhere anytime directly on your device. Fast Download speed and no annoying ads. We cannot guarantee that every ebooks is available!

Nonverbal Communication and Translation

Author : Fernando Poyatos
Publisher : John Benjamins Publishing
ISBN 13 : 9027216185
Total Pages : 379 pages
Book Rating : 4.0/5 (272 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Nonverbal Communication and Translation by : Fernando Poyatos

Download or read book Nonverbal Communication and Translation written by Fernando Poyatos and published by John Benjamins Publishing. This book was released on 1997 with total page 379 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This is the first book, within the interdisciplinary field of Nonverbal Communication Studies, dealing with the specific tasks and problems involved in the translation of literary works as well as film and television texts, and in the live experience of simultaneous and consecutive interpretation. The theoretical and methodological ideas and models it contains should merit the interest not only of students of literature, professional translators and translatologists, interpreters, and those engaged in film and television dubbing, but also to literary readers, film and theatergoers, linguists and psycholinguists, semioticians, communicologists, and crosscultural anthropologists. Its sixteen contributions by translation scholars and professional interpreters from fifteen countries, deal with discourse in translation, intercultural problems, narrative literature, theater, poetry, interpretation, and film and television dubbing.

Textual Translation and Live Translation

Author : Fernando Poyatos
Publisher : John Benjamins Publishing
ISBN 13 : 9027290083
Total Pages : 387 pages
Book Rating : 4.0/5 (272 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Textual Translation and Live Translation by : Fernando Poyatos

Download or read book Textual Translation and Live Translation written by Fernando Poyatos and published by John Benjamins Publishing. This book was released on 2008-09-17 with total page 387 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: After the many interdisciplinary perspectives on nonverbal communication offered by the author in his previous seven John Benjamins books, which have generated a wide range of scholarly applications, the present monograph is dominated by a very broad concept of translation. This treatment of translation includes theater and cinema (enriching our intellectual-sensorial experience of both 'reading act' and 'viewing act') and offers among other topics: sensorial-intellectual-emotional pre- and post-reading interactions with books; mute or audible 'oralization' of texts; the translator's linguistic and nonverbal-cultural fluency and implicit textual paralanguage and kinesics; translating functions of pictorial illustrations; the blind's text and film perception; the foreign reader's cultural background and circumstances; theater and cinema spectators' total sensory-intellectual experience of plays and films beyond staging or projection; the multiple interrelationships between cinema and theater performers, spectators and their environments, of special interest to all those involved in the theater; and the translator's challenging textual perception of sounds and movements. Over 800 literary quotations, and two virtually exhaustive English inventories of sound- and movement-denoting words with many examples, offer serious students of translation, language or literature a rich reference and drill source.

Nonverbal Communication Across Disciplines: Narrative literature, theater, cinema, translation

Author : Fernando Poyatos
Publisher : John Benjamins Publishing
ISBN 13 : 9781556197550
Total Pages : 314 pages
Book Rating : 4.1/5 (975 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Nonverbal Communication Across Disciplines: Narrative literature, theater, cinema, translation by : Fernando Poyatos

Download or read book Nonverbal Communication Across Disciplines: Narrative literature, theater, cinema, translation written by Fernando Poyatos and published by John Benjamins Publishing. This book was released on 2002 with total page 314 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: In a progressive and systematic approach to communication, and always through an interdisciplinary and cross-cultural perspective, this first volume presents culture as an intricate grid of sensible and intelligible sign systems in space and time, identifying the semiotic and interactive problems inherent in intercultural and subcultural communication according to verbal-nonverbal cultural fluency. The author lays out fascinating complexity of our direct and synesthesial sensory perception of people and artifactual and environmental elements; and its audible and visual manifestations through our speaking face , to then acknowledge the triple reality of discourse as verbal language-paralanguage-kinesics , which is applied through two realistic models: (a)for a verbal-nonverbal comprehensive transcription of interactive speech, and (b)for the implementation of nonverbal communication in foreign-language teaching. The author presents his exhaustive model of nonverbal categories for a detailed analysis of normal or pathological behaviors in any interactive or noninteractive manifestation; and, based on all the previous material, his equally exhaustive structural model for the study of conversational encounters, which suggests many applications in different fields, such as the intercultural and multisystem communication situation developed in simultaneous or consecutive interpretating. 956 literary quotations from 103 authors and 194 works illustrate all the points discussed.

