Narratives of Mistranslation

Download Narratives of Mistranslation PDF Online Free

Author :
Publisher : Taylor & Francis
ISBN 13 : 1000854493
Total Pages : 93 pages
Book Rating : 4.0/5 (8 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis Narratives of Mistranslation by : Denise Kripper

Download or read book Narratives of Mistranslation written by Denise Kripper and published by Taylor & Francis. This book was released on 2023-01-17 with total page 93 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This book offers unique insights into the role of the translator in today’s globalized world, exploring Latin American literature featuring translators and interpreters as protagonists in which prevailing understandings of the act of translation are challenged and upended. The volume looks to the fictional turn as a fruitful source of critical inquiry in translation studies, showcasing the potential for recent Latin American novels and short stories in Spanish to shed light on the complex dynamics and conditions under which translators perform their task. Kripper unpacks how the study of these works reveals translation not as an activity with communication as its end goal but rather as a mediating and mediated process shaped by the unique manipulations and motivations of translators and the historical and cultural contexts in which they work. In exploring the fictional representations of translators, the book also outlines pedagogical approaches and offers discussion questions for the implementation of translators’ narratives in translation, language, and literature courses. Narratives of Mistranslation will be of interest to scholars and educators in translation studies, especially those working in literary translation and translation pedagogy, Latin American literature, world literature, and Latin American studies.

Travel Narratives in Translation, 1750-1830

Download Travel Narratives in Translation, 1750-1830 PDF Online Free

Author :
Publisher : Routledge
ISBN 13 : 1136244670
Total Pages : 246 pages
Book Rating : 4.1/5 (362 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis Travel Narratives in Translation, 1750-1830 by : Alison Martin

Download or read book Travel Narratives in Translation, 1750-1830 written by Alison Martin and published by Routledge. This book was released on 2013-05-07 with total page 246 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This book examines how non-fictional travel accounts were rewritten, reshaped, and reoriented in translation between 1750 and 1850, a period that saw a sudden surge in the genre's popularity. It explores how these translations played a vital role in the transmission and circulation of knowledge about foreign peoples, lands, and customs in the Enlightenment and Romantic periods. The collection makes an important contribution to travel writing studies by looking beyond metaphors of mobility and cultural transfer to focus specifically on what happens to travelogues in translation. Chapters range from discussing essential differences between the original and translated text to relations between authors and translators, from intra-European narratives of Grand Tour travel to scientific voyages round the world, and from established male travellers and translators to their historically less visible female counterparts. Drawing on European travel writing in English, French, German, Spanish, and Portuguese, the book charts how travelogues were selected for translation; how they were reworked to acquire new aesthetic, political, or gendered identities; and how they sometimes acquired a radically different character and content to meet the needs and expectations of an emergent international readership. The contributors address aesthetic, political, and gendered aspects of travel writing in translation, drawing productively on other disciplines and research areas that encompass aesthetics, the history of science, literary geography, and the history of the book.

Translation and Conflict

Download Translation and Conflict PDF Online Free

Author :
Publisher : Routledge
ISBN 13 : 0429796455
Total Pages : 204 pages
Book Rating : 4.4/5 (297 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis Translation and Conflict by : Mona Baker

Download or read book Translation and Conflict written by Mona Baker and published by Routledge. This book was released on 2018-10-25 with total page 204 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Translation and Conflict was the first book to demonstrate that translators and interpreters participate in circulating as well as resisting the narratives that create the intellectual and moral environment for violent conflict and social tensions. Drawing on narrative theory and with numerous examples from historical and current contexts of conflict, Mona Baker provides an original and coherent model of analysis that pays equal attention to the circulation of narratives in translation and to questions of dominance and resistance. With a new preface by Sue-Ann Harding, Translation and Conflict is more than ever the essential text for any student or researcher interested in the study of translation and social movements.

How Does it Feel?

Download How Does it Feel? PDF Online Free

Author :
Publisher : Rodopi
ISBN 13 : 9042022027
Total Pages : 252 pages
Book Rating : 4.0/5 (42 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis How Does it Feel? by : Charlotte Bosseaux

Download or read book How Does it Feel? written by Charlotte Bosseaux and published by Rodopi. This book was released on 2007 with total page 252 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Narratology is concerned with the study of narratives; but surprisingly it does not usually distinguish between original and translated texts. This lack of distinction is regrettable. In recent years the visibility of translations and translators has become a widely discussed topic in Translation Studies; yet the issue of translating a novel's point of view has remained relatively unexplored. It seems crucial to ask how far a translator's choices affect the novel's point of view, and whether characters or narrators come across similarly in originals and translations. This book addresses exactly these questions. It proposes a method by which it becomes possible to investigate how the point of view of a work of fiction is created in an original and adapted in translation. It shows that there are potential problems involved in the translation of linguistic features that constitute point of view (deixis, modality, transitivity and free indirect discourse) and that this has an impact on the way works are translated. Traditionally, comparative analysis of originals and their translations have relied on manual examinations; this book demonstrates that corpus-based tools can greatly facilitate and sharpen the process of comparison. The method is demonstrated using Virginia Woolf's To The Lighthouse (1927) and The Waves (1931), and their French translations.

