Mulan's Legend and Legacy in China and the United States

Download Mulan's Legend and Legacy in China and the United States PDF Online Free

Author :
Publisher : Temple University Press
ISBN 13 : 159213971X
Total Pages : 281 pages
Book Rating : 4.5/5 (921 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis Mulan's Legend and Legacy in China and the United States by : Lan Dong

Download or read book Mulan's Legend and Legacy in China and the United States written by Lan Dong and published by Temple University Press. This book was released on 2011 with total page 281 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Mulan, the warrior maiden who performed heroic deeds in battle while dressed as a male soldier, has had many incarnations from her first appearance as a heroine in an ancient Chinese folk ballad. Mulan’s story was retold for centuries, extolling the filial virtue of the young woman who placed her father's honor and well-being above her own. With the publication of Maxine Hong Kingston’s The Woman Warrior in the late 1970s, Mulan first became familiar to American audiences who were fascinated with the extraordinary Asian American character. Mulan’s story was recast yet again in the popular 1998 animated Disney film and its sequel. In Mulan’s Legend and Legacy in China and the United States, Lan Dong traces the development of this popular icon and asks, "Who is the real Mulan?" and "What does authenticity mean for the critic looking at this story?" Dong charts this character’s literary voyage across historical and geographical borders, discussing the narratives and images of Mulan over a long time span—from premodern China to the contemporary United States to Mulan’s counter-migration back to her homeland. As Dong shows, Mulan has been reinvented repeatedly in both China and the United States so that her character represents different agendas in each retelling—especially after she reached the western hemisphere. The dutiful and loyal daughter, the fierce, pregnant warrior, and the feisty teenaged heroine—each is Mulan representing an idea about female virtue at a particular time and place.

Mulan

Download Mulan PDF Online Free

Author :
Publisher : Hackett Publishing
ISBN 13 : 1603844651
Total Pages : 172 pages
Book Rating : 4.6/5 (38 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis Mulan by :

Download or read book Mulan written by and published by Hackett Publishing. This book was released on 2010-09-14 with total page 172 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The legend of Mulan--the daughter who disguises herself as a man, dons her father's armor, and heads off to war in his place--remains one of the most popular Chinese folktales despite (or because of) its lack of supernatural demonstrations or interventions. This volume offers lively translations of the earliest recorded version of the legend and several later iterations of the tale (including the screenplay of the hugely successful 1939 Chinese film Mulan Joins the Army), illustrating the many ways that reinterpretations of this basic story reflect centuries of changes in Chinese cultural, political, and sexual attitudes. An Introduction traces the evolution of the Mulan legend and its significance in the history of Chinese popular culture. Annotation explaining terms and references unfamiliar to Western readers, a glossary, and a comprehensive bibliography further enhance the value of this volume for both scholars and students.

Heroism and Gender in War Films

Download Heroism and Gender in War Films PDF Online Free

Author :
Publisher : Springer
ISBN 13 : 1137360720
Total Pages : 506 pages
Book Rating : 4.1/5 (373 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis Heroism and Gender in War Films by : Karen A. Ritzenhoff

Download or read book Heroism and Gender in War Films written by Karen A. Ritzenhoff and published by Springer. This book was released on 2014-08-07 with total page 506 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Filmic constructions of war heroism have a profound impact on public perceptions of conflicts. Here, contributors examine the ways motifs of gender and heroism in war films are used to justify ideological positions, shape the understanding of the military conflicts, support political agendas and institutions, and influence collective memory.

Zachary Ying and the Dragon Emperor

Download Zachary Ying and the Dragon Emperor PDF Online Free

Author :
Publisher : Simon and Schuster
ISBN 13 : 1665900725
Total Pages : 352 pages
Book Rating : 4.6/5 (659 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis Zachary Ying and the Dragon Emperor by : Xiran Jay Zhao

