Music Dance And Translation

Download Music Dance And Translation full books in PDF, epub, and Kindle. Read online Music Dance And Translation ebook anywhere anytime directly on your device. Fast Download speed and no annoying ads. We cannot guarantee that every ebooks is available!

Music, Dance and Translation

Author : Helen Julia Minors
Publisher : Bloomsbury Publishing
ISBN 13 : 1350175757
Total Pages : 217 pages
Book Rating : 4.3/5 (51 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Music, Dance and Translation by : Helen Julia Minors

Download or read book Music, Dance and Translation written by Helen Julia Minors and published by Bloomsbury Publishing. This book was released on 2023-10-05 with total page 217 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: How is music affected by its translation, interpretation and adaptation with, through, and by dance? How might notation of dance and music act as a form of translation? How does music influence the creation of dance? How might dance and music be understood to exchange and transfer their content, sense and process during both the creative process and the interpretative process? Bringing together chapters that explore theory and practice, this book questions the process and role translation has to play in the context of music and dance. It provides a range of case studies across this interdisciplinary field, and is not restricted by genre, style or cultural location. As one of very few volumes to explore translation in relation to music and to overtly tackle this topic in terms of dance, it moves the argument from a broad notion of text and translation, to think critically about the sound and movement arts of music and dance, using translation as a model to better understand the collaboration of these art forms.

Music, Dance and Translation

Author : Helen Julia Minors
Publisher : Bloomsbury Publishing
ISBN 13 : 1350175749
Total Pages : 217 pages
Book Rating : 4.3/5 (51 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Music, Dance and Translation by : Helen Julia Minors

Translation and Music

Author : Sebnem Susam-Sarajeva
Publisher : Routledge
ISBN 13 : 113496756X
Total Pages : 379 pages
Book Rating : 4.1/5 (349 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Translation and Music by : Sebnem Susam-Sarajeva

Download or read book Translation and Music written by Sebnem Susam-Sarajeva and published by Routledge. This book was released on 2016-04-08 with total page 379 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Popular and multimodal forms of cultural products are becoming increasingly visible within translation studies research. Interest in translation and music, however, has so far been relatively limited, mainly because translation of musical material has been considered somewhat outside the limits of translation studies, as traditionally conceived. Difficulties associated with issues such as the 'musicality' of lyrics, the fuzzy boundaries between translation, adaptation and rewriting, and the pervasiveness of covert or unacknowledged translations of musical elements in a variety of settings have generally limited the research in this area to overt and canonized translations such as those done for the opera. Yet the intersection of translation and music can be a fascinating field to explore, and one which can enrich our understanding of what translation is and how it relates to other forms of expression. This special issue is an attempt to open up the field of translation and music to a wider audience within translation studies, and to an extent, within musicology and cultural studies. The volume includes contributions from a wide range of musical genres and languages: from those that investigate translation and code-switching in North African rap and rai, and the intertextual and intersemiotic translations revolving around Mahler's lieder in Chinese, to the appropriation and after-life of Kurdish folk songs in Turkish, and the emergence of rock'n roll in Russian. Other papers examine the reception of Anglo-American stage musicals and musical films in Italy and Spain, the concept of 'singability' with examples from Scandinavian languages, and the French dubbing of musical episodes of TV series. The volume also offers an annotated bibliography on opera translation and a general bibliography on translation and music.

Translation and Multimodality

Author : Monica Boria
Publisher : Routledge
ISBN 13 : 1000682145
Total Pages : 212 pages
Book Rating : 4.0/5 (6 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Translation and Multimodality by : Monica Boria

Download or read book Translation and Multimodality written by Monica Boria and published by Routledge. This book was released on 2019-10-17 with total page 212 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Translation and Multimodality: Beyond Words is one of the first books to explore how translation needs to be redefined and reconfigured in contexts where multiple modes of communication, such as writing, images, gesture, and music, occur simultaneously. Bringing together world-leading experts in translation theory and multimodality, each chapter explores important interconnections among these related, yet distinct, disciplines. As communication becomes ever more multimodal, the need to consider translation in multimodal contexts is increasingly vital. The various forms of meaning-making that have become prominent in the twenty-first century are already destabilising certain time-honoured translation-theoretic paradigms, causing old definitions and assumptions to appear inadequate. This ground-breaking volume explores these important issues in relation to multimodal translation with examples from literature, dance, music, TV, film, and the visual arts. Encouraging a greater convergence between these two significant disciplines, this text is essential for advanced students and researchers in Translation Studies, Linguistics, and Communication Studies.