Nonverbal Communication Across Disciplines

Author : Fernando Poyatos
Publisher :
ISBN 13 : 9781556197567
Total Pages : 1050 pages
Book Rating : 4.1/5 (975 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Nonverbal Communication Across Disciplines by : Fernando Poyatos

Download or read book Nonverbal Communication Across Disciplines written by Fernando Poyatos and published by . This book was released on 2002-01 with total page 1050 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The interdisciplinary field of Nonverbal Communication Studies is covered in these three volumes in a great variety of aspects, including sensory exchanges, intercultural communication and problems, and the deeper levels of personal as well as person-environment interactions. Taking roots in anthropology, psychology and sociology, the author provides a unique compilation of approaches to communication, integrating language and literature, speech analysis, voice phenomena (paralanguage), gestures, manners and postures (kinesics), silence, non-bodily and environmental sounds, etc., and the temporal aspects of interaction (chronemics).This work offers a wealth of materials for different research fields and professions to which communication is central: language teaching, translation and interpreting, publicity, literature, theater and cinema, and the helping professions. Over 3700 literary illustrative quotations from hundreds of authors constitute a virtual treatise on nonverbal communication in literature.Fernando Poyatos, besides teaching Nonverbal Communication in the departments of Anthropology, Psychology and Sociology of his university, has lectured in many others in over twenty countries, organized international symposiums, and spoken to specialists, in different disciplines. Here he offers the most interdisciplinary and cross-cultural perspective in the field.

Advances in Nonverbal Communication

Author : Fernando Poyatos
Publisher : John Benjamins Publishing
ISBN 13 : 9027220859
Total Pages : 437 pages
Book Rating : 4.0/5 (272 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Advances in Nonverbal Communication by : Fernando Poyatos

Download or read book Advances in Nonverbal Communication written by Fernando Poyatos and published by John Benjamins Publishing. This book was released on 1992-01-01 with total page 437 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This volume on nonverbal communication studies, the most multi- and interdisciplinary contribution to this field in almost twenty years, offers numerous suggestions for further research in many hitherto unexplored areas. The twenty contributions include the most recent theoretical and empirical crosscultural studies of gestures from historical, communicative and sociopsychological perspectives. In addition the volume presents novel psychological and clinical studies of nonverbal behaviors in connection with, for instance, aphasias and children's experience of artificial limbs. A whole section is devoted to nonverbal communication in literature and literary translation, and a discussion of art and literature, which opens new avenues for literary analysis and a better understanding of reading as a recreational experience. A unique feature is a discussion of Nonverbal Communication Studies as an academic area (including detailed outlines of three current courses), complemented by an extensive bibliography.

Translation-mediated Communication in a Digital World

Author : Minako O'Hagan
Publisher : Multilingual Matters
ISBN 13 : 1847695582
Total Pages : 196 pages
Book Rating : 4.8/5 (476 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Translation-mediated Communication in a Digital World by : Minako O'Hagan

Download or read book Translation-mediated Communication in a Digital World written by Minako O'Hagan and published by Multilingual Matters. This book was released on 2002-05-03 with total page 196 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The Internet is accelerating globalization by exposing organizations and individuals to global audiences. This in turn is driving teletranslation and teleinterpretation, new types of multilingual support, which are functional in digital communications environments. The book describes teletranslation and teleinterpretation by exploring a number of key emerging contexts for language professionals.

Nonverbal Communication Across Disciplines

Author : Fernando Poyatos
Publisher :
ISBN 13 : 9781556197567
Total Pages : pages
Book Rating : 4.1/5 (975 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Nonverbal Communication Across Disciplines by : Fernando Poyatos

Download or read book Nonverbal Communication Across Disciplines written by Fernando Poyatos and published by . This book was released on 2002 with total page pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Translation-mediated Communication in a Digital World

Author : Minako O'Hagan
Publisher : Multilingual Matters
ISBN 13 : 9781853595806
Total Pages : 196 pages
Book Rating : 4.5/5 (958 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Translation-mediated Communication in a Digital World by : Minako O'Hagan

Download or read book Translation-mediated Communication in a Digital World written by Minako O'Hagan and published by Multilingual Matters. This book was released on 2002 with total page 196 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The Internet is accelerating globalization by exposing organizations and individuals to global audiences. This in turn is driving teletranslation and teleinterpretation, new types of multilingual support, which are functional in digital communications environments. The book describes teletranslation and teleinterpretation by exploring a number of key emerging contexts for language professionals.