Italian-Canadian Narratives of Return

Download Italian-Canadian Narratives of Return PDF Online Free

Author :
Publisher :
ISBN 13 : 9781349693245
Total Pages : pages
Book Rating : 4.6/5 (932 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis Italian-Canadian Narratives of Return by : Michela Baldo

Download or read book Italian-Canadian Narratives of Return written by Michela Baldo and published by . This book was released on 2019 with total page pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This book examines the concept of translation as a return to origins and as restitution of lost narratives, and is based on the idea of diaspora as a term that depicts the longing to return home and the imaginary reconstructions and reconstitutions of home by migrants and translators. The author analyses a corpus made up of novels and a memoir by Italian-Canadian writers Mary Melfi, Nino Ricci and Frank Paci, examining the theme of return both within the writing itself and also in the discourse surrounding the translations of these works into Italian. These 'reconstructions' are analysed through the lens of translation, and more specifically through the notion of written code-switching, understood here as fictional tool which symbolizes the translational movements between different points of view. This book will be of particular interest to students and scholars of translation and interpreting, migration studies, and Italian and diasporic writing. Michela Baldo is Honorary Fellow in Translation Studies in the Department of Modern Languages and Cultures at the University of Hull, UK.--

AI Narratives

Download AI Narratives PDF Online Free

Author :
Publisher : Oxford University Press, USA
ISBN 13 : 0198846665
Total Pages : 439 pages
Book Rating : 4.1/5 (988 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis AI Narratives by : Stephen Cave

Download or read book AI Narratives written by Stephen Cave and published by Oxford University Press, USA. This book was released on 2020-02-28 with total page 439 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This book is the first to examine the history of imaginative thinking about intelligent machines. As real Artificial Intelligence (AI) begins to touch on all aspects of our lives, this long narrative history shapes how the technology is developed, deployed and regulated. It is therefore a crucial social and ethical issue. Part I of this book provides a historical overview from ancient Greece to the start of modernity. These chapters explore the revealing pre-history of key concerns of contemporary AI discourse, from the nature of mind and creativity to issues of power and rights, from the tension between fascination and ambivalence to investigations into artificial voices and technophobia. Part II focuses on the twentieth and twenty-first-centuries in which a greater density of narratives emerge alongside rapid developments in AI technology. These chapters reveal not only how AI narratives have consistently been entangled with the emergence of real robotics and AI, but also how they offer a rich source of insight into how we might live with these revolutionary machines. Through their close textual engagements, these chapters explore the relationship between imaginative narratives and contemporary debates about AI's social, ethical and philosophical consequences, including questions of dehumanization, automation, anthropomorphisation, cybernetics, cyberpunk, immortality, slavery, and governance. The contributions, from leading humanities and social science scholars, show that narratives about AI offer a crucial epistemic site for exploring contemporary debates about these powerful new technologies.

The Qur’an, Translation and the Media

Download The Qur’an, Translation and the Media PDF Online Free

Author :
Publisher : Routledge
ISBN 13 : 1000423441
Total Pages : 183 pages
Book Rating : 4.0/5 (4 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis The Qur’an, Translation and the Media by : Ahmed S. Elimam

Download or read book The Qur’an, Translation and the Media written by Ahmed S. Elimam and published by Routledge. This book was released on 2021-08-19 with total page 183 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This book aims to identify how the Qur’an is narrated in and by the press media through the use of translation, featuring examples from a corpus of newspaper articles from the UK and Europe across two decades. Drawing on work at the intersection of narrative theory and translation studies, the volume highlights the ways in which press media play an integral role in the construction, promotion, and circulation of narratives about events and communities, shedding light specifically on translations of Qur’anic verses across British, Italian, and Spanish newspapers between 2001 and 2019. Elimam and Fletcher examine how such translations have been used to create and disseminate narratives about the Qur’an and in turn, Islam and Muslims, unpacking the kinds of narratives evoked – personal, public, conceptual, and meta-narratives – and narrative strategies employed – selective appropriation, temporality, causal emplotment, and relationality – toward framing readers’ understanding of the Qur’an. The book will be of particular interest to scholars working at the intersection of translation studies and such areas as media studies, religion, politics, and sociology.