Applying Translation Theory to Musicological Research

Author : Małgorzata Grajter
Publisher : Springer Nature
ISBN 13 : 3031566300
Total Pages : 177 pages
Book Rating : 4.0/5 (315 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Applying Translation Theory to Musicological Research by : Małgorzata Grajter

Download or read book Applying Translation Theory to Musicological Research written by Małgorzata Grajter and published by Springer Nature. This book was released on with total page 177 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Music, Text and Translation

Author : Helen Julia Minors
Publisher : A&C Black
ISBN 13 : 1441173080
Total Pages : 242 pages
Book Rating : 4.4/5 (411 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Music, Text and Translation by : Helen Julia Minors

Download or read book Music, Text and Translation written by Helen Julia Minors and published by A&C Black. This book was released on 2013-05-23 with total page 242 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Explores the roles that translation plays in a musical context, questioning the transference of sense between music and text.

Courtly Dance of the Renaissance

Author : Fabritio Caroso
Publisher : Courier Corporation
ISBN 13 : 9780486286198
Total Pages : 420 pages
Book Rating : 4.2/5 (861 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Courtly Dance of the Renaissance by : Fabritio Caroso

Download or read book Courtly Dance of the Renaissance written by Fabritio Caroso and published by Courier Corporation. This book was released on 1995-01-01 with total page 420 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Renaissance classic includes choreography and music for 49 dances from the period 1550 to 1610, plus guidance on court dress and etiquette for men and women. Indispensable source of authentic information.

Translation as Incarnation

Author : Israel Kamudzandu
Publisher : Wipf and Stock Publishers
ISBN 13 : 1498221297
Total Pages : 140 pages
Book Rating : 4.4/5 (982 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Translation as Incarnation by : Israel Kamudzandu

Download or read book Translation as Incarnation written by Israel Kamudzandu and published by Wipf and Stock Publishers. This book was released on 2023-10-26 with total page 140 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The publication and attention given to postcolonial work has flooded the field of academia, yet not much attention has been paid to the precolonial, premissional, and colonial eras, and receptions of the Western Missionary Bible and its impact on the colonization of Global South nations; schools in this area had to wrestle with the study of the Bible from kindergarten to college. Through vigorous readings of the New Testament and other related subjects, indigenous Christian converts demanded that the Bible needed to be translated into various vernacular and ethnic languages. The hunger for engaging the Bible in the linguistic worldview of people led to the process of translation, printing, and distribution into rural and urban centers. Hence the journey of the Bible and its reception in the Global South is what is referred to as "Vernacular Translation as Incarnation" (taken from John 1:14). Therefore, this book is an invitation to postcolonial readers of the Bible, as well as an urgent invitation to both Europe and North America to consider having the Bible in schools so that young minds can be engaged by it. Without translations of the Bible into the vernacular, Christianity would not be growing as it is in the Global South nations, namely Asia, Africa, and Latin America. Hence, vernacular translations of the Bible are indeed incarnational.

Translation and interpreting as communication: Issues and perspectives

Author : Binhua Wang
Publisher : Frontiers Media SA
ISBN 13 : 2832523323
Total Pages : 95 pages
Book Rating : 4.8/5 (325 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Translation and interpreting as communication: Issues and perspectives by : Binhua Wang

Download or read book Translation and interpreting as communication: Issues and perspectives written by Binhua Wang and published by Frontiers Media SA. This book was released on 2023-05-12 with total page 95 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Song and Significance

Author : Dinda L. Gorlée
Publisher : Rodopi
ISBN 13 : 9042016876
Total Pages : 312 pages
Book Rating : 4.0/5 (42 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Song and Significance by : Dinda L. Gorlée