Nonverbal Communication Across Disciplines: Culture, sensory interaction, speech, conversation

Author : Fernando Poyatos
Publisher : John Benjamins Publishing
ISBN 13 : 9781556197536
Total Pages : 406 pages
Book Rating : 4.1/5 (975 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Nonverbal Communication Across Disciplines: Culture, sensory interaction, speech, conversation by : Fernando Poyatos

Download or read book Nonverbal Communication Across Disciplines: Culture, sensory interaction, speech, conversation written by Fernando Poyatos and published by John Benjamins Publishing. This book was released on 2002 with total page 406 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: In a progressive and systematic approach to communication, and always through an interdisciplinary and cross-cultural perspective, this first volume presents culture as an intricate grid of sensible and intelligible sign systems in space and time, identifying the semiotic and interactive problems inherent in intercultural and subcultural communication according to verbal-nonverbal cultural fluency. The author lays out fascinating complexity of our direct and synesthesial sensory perception of people and artifactual and environmental elements; and its audible and visual manifestations through our speaking face, to then acknowledge the triple reality of discourse as verbal language-paralanguage-kinesics, which is applied through two realistic models: (a)for a verbal-nonverbal comprehensive transcription of interactive speech, and (b)for the implementation of nonverbal communication in foreign-language teaching. The author presents his exhaustive model of nonverbal categories for a detailed analysis of normal or pathological behaviors in any interactive or noninteractive manifestation; and, based on all the previous material, his equally exhaustive structural model for the study of conversational encounters, which suggests many applications in different fields, such as the intercultural and multisystem communication situation developed in simultaneous or consecutive interpretating. 956 literary quotations from 103 authors and 194 works illustrate all the points discussed.

The Turns of Translation Studies

Author : Mary Snell-Hornby
Publisher : John Benjamins Publishing
ISBN 13 : 902729383X
Total Pages : 219 pages
Book Rating : 4.0/5 (272 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis The Turns of Translation Studies by : Mary Snell-Hornby

Download or read book The Turns of Translation Studies written by Mary Snell-Hornby and published by John Benjamins Publishing. This book was released on 2006-06-09 with total page 219 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: What’s new in Translation Studies? In offering a critical assessment of recent developments in the young discipline, this book sets out to provide an answer, as seen from a European perspective today. Many “new” ideas actually go back well into the past, and the German Romantic Age proves to be the starting-point. The main focus lies however on the last 20 years, and, beginning with the cultural turn of the 1980s, the study traces what have turned out since then to be ground-breaking contributions (new paradigms) as against what was only a change in position on already established territory (shifting viewpoints). Topics of the 1990s include nonverbal communication, gender-based Translation Studies, stage translation, new fields of interpreting studies and the effects of new technologies and globalization (including the increasingly dominant role of English). The author’s aim is to stimulate discussion and provoke further debate on the current profile and future perspectives of Translation Studies.

Nonverbal Communication Across Disciplines: Paralanguage, kinesics, silence, personal and environmental interaction

Author : Fernando Poyatos
Publisher : John Benjamins Publishing
ISBN 13 : 9027221820
Total Pages : 476 pages
Book Rating : 4.0/5 (272 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Nonverbal Communication Across Disciplines: Paralanguage, kinesics, silence, personal and environmental interaction by : Fernando Poyatos

Download or read book Nonverbal Communication Across Disciplines: Paralanguage, kinesics, silence, personal and environmental interaction written by Fernando Poyatos and published by John Benjamins Publishing. This book was released on 2002-01-01 with total page 476 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Part of a three volume set which takes a cross-cultural approach to the subject of nonverbal communication.