Download or read book Zachary Ying and the Dragon Emperor written by Xiran Jay Zhao and published by Simon and Schuster. This book was released on 2022-05-10 with total page 352 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Percy Jackson meets Tristan Strong in this hilarious middle grade “edge-of-your-seat adventure” (James Ponti, New York Times bestselling author of City Spies) that follows a young boy as he journeys across China to seal the underworld shut and save the mortal realm. Zachary Ying never had many opportunities to learn about his Chinese heritage. His single mom was busy enough making sure they got by, and his schools never taught anything except Western history and myths. So Zack is woefully unprepared when he discovers he was born to host the spirit of the First Emperor of China for a vital mission: sealing the leaking portal to the Chinese underworld before the upcoming Ghost Month blows it wide open. The mission takes an immediate wrong turn when the First Emperor botches his attempt to possess Zack’s body and binds to Zack’s AR gaming headset instead, leading to a battle where Zack’s mom’s soul gets taken by demons. Now, with one of history’s most infamous tyrants yapping in his headset, Zack must journey across China to heist magical artifacts and defeat figures from history and myth, all while learning to wield the emperor’s incredible water dragon powers. And if Zack can’t finish the mission in time, the spirits of the underworld will flood into the mortal realm, and he could lose his mom forever.

War and Popular Culture

Download War and Popular Culture PDF Online Free

Author :
Publisher : Univ of California Press
ISBN 13 : 0520354869
Total Pages : 468 pages
Book Rating : 4.5/5 (23 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis War and Popular Culture by : Chang-tai Hung

Download or read book War and Popular Culture written by Chang-tai Hung and published by Univ of California Press. This book was released on 2023-12-22 with total page 468 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This is the first comprehensive study of popular culture in twentieth-century China, and of its political impact during the Sino-Japanese War of 1937-1945 (known in China as "The War of Resistance against Japan"). Chang-tai Hung shows in compelling detail how Chinese resisters used a variety of popular cultural forms—especially dramas, cartoons, and newspapers—to reach out to the rural audience and galvanize support for the war cause. While the Nationalists used popular culture as a patriotic tool, the Communists refashioned it into a socialist propaganda instrument, creating lively symbols of peasant heroes and joyful images of village life under their rule. In the end, Hung argues, the Communists' use of popular culture contributed to their victory in revolution.

Global History with Chinese Characteristics

Download Global History with Chinese Characteristics PDF Online Free

Author :
Publisher : Springer Nature
ISBN 13 : 9811578656
Total Pages : 272 pages
Book Rating : 4.8/5 (115 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis Global History with Chinese Characteristics by : Manuel Perez-Garcia

Download or read book Global History with Chinese Characteristics written by Manuel Perez-Garcia and published by Springer Nature. This book was released on 2020-11-02 with total page 272 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This open access book considers a pivotal era in Chinese history from a global perspective. This book’s insight into Chinese and international history offers timely and challenging perspectives on initiatives like “Chinese characteristics”, “The New Silk Road” and “One Belt, One Road” in broad historical context. Global History with Chinese Characteristics analyses the feeble state capacity of Qing China questioning the so-called “High Qing” (shèng qīng 盛清) era’s economic prosperity as the political system was set into a “power paradox” or “supremacy dilemma”. This is a new thesis introduced by the author demonstrating that interventionist states entail weak governance. Macao and Marseille as a new case study aims to compare Mediterranean and South China markets to provide new insights into both modern eras’ rising trade networks, non-official institutions and interventionist impulses of autocratic states such as China’s Qing and Spain’s Bourbon empires.

Forbidden City

Download Forbidden City PDF Online Free

Author :
Publisher : Ballantine Books
ISBN 13 : 0399178821
Total Pages : 385 pages
Book Rating : 4.3/5 (991 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis Forbidden City by : Vanessa Hua

Download or read book Forbidden City written by Vanessa Hua and published by Ballantine Books. This book was released on 2023-04-18 with total page 385 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: NATIONAL BESTSELLER • A teenage girl living in 1960s China becomes Mao Zedong’s protégée and lover—and a heroine of the Cultural Revolution—in this “masterful” (The Washington Post) novel. “A new classic about China’s Cultural Revolution . . . Think Succession, but add death and mayhem to the palace intrigue. . . . Ambitious and impressive.”—San Francisco Chronicle ONE OF THE BEST BOOKS OF THE YEAR: The Washington Post, PopSugar • Longlisted for the Joyce Carol Oates Prize On the eve of China’s Cultural Revolution and her sixteenth birthday, Mei dreams of becoming a model revolutionary. When the Communist Party recruits girls for a mysterious duty in the capital, she seizes the opportunity to escape her impoverished village. It is only when Mei arrives at the Chairman’s opulent residence—a forbidden city unto itself—that she learns that the girls’ job is to dance with the Party elites. Ambitious and whip-smart, Mei beelines toward the Chairman. Mei gradually separates herself from the other recruits to become the Chairman’s confidante—and paramour. While he fends off political rivals, Mei faces down schemers from the dance troupe who will stop at nothing to take her place and the Chairman’s imperious wife, who has secret plans of her own. When the Chairman finally gives Mei a political mission, she seizes it with fervor, but the brutality of this latest stage of the revolution makes her begin to doubt all the certainties she has held so dear. Forbidden City is an epic yet intimate portrayal of one of the world’s most powerful and least understood leaders during this extraordinarily turbulent period in modern Chinese history. Mei’s harrowing journey toward truth and disillusionment raises questions about power, manipulation, and belief, as seen through the eyes of a passionate teenage girl.