Borges and Translation

Download Borges and Translation PDF Online Free

Author :
Publisher : Bucknell University Press
ISBN 13 : 9780838755921
Total Pages : 276 pages
Book Rating : 4.7/5 (559 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis Borges and Translation by : Sergio Gabriel Waisman

Download or read book Borges and Translation written by Sergio Gabriel Waisman and published by Bucknell University Press. This book was released on 2005 with total page 276 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This book studies how Borges constructs a theory of translation that plays a fundamental role in the development of Argentine literature, and which, in turn, expands the potential for writers in Latin America to create new and innovative literatures through processes of re-reading, rewriting, and mis-translation. The book analyzes Borges's texts in both an Argentine and a transnational context, thus incorporating Borges's ideas into contemporary debates about translation and its relationship to language and aesthetics, Latin American culture and identity, tradition and originality, and center-periphery dichotomies. Furthermore, a central objective of this book is to show that the study of the importance of translation in Borges and of the importance of Borges for translation studies need not be separated. Furthermore, translation studies has much to gain by the inclusion of Latin American thinkers such as Borges, while literary studies has much to gain by in-depth considerations of the role of translation in Latin American literatures. Sergio Waisman is an Assistant Professor of Spanish at The George Washington University.

Italian-Canadian Narratives of Return

Download Italian-Canadian Narratives of Return PDF Online Free

Author :
Publisher : Springer
ISBN 13 : 1137477334
Total Pages : 433 pages
Book Rating : 4.1/5 (374 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis Italian-Canadian Narratives of Return by : Michela Baldo

Download or read book Italian-Canadian Narratives of Return written by Michela Baldo and published by Springer. This book was released on 2019-01-04 with total page 433 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This book examines the concept of translation as a return to origins and as restitution of lost narratives, and is based on the idea of diaspora as a term that depicts the longing to return home and the imaginary reconstructions and reconstitutions of home by migrants and translators. The author analyses a corpus made up of novels and a memoir by Italian-Canadian writers Mary Melfi, Nino Ricci and Frank Paci, examining the theme of return both within the writing itself and also in the discourse surrounding the translations of these works into Italian. These ‘reconstructions’ are analysed through the lens of translation, and more specifically through the notion of written code-switching, understood here as a fictional tool which symbolizes the translational movements between different points of view. This book will be of particular interest to students and scholars of translation and interpreting, migration studies, and Italian and diasporic writing.

The Routledge Handbook of Translation History

Download The Routledge Handbook of Translation History PDF Online Free

Author :
Publisher : Routledge
ISBN 13 : 131727606X
Total Pages : 493 pages
Book Rating : 4.3/5 (172 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis The Routledge Handbook of Translation History by : Christopher Rundle

Download or read book The Routledge Handbook of Translation History written by Christopher Rundle and published by Routledge. This book was released on 2021-09-30 with total page 493 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The Routledge Handbook of Translation History presents the first comprehensive, state-of-the-art overview of this multi-faceted disciplinary area and serves both as an introduction to carrying out research into translation and interpreting history and as a key point of reference for some of its main theoretical and methodological issues, interdisciplinary approaches, and research themes. The Handbook brings together 30 eminent international scholars from a wide range of disciplinary backgrounds, offering examples of the most innovative research while representing a wide range of approaches, themes, and cultural contexts. The Handbook is divided into four sections: the first looks at some key methodological and theoretical approaches; the second examines some of the key research areas that have developed an interdisciplinary dialogue with translation history; the third looks at translation history from the perspective of specific cultural and religious perspectives; and the fourth offers a selection of case studies on some of the key topics to have emerged in translation and interpreting history over the past 20 years. This Handbook is an indispensable resource for students and researchers of translation and interpreting history, translation theory, and related areas.

English as a Literature in Translation

Download English as a Literature in Translation PDF Online Free

Author :
Publisher : Bloomsbury Publishing USA
ISBN 13 : 1501333178
Total Pages : 191 pages
Book Rating : 4.5/5 (13 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis English as a Literature in Translation by : Fiona J. Doloughan

Download or read book English as a Literature in Translation written by Fiona J. Doloughan and published by Bloomsbury Publishing USA. This book was released on 2017-05-18 with total page 191 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: For many writers writing in English today, English is but one of a number of languages, and by extension cultures, to which they have access. The question arises of the impact of this sometimes latent, sometimes explicit, multilingualism on generic and other literary forms and conventions. To what extent is English literature today a literature in translation in the sense that it is formed at the confluence of different literary and cultural traditions and is mediated or brokered by multilingual individuals? And to what extent might literary creativity today be premised on access to more than one language and/or set of cultural and literary traditions? English as a Literature in Translation examines the complexities of writing in English and assesses the extent to which language practices in English have been localized and/or culturally inflected, even as English has become a global medium of communication.