Advances in Non-Verbal Communication

Author : Fernando Poyatos
Publisher : John Benjamins Publishing Company
ISBN 13 : 9027274738
Total Pages : 438 pages
Book Rating : 4.0/5 (272 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Advances in Non-Verbal Communication by : Fernando Poyatos

Download or read book Advances in Non-Verbal Communication written by Fernando Poyatos and published by John Benjamins Publishing Company. This book was released on 1992-12-10 with total page 438 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This volume on nonverbal communication studies, the most multi- and interdisciplinary contribution to this field in almost twenty years, offers numerous suggestions for further research in many hitherto unexplored areas. The twenty contributions include the most recent theoretical and empirical crosscultural studies of gestures from historical, communicative and sociopsychological perspectives. In addition the volume presents novel psychological and clinical studies of nonverbal behaviors in connection with, for instance, aphasias and children's experience of artificial limbs. A whole section is devoted to nonverbal communication in literature and literary translation, and a discussion of art and literature, which opens new avenues for literary analysis and a better understanding of reading as a recreational experience. A unique feature is a discussion of Nonverbal Communication Studies as an academic area (including detailed outlines of three current courses), complemented by an extensive bibliography.

Nonverbal Communication

Author : Juliane Krueger
Publisher : GRIN Verlag
ISBN 13 : 3638930157
Total Pages : 49 pages
Book Rating : 4.6/5 (389 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Nonverbal Communication by : Juliane Krueger

Download or read book Nonverbal Communication written by Juliane Krueger and published by GRIN Verlag. This book was released on 2008-04 with total page 49 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Seminar paper from the year 2005 in the subject Communications - Intercultural Communication, grade: 2, University of Lüneburg, course: Conflict Talk: Sociolinguistics Meets Pragmatics, 27 entries in the bibliography, language: English, abstract: 1. Introduction Nonverbal communication accompanies us mostly unconsciously every day. We do not think what kind of gestures or distance is appropriate in certain situations. However about 60 to 65 percent of all meaning created in human encounters derives from nonverbal cues (KNAPP:246). Studies of nonverbal communication can be traced back till times of the Roman Empire. The rhetorical treatises of Quintilian and Cicero already dealt with the meaning of hand gestures. However just in the seventeenth century with Bonifcio's and Bulwer's works gestures obtained a status "of a subject of its one right" (BULL:25). Yet elaborate study of nonverbal communication is only possible since sophisticated recording techniques have been developed which allow repeated viewing and analysis of human behaviour (for instance data gloves or video tapes). As a consequence studies of nonverbal communication developed rather lately. In the late fifties of the last century Edward HALL and Ray BIRDWHISTELL made first attempts to study nonverbal behaviour not only as a psychological function but as a means of communication. In general studies of nonverbal communication emerged as a reaction to the "overwhelming emphasis placed on verbal behaviour in the field of communication" (JONES/LEBARON:512). Subsequent a number of studies were conducted so that in the seventies nonverbal communication became an established topic (HELLER:2). In the nineties space and place received renewed interest.. This paper introduces the vast field of nonverbal communication. It is aimed at giving an overview of the different forms while focussing on proxemics, as "all behavior is located in and constructed of space"(LOW/ZÚÑIGA:1)

Nonverbal Communication

Author : Jurgen Ruesch
Publisher : Univ of California Press
ISBN 13 :
Total Pages : 224 pages
Book Rating : 4./5 ( download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Nonverbal Communication by : Jurgen Ruesch

Download or read book Nonverbal Communication written by Jurgen Ruesch and published by Univ of California Press. This book was released on 1966 with total page 224 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Nonverbal Communication across Disciplines

Author : Fernando Poyatos
Publisher : John Benjamins Publishing
ISBN 13 : 9027297126
Total Pages : 399 pages
Book Rating : 4.0/5 (272 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Nonverbal Communication across Disciplines by : Fernando Poyatos

Download or read book Nonverbal Communication across Disciplines written by Fernando Poyatos and published by John Benjamins Publishing. This book was released on 2002-03-22 with total page 399 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: In a progressive and systematic approach to communication, and always through an interdisciplinary and cross-cultural perspective, this first volume presents culture as an intricate grid of sensible and intelligible sign systems in space and time, identifying the semiotic and interactive problems inherent in intercultural and subcultural communication according to verbal-nonverbal cultural fluency. The author lays out fascinating complexity of our direct and synesthesial sensory perception of people and artifactual and environmental elements; and its audible and visual manifestations through our ‘speaking face’, to then acknowledge the triple reality of discourse as ‘verbal language-paralanguage-kinesics’, which is applied through two realistic models: (a)for a verbal-nonverbal comprehensive transcription of interactive speech, and (b)for the implementation of nonverbal communication in foreign-language teaching. The author presents his exhaustive model of ‘nonverbal categories’ for a detailed analysis of normal or pathological behaviors in any interactive or noninteractive manifestation; and, based on all the previous material, his equally exhaustive structural model for the study of conversational encounters, which suggests many applications in different fields, such as the intercultural and multisystem communication situation developed in simultaneous or consecutive interpretating. 956 literary quotations from 103 authors and 194 works illustrate all the points discussed.