Download or read book Song and Significance written by Dinda L. Gorlée and published by Rodopi. This book was released on 2005 with total page 312 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Vocal translation is an old art, but the interpretive feeling, skill and craft have expanded into a relatively new area in translation studies. Vocal translation is the translation of the poetic discourse in the hybrid art of the musicopoetic (or poeticomusical) forms, shapes and skills. This symbiotic construct harmonizes together the conflicting roles of music and language in face-to-face singing performances. ...] In opera, folksong, hymn and art song, as well as in operetta, musical song and popular song, we have musical genres allied to a libretto with lyrical text. A libretto is a linguistic textwhich is a pre-existing work of art, but is subordinated to the musical text. The essays in this volume provide interpretive models for the juxtaposition of different orders of the singing sign-events in different languages, extending the meaning and range of the musical and literary concepts, and putting the mixed signs to a true-and-false test.

Opera in Translation

Author : Adriana Şerban
Publisher : John Benjamins Publishing Company
ISBN 13 : 9027260788
Total Pages : 379 pages
Book Rating : 4.0/5 (272 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Opera in Translation by : Adriana Şerban

Download or read book Opera in Translation written by Adriana Şerban and published by John Benjamins Publishing Company. This book was released on 2020-10-15 with total page 379 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This volume covers aspects of opera translation within the Western world and in Asia, as well as some of opera’s many travels between continents, countries, languages and cultures—and also between genres and media. The concept of ‘adaptation’ is a thread running through the sixteen contributions, which encompass a variety of composers, operas, periods and national traditions. Sung translation, libretto translation, surtitling, subtitling are discussed from a range of theoretical and methodological perspectives. Exploration of aspects such as the relationship between language and music, multimodality, intertextuality, cultural and linguistic transfer, multilingualism, humour, identity and stereotype, political ideology, the translator’s voice and the role of the audience is driven by a shared motivation: a love of opera and of the beauty it has never ceased to provide through the centuries, and admiration for the people who write, compose, perform, direct, translate, or otherwise contribute to making the joy of opera a part of our lives.

The Art of Music

Author : Daniel Gregory Mason
Publisher :
ISBN 13 :
Total Pages : 382 pages
Book Rating : 4.:/5 (34 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis The Art of Music by : Daniel Gregory Mason

Download or read book The Art of Music written by Daniel Gregory Mason and published by . This book was released on 1916 with total page 382 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Sounds in Translation

Author : Amy Chan
Publisher : ANU E Press
ISBN 13 : 1921536551
Total Pages : 196 pages
Book Rating : 4.9/5 (215 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Sounds in Translation by : Amy Chan

Download or read book Sounds in Translation written by Amy Chan and published by ANU E Press. This book was released on 2009-09-01 with total page 196 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Sounds in Translation: Intersections of music, technology and society joins a growing number of publications taking up R. Murray Schafer's challenge to examine and to re-focus attention on the sound dimensions of our human environment. This book takes up his challenge to contemporary audiologists, musicologists and sound artists working within areas of music, cultural studies, media studies and social science to explore the idea of the 'soundscape' and to investigate the acoustic environment that we inhabit. It seeks to raise questions regarding the translative process of sound: 1) what happens to sound during the process of transfer and transformation; and 2) what transpires in the process of sound production/expression/performance. Sounds in Translation was conceived to take advantage of new technology and a development in book publishing, the electronic book. Much of what is written in the book is best illustrated by the sound itself, and in that sense, permits sound to 'speak for itself'.

Music and Translation

Author : Lucile Desblache
Publisher : Springer
ISBN 13 : 1137549653
Total Pages : 417 pages
Book Rating : 4.1/5 (375 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Music and Translation by : Lucile Desblache

Download or read book Music and Translation written by Lucile Desblache and published by Springer. This book was released on 2019-06-04 with total page 417 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This book explores how transformations and translations shape musical meanings, developments and the perception of music across cultures. Starting with the concept of music as multimodal text, the author understands translation as the process of transferring a text from one language – verbal or not – into another, interlingually, intralingually or intersemiotically, as well as the products that are derived from this process. She situates music and translation within their contemporary global context, examining the tensions between local and global, cosmopolitan and national, and universal and specific settings, to arrive at a celebration of the translational power of music and an in-depth study of how musical texts are translated. This book will be of interest to translation studies scholars who want to broaden their horizons, as well as to musicians and music scholars seeking to understand how cultural exchange and dissemination can be driven by translation.