Peach Blossom Pavilion

Download Peach Blossom Pavilion PDF Online Free

Author :
Publisher : HarperCollins UK
ISBN 13 : 0007570139
Total Pages : 433 pages
Book Rating : 4.0/5 (75 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis Peach Blossom Pavilion by : Mingmei Yip

Download or read book Peach Blossom Pavilion written by Mingmei Yip and published by HarperCollins UK. This book was released on 2014-02-27 with total page 433 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Torn from her family. Destined to become the most desired courtesan in China. A seductive and evocative debut that opens the doors on life as a Chinese courtesan in the Peach Blossom Pavilion...

No Logo

Download No Logo PDF Online Free

Author :
Publisher : Macmillan
ISBN 13 : 9780312203436
Total Pages : 520 pages
Book Rating : 4.2/5 (34 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis No Logo by : Naomi Klein

Download or read book No Logo written by Naomi Klein and published by Macmillan. This book was released on 2000-01-15 with total page 520 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: "What corporations fear most are consumers who ask questions. Naomi Klein offers us the arguments with which to take on the superbrands." Billy Bragg from the bookjacket.

Secrets of the Terra-Cotta Soldier

Download Secrets of the Terra-Cotta Soldier PDF Online Free

Author :
Publisher : Abrams
ISBN 13 : 1613125321
Total Pages : 210 pages
Book Rating : 4.6/5 (131 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis Secrets of the Terra-Cotta Soldier by : Ying Chang Compestine

Download or read book Secrets of the Terra-Cotta Soldier written by Ying Chang Compestine and published by Abrams. This book was released on 2014-01-07 with total page 210 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: In this action-packed adventure and coming-of-age story that finely weaves fact and fiction, thirteen-year-old Ming lives in a small village in Maoist China in the 1970s. His father is convinced that Emperor Qin’s tomb—and the life-size terra-cotta army created to serve and protect the emperor in the afterlife—lies hidden in the hills around them. But if Ming’s father doesn’t prove it soon, the town’s Political Officer will condemn him to the brutal labor camps. From the stories of a terra-cotta soldier who has survived through the centuries, Ming learns the history of Emperor Qin, known for building the Great Wall of China, and how and why the terra-cotta soldiers came to be. As their unlikely friendship develops, Ming experiences the mysterious tomb firsthand, braving deadly traps and witnessing the terra-cotta army in action. Most importantly, he comes to see how he can save both the terra-cotta soldiers and his father from the corrupt Political Officer and his Communist cronies. The book is illustrated with photographs of Communist Chinese village life in the 1970s, the Great Wall, and, of course, the excavated tomb with its many terra-cotta soldiers. It also features a special recipe from the story. Praise for Secrets of the Terra-Cotta Soldier "Historical photos and Indiana Jones–style adventure enrich this tale of an unusual meeting between the Qin Dynasty and the 20th century." --Kirkus Reviews "Despite the hardships, both courageous characters work to uphold their respective duties: Shi to protect the tomb and Ming to protect the cultural legacy of China’s people. With archival art, recipes, and end notes, this title is sure to be a hit in the classroom." --Booklist

American Myths, Legends, and Tall Tales [3 volumes]

Download American Myths, Legends, and Tall Tales [3 volumes] PDF Online Free

Author :
Publisher : Bloomsbury Publishing USA
ISBN 13 : 1610695682
Total Pages : 1265 pages
Book Rating : 4.6/5 (16 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis American Myths, Legends, and Tall Tales [3 volumes] by : Christopher R. Fee