The Hymns of Luke's Infancy Narratives

Download The Hymns of Luke's Infancy Narratives PDF Online Free

Author :
Publisher : Bloomsbury Publishing
ISBN 13 : 1474236243
Total Pages : 224 pages
Book Rating : 4.4/5 (742 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis The Hymns of Luke's Infancy Narratives by : Stephen Farris

Download or read book The Hymns of Luke's Infancy Narratives written by Stephen Farris and published by Bloomsbury Publishing. This book was released on 2015-01-29 with total page 224 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: These hymns, the Magnificat, Benedictus and Nunc Dimittis, are a familiar part of Christian liturgy; but their origin is uncertain, their meaning debated and their significance within Luke-Acts often ignored. This monograph argues that they were composed in Hebrew by Jewish-Christian poets, and were incorporated by the evangelist as anticipating certain key themes of his own work.

Crossing Borders

Download Crossing Borders PDF Online Free

Author :
Publisher : Seven Stories Press
ISBN 13 : 1609807928
Total Pages : 320 pages
Book Rating : 4.6/5 (98 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis Crossing Borders by : Lynne Sharon Schwartz

Download or read book Crossing Borders written by Lynne Sharon Schwartz and published by Seven Stories Press. This book was released on 2018-01-16 with total page 320 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: In Joyce Carol Oates’s story “The Translation,” a traveler to an Eastern European country falls in love with a woman he gets to know through an interpreter. In Lydia Davis’s “French Lesson I: Le Meurtre,” what begins as a lesson in beginner’s French takes a sinister turn. In the essay “On Translating and Being Translated,” Primo Levi addresses the joys and difficulties awaiting the translator. Lynne Sharon Schwartz’s Crossing Borders: Stories and Essays About Translation gathers together thirteen stories and five essays that explore the compromises, misunderstandings, traumas, and reconciliations we act out and embody through the art of translation. Guiding her selection is Schwartz’s marvelous eye for finding hidden gems, bringing together Levi, Davis, and Oates with the likes of Michael Scammell, Harry Mathews, Chana Bloch, and so many other fine and intriguing voices.

Multilingual Currents in Literature, Translation and Culture

Download Multilingual Currents in Literature, Translation and Culture PDF Online Free

Author :
Publisher : Routledge
ISBN 13 : 1317310748
Total Pages : 232 pages
Book Rating : 4.3/5 (173 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis Multilingual Currents in Literature, Translation and Culture by : Rachael Gilmour

Download or read book Multilingual Currents in Literature, Translation and Culture written by Rachael Gilmour and published by Routledge. This book was released on 2017-08-23 with total page 232 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: At a time increasingly dominated by globalization, migration, and the clash between supranational and ultranational ideologies, the relationship between language and borders has become more complicated and, in many ways, more consequential than ever. This book shows how concepts of ‘language’ and ‘multilingualism’ look different when viewed from Belize, Lagos, or London, and asks how ideas about literature and literary form must be remade in a contemporary cultural marketplace that is both linguistically diverse and interconnected, even as it remains profoundly unequal. Bringing together scholars from the fields of literary studies, applied linguistics, publishing, and translation studies, the volume investigates how multilingual realities shape not only the practice of writing but also modes of literary and cultural production. Chapters explore examples of literary multilingualism and their relationship to the institutions of publishing, translation, and canon-formation. They consider how literature can be read in relation to other multilingual and translational forms of contemporary cultural circulation and what new interpretative strategies such developments demand. In tracing the multilingual currents running across a globalized world, this book will appeal to the growing international readership at the intersections of comparative literature, world literature, postcolonial studies, literary theory and criticism, and translation studies.