Human Behavior in Military Contexts

Author : National Research Council
Publisher : National Academies Press
ISBN 13 : 0309112303
Total Pages : 250 pages
Book Rating : 4.3/5 (91 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Human Behavior in Military Contexts by : National Research Council

Download or read book Human Behavior in Military Contexts written by National Research Council and published by National Academies Press. This book was released on 2008-02-03 with total page 250 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Human behavior forms the nucleus of military effectiveness. Humans operating in the complex military system must possess the knowledge, skills, abilities, aptitudes, and temperament to perform their roles effectively in a reliable and predictable manner, and effective military management requires understanding of how these qualities can be best provided and assessed. Scientific research in this area is critical to understanding leadership, training and other personnel issues, social interactions and organizational structures within the military. The U.S. Army Research Institute for the Behavioral and Social Sciences (ARI) asked the National Research Council to provide an agenda for basic behavioral and social research focused on applications in both the short and long-term. The committee responded by recommending six areas of research on the basis of their relevance, potential impact, and timeliness for military needs: intercultural competence; teams in complex environments; technology-based training; nonverbal behavior; emotion; and behavioral neurophysiology. The committee suggests doubling the current budget for basic research for the behavioral and social sciences across U.S. military research agencies. The additional funds can support approximately 40 new projects per year across the committee's recommended research areas. Human Behavior in Military Contexts includes committee reports and papers that demonstrate areas of stimulating, ongoing research in the behavioral and social sciences that can enrich the military's ability to recruit, train, and enhance the performance of its personnel, both organizationally and in its many roles in other cultures.

Body Language Secrets: A Guide to Mastering the Art of Nonverbal Communication Using Psychological Techniques, Body Language Signals and Soci

Download Body Language Secrets: A Guide to Mastering the Art of Nonverbal Communication Using Psychological Techniques, Body Language Signals and Soci PDF Online Free

Author : George Pain
Publisher : George Pain
ISBN 13 : 9781922300881
Total Pages : 54 pages
Book Rating : 4.3/5 (8 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Body Language Secrets: A Guide to Mastering the Art of Nonverbal Communication Using Psychological Techniques, Body Language Signals and Soci by : George Pain

Download or read book Body Language Secrets: A Guide to Mastering the Art of Nonverbal Communication Using Psychological Techniques, Body Language Signals and Soci written by George Pain and published by George Pain. This book was released on 2019-07-24 with total page 54 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Do you ever wonder what other people are thinking? Do you wish you could figure out what's going on inside someone else's head? Then Read Below. Since ancient times, we have used our body language to communicate, conveying our emotions and thoughts to those around us. Each person out there has a different body language, encompassing not only facial expressions but also body postures and gestures. Even eye movement is considered as part of the non-verbal communication, being closely followed by touch and using one's personal space. 80% of human communication is actually non-verbal. Some experts argue it may even be more. Body language is considered an integral element of non-verbal communication, being used, consciously or unconsciously, to interact with other people. It is often said that body language will serve to complement verbal communication. Through our gestures, postures and expressions, we are actually transmitting a lot of information about ourselves to the interlocutor. It is clear that the body language can make the difference between a successful interaction and one that is doomed to fail from the start. Basically, the information transmitted through non-verbal means, will ensure proper interaction between two or more people. However, due to cultural differences and other influencing factors, it is important to state that body language can sometimes lead to confusion or a state of ambiguity. One has to be able to use his/her body language to his/her own advantage, working at the same time to decipher the non-verbal information transmitted by the other person with utmost accuracy. In the end, by mastering the art of non-verbal communication, you will have more successful interactions with other people; reducing the risk of misunderstandings, confusion and social awkwardness. Here's What's Included In This Book: Best practises for Body Language Success Importance of Body Language Chemistry behind Body Language The 4 types of distances in Body Languages Body Language Signals - Lower Limbs Body Language Signals - Upper Limbs Body Language Signals - Above Neck Cultural Differences in Body Language Body Language in Different Social Situations