Download or read book American Myths, Legends, and Tall Tales [3 volumes] written by Christopher R. Fee and published by Bloomsbury Publishing USA. This book was released on 2016-08-29 with total page 1265 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: A fascinating survey of the entire history of tall tales, folklore, and mythology in the United States from earliest times to the present, including stories and myths from the modern era that have become an essential part of contemporary popular culture. Folklore has been a part of American culture for as long as humans have inhabited North America, and increasingly formed an intrinsic part of American culture as diverse peoples from Europe, Africa, Asia, and Oceania arrived. In modern times, folklore and tall tales experienced a rejuvenation with the emergence of urban legends and the growing popularity of science fiction and conspiracy theories, with mass media such as comic books, television, and films contributing to the retelling of old myths. This multi-volume encyclopedia will teach readers the central myths and legends that have formed American culture since its earliest years of settlement. Its entries provide a fascinating glimpse into the collective American imagination over the past 400 years through the stories that have shaped it. Organized alphabetically, the coverage includes Native American creation myths, "tall tales" like George Washington chopping down his father's cherry tree and the adventures of "King of the Wild Frontier" Davy Crockett, through to today's "urban myths." Each entry explains the myth or legend and its importance and provides detailed information about the people and events involved. Each entry also includes a short bibliography that will direct students or interested general readers toward other sources for further investigation. Special attention is paid to African American folklore, Asian American folklore, and the folklore of other traditions that are often overlooked or marginalized in other studies of the topic.

The Woman Warrior

Download The Woman Warrior PDF Online Free

Author :
Publisher : Vintage
ISBN 13 : 0307759334
Total Pages : 226 pages
Book Rating : 4.3/5 (77 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis The Woman Warrior by : Maxine Hong Kingston

Download or read book The Woman Warrior written by Maxine Hong Kingston and published by Vintage. This book was released on 2010-09-01 with total page 226 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: NATIONAL BESTSELLER • An exhilarating blend of autobiography and mythology, of world and self, of hot rage and cool analysis. First published in 1976, it has become a classic in its innovative portrayal of multiple and intersecting identities—immigrant, female, Chinese, American. • NATIONAL BOOK CRITICS CIRCLE AWARD WINNER “A classic, for a reason.” —Celeste Ng, bestselling author of Little Fires Everywhere and Our Missing Hearts, via Twitter As a girl, Kingston lives in two confounding worlds: the California to which her parents have immigrated and the China of her mother’s “talk stories.” The fierce and wily women warriors of her mother’s tales clash jarringly with the harsh reality of female oppression out of which they come. Kingston’s sense of self emerges in the mystifying gaps in these stories, which she learns to fill with stories of her own. A warrior of words, she forges fractured myths and memories into an incandescent whole, achieving a new understanding of her family’s past and her own present.

Snake Sisters and Ghost Daughters

Download Snake Sisters and Ghost Daughters PDF Online Free

Author :
Publisher : Wayne State University Press
ISBN 13 : 0814348645
Total Pages : 338 pages
Book Rating : 4.8/5 (143 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis Snake Sisters and Ghost Daughters by : Cathy Yue Wang

Download or read book Snake Sisters and Ghost Daughters written by Cathy Yue Wang and published by Wayne State University Press. This book was released on 2023-08-29 with total page 338 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Politics and paradigm shifts underlying contemporary retellings of fantastic traditional Chinese tales. Contemporary Chinese film and literature often draw on time-honored fantastical texts and tales which were founded in the milieu of patriarchy, parental authority, heteronormativity, nationalism, and anthropocentrism. Author Cathy Yue Wang examines the processes by which modern authors and filmmakers reshape these traditional tales to develop new narratives that interrogate the ingrained patriarchal paradigm. Through a rigorous analysis, Wang delineates changes in both content and narrative that allow contemporary interpretations to reimagine the gender politics and contexts of the tales retold. With a broad transmedia approach and a nuanced understanding of intertextuality, this work contributes to the ongoing negotiation in academic and popular discourse between past and present, traditional and contemporary, and text and reality in a globalized and postmodern world. Snake Sisters and Ghost Daughtersoffers an engaging interdisciplinary investigation of issues at the heart of these traditional tales such as gender and status hierarchy, marriage and family life, and in-group/out-group distinction. Beyond the content of these individual stories, Wang ties these narratives together across time using cognitive literary criticism, especially affective narratology, to shed new light on the adaptation of literary and cultural texts and their sociopolitical contexts.