Translation and Conflict

Download Translation and Conflict PDF Online Free

Author :
Publisher : Routledge
ISBN 13 : 1134175396
Total Pages : 208 pages
Book Rating : 4.1/5 (341 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis Translation and Conflict by : Mona Baker

Download or read book Translation and Conflict written by Mona Baker and published by Routledge. This book was released on 2006-08-21 with total page 208 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Translation and Conflict demonstrates that translators and interpreters participate in circulating as well as resisting the narratives that create the intellectual and moral environment for violent conflict. Drawing on narrative theory and using numerous examples from historical and contemporary conflicts, the author provides an original and coherent model of analysis that pays equal attention to micro and macro aspects of the circulation of narratives in translation, to translation and interpreting, and to questions of dominance and resistance. The study is particularly significant at this juncture of history, with the increased interest in the positioning of translators in politically sensitive contexts, the growing concern with translators’ and interpreters’ divided loyalties in settings such as Guantanamo, Iraq, Kosovo, and other arenas of conflict, and the emergence of several activist communities of translators and interpreters with highly politicized agendas of their own, including Babels, Translators for Peace, Tlaxcala and ECOS. Including further reading suggestions at the end of each chapter, Translation and Conflict will be of interest to students of translation, intercultural studies and sociology as well as the reader interested in the study of social and political movements.

The Unsettlement of America

Download The Unsettlement of America PDF Online Free

Author :
Publisher : Imagining the Americas
ISBN 13 : 0199729727
Total Pages : 385 pages
Book Rating : 4.1/5 (997 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis The Unsettlement of America by : Anna Brickhouse

Download or read book The Unsettlement of America written by Anna Brickhouse and published by Imagining the Americas. This book was released on 2015 with total page 385 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: In The Unsettlement of America, Anna Brickhouse explores the fascinating career and ambivalent narrative legacy of Paquiquineo, a largely forgotten Native translator of the early modern Atlantic world. Encountered by Spanish explorers in 1561 near the future site of the Jamestown settlement, Paquiquineo traveled to Spain and from there to Mexico, where he was christened as Don Luis de Velasco. Regarded as a promising envoy to indigenous populations, Don Luis experienced nearly a decade of European civilization before thwarting the Spanish colonization of Ajac n, his native land on the eastern seaboard, in a dramatic act of unsettlement. Throughout this sweeping account, Brickhouse argues for the interpretive and knowledge-producing roles played by Don Luis as well as a range of other translators acting in Native-European contact zones while helping to shape an arena of inter-indigenous transmission in Europe and the Americas, from coastal Virginia and the Floridas to Cuzco, Peru; from colonial Cuba and Mexico to London and the royal court in Cordova, Spain. The book argues for the conceptual significance of unsettlement the literal thwarting or destruction of settlement as well as a heuristic for understanding a range of texts related to settler colonialism throughout the hemisphere. As Brickhouse demonstrates, the story of Don Luis was told and retold-as well as censored, distorted, and suppressed-in an array of writings from the sixteenth century to the twentieth. Tracing accounts of this "unfounding father" as they unfold across the centuries, The Unsettlement of America addresses the problems of translation at the heart of his compelling story and speculates on the implications of the literary afterlife of Don Luis for the present and future of hemispheric American studies.

Handbook of Translation Studies

Download Handbook of Translation Studies PDF Online Free

Author :
Publisher : John Benjamins Publishing Company
ISBN 13 : 9027270813
Total Pages : 232 pages
Book Rating : 4.0/5 (272 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis Handbook of Translation Studies by : Yves Gambier

Download or read book Handbook of Translation Studies written by Yves Gambier and published by John Benjamins Publishing Company. This book was released on 2013-12-20 with total page 232 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: As a meaningful manifestation of how institutionalized the discipline has become, the new Handbook of Translation Studies is most welcome. It joins the other signs of maturation such as Summer Schools, the development of academic curricula, historical surveys, journals, book series, textbooks, terminologies, bibliographies and encyclopedias. The HTS aims at disseminating knowledge about translation and interpreting and providing easy access to a large range of topics, traditions, and methods to a relatively broad audience: not only students who often adamantly prefer such user-friendliness, researchers and lecturers in Translation Studies, Translation & Interpreting professionals; but also scholars and experts from other disciplines (among which linguistics, sociology, history, psychology). In addition the HTS addresses any of those with a professional or personal interest in the problems of translation, interpreting, localization, editing, etc., such as communication specialists, journalists, literary critics, editors, public servants, business managers, (intercultural) organization specialists, media specialists, marketing professionals. The usability, accessibility and flexibility of the HTS depend on the commitment of people who agree that Translation Studies does matter. All users are therefore invited to share their feedback. Any questions, remarks and suggestions for improvement can be sent to the editorial team at [email protected]. Next to the book edition (in printed and electronic, PDF, format), HTS is also available as an online resource, connected with the Translation Studies Bibliography. For access to the Handbook of Translation Studies Online, please visit http://www.benjamins.com/online/hts/