Tibetan Religious Dances

Author : René de Nebesky-Wojkowitz
Publisher : Walter de Gruyter
ISBN 13 : 9789027976215
Total Pages : 350 pages
Book Rating : 4.9/5 (762 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Tibetan Religious Dances by : René de Nebesky-Wojkowitz

Download or read book Tibetan Religious Dances written by René de Nebesky-Wojkowitz and published by Walter de Gruyter. This book was released on 1976 with total page 350 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The series Religion and Society (RS) contributes to the exploration of religions as social systems- both in Western and non-Western societies; in particular, it examines religions in their differentiation from, and intersection with, other cultural systems, such as art, economy, law and politics. Due attention is given to paradigmatic case or comparative studies that exhibit a clear theoretical orientation with the empirical and historical data of religion and such aspects of religion as ritual, the religious imagination, constructions of tradition, iconography, or media. In addition, the formation of religious communities, their construction of identity, and their relation to society and the wider public are key issues of this series.

The Dancer and the Dance

Author : Sin-wai Chan
Publisher :
ISBN 13 : 9781443847377
Total Pages : 0 pages
Book Rating : 4.8/5 (473 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis The Dancer and the Dance by : Sin-wai Chan

Download or read book The Dancer and the Dance written by Sin-wai Chan and published by . This book was released on 2013 with total page 0 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The Dancer and the Dance is a collection of thirteen essays in translation studies. Unlike many similar collections that have appeared in the past decades, it is the product of theory integrated with practice; in it, the authors have steered clear of theorizing in a vacuum, making sure that their findings tally with what actually happens in translation; there is no attempt at putting forward hypotheses based on mere speculation. As translation theorists and/or translators whose specialties cover translation studies, linguistics, cultural studies, computer-aided translation, Chinese literature, English literature, comparative literature, and creative writing, the thirteen authors have taken up the challenge of unravelling the mystery of what, in I. A. Richardsâ (TM)s words, â oemay very probably be the most complex type of event yet produced in the evolution of the cosmos.â Impossible as the task may have seemed, they have all succeeded, each in his/her own way, in tracing out many warp and weft threads, as well as hitherto undiscovered patterns in the vast, gorgeous, and mysterious tapestry woven by God after Babel.

The Compleat Dancing Master

Author : Gottfried Taubert
Publisher : Peter Lang Gmbh, Internationaler Verlag Der Wissenschaften
ISBN 13 : 9781433104145
Total Pages : 0 pages
Book Rating : 4.1/5 (41 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis The Compleat Dancing Master by : Gottfried Taubert

Download or read book The Compleat Dancing Master written by Gottfried Taubert and published by Peter Lang Gmbh, Internationaler Verlag Der Wissenschaften. This book was released on 2012 with total page 0 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Winner of The Society of Dance History Scholars De la Torre Bueno Prize. The Compleat Dancing Master is a translation of the Rechtschaffener Tantzmeister (1717), by Gottfried Taubert, a monumental and encyclopedic treatise on the universe of dance during the musical High Baroque and the dawn of the Beauchamps-Feuillet dance notation system. Taubert (1679-1746) worked in Danzig (now Gdansk) and later in Leipzig at the same time as Johann Sebastian Bach. His work is in three parts, covering the history, morality, and social utility of dance; the theory and practice of dance; and the métier of the dancing master, the teacherstudent relationship, and the occasions and customs connected with social dance. Due to its sheer vastness and linguistic difficulties, the Rechtschaffener Tantzmeister has been largely ignored until recently, even by those who read German. Volume I of The Compleat Dancing Master provides an overview of Taubert's magnum opus and a master key to some of his most important themes and ideas - in short, a mode of entry into Taubert's world - and includes a biographical sketch and essays on specific topics whose wider significance is discussed in the order of their presentation by Taubert. Volume II is an English translation of Taubert's entire, 1231-page text, including front and back matter - the first complete translation of this book in any language. The Compleat Dancing Master is addressed to dance historians, historical dancers, choreographers, musicologists, students of German eighteenth-century culture, and dix-huitièmistes of all types.