Asian American Culture [2 volumes]

Download Asian American Culture [2 volumes] PDF Online Free

Author :
Publisher : Bloomsbury Publishing USA
ISBN 13 : 1440829217
Total Pages : 862 pages
Book Rating : 4.4/5 (48 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis Asian American Culture [2 volumes] by : Lan Dong

Download or read book Asian American Culture [2 volumes] written by Lan Dong and published by Bloomsbury Publishing USA. This book was released on 2016-03-14 with total page 862 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Providing comprehensive coverage of a variety of Asian American cultural forms, including folk tradition, literature, religion, education, politics, sports, and popular culture, this two-volume work is an ideal resource for students and general readers that reveals the historical, regional, and ethnic diversity within specific traditions. An invaluable reference for school and public libraries as well as academic libraries at colleges and universities, this two-volume encyclopedia provides comprehensive coverage of a variety of Asian American cultural forms that enables readers to understand the history, complexity, and contemporary practices in Asian American culture. The contributed entries address the diversity of a group comprising people with geographically discrete origins in the Far East, Southeast Asia, and the Indian subcontinent, identifying the rich variations across the category of Asian American culture that are key to understanding specific cultural expressions while also pointing out some commonalities. Entries are organized alphabetically and cover topics in the arts; education and politics; family and community; gender and sexuality; history and immigration; holidays, festivals, and folk tradition; literature and culture; media, sports, and popular culture; and religion, belief, and spirituality. Entries also broadly cover Asian American origins and history, regional practices and traditions, contemporary culture, and art and other forms of shared expression. Accompanying sidebars throughout serve to highlight key individuals, major events, and significant artifacts and allow readers to better appreciate the Asian American experience.

Women's Lives

Download Women's Lives PDF Online Free

Author :
Publisher : University of Wales Press
ISBN 13 : 1786838346
Total Pages : 274 pages
Book Rating : 4.7/5 (868 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis Women's Lives by : Nahir I. Otaño Gracia

Download or read book Women's Lives written by Nahir I. Otaño Gracia and published by University of Wales Press. This book was released on 2022-02-15 with total page 274 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Women’s Lives presents essays on the ways in which the lives and voices of women permeated medieval literature and culture. The ubiquity of women amongst the medieval canon provides an opportunity for considering a different sphere of medieval culture and power that is frequently not given the attention it requires. The reception and use of female figures from this period has proven influential as subjects in literary, political, and social writings; the lives of medieval women may be read as models of positive transgression, and their representation and reception make powerful arguments for equality, agency and authority on behalf of the writers who employed them. The volume includes essays on well-known medieval women, such as Hildegard of Bingen and Teresa of Cartagena, as well as women less-known to scholars of the European Middle Ages, such as Al-Kāhina and Liang Hongyu. Each essay is directly related to the work of Elizabeth Petroff, a scholar of Medieval Women Mystics who helped recover texts written by medieval women.

The Opium Queen

Download The Opium Queen PDF Online Free

Author :
Publisher : Rowman & Littlefield
ISBN 13 : 1538131986
Total Pages : 237 pages
Book Rating : 4.5/5 (381 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis The Opium Queen by : Gabrielle Paluch

Download or read book The Opium Queen written by Gabrielle Paluch and published by Rowman & Littlefield. This book was released on 2023-04-15 with total page 237 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Publishers Weekly calls the book "a jaw dropping study of a lesser-known yet larger-than-life figure.” Opium Queen is the true story of the widely mythologized genderqueer Burmese opium-pioneer of noble Chinese descent, Olive Yang, who secretly ran an anti-communist rebel army supported by the CIA in the 1950s heyday of the Golden Triangle. Olive Yang was a widely mythologized genderqueer lesbian opium-pioneer in the 1950s heyday of the Golden Triangle. After escaping an arranged marriage with a noble cousin, Olive felt that she had no choice but to lead a life of banditry with an anti-communist rebel army supported by the CIA. As her smuggling empire grew, she became so powerful and infamous, novelists were inspired to write about her evil ruthlessness and beauty. Yet, Olive’s real life and identity remained a mystery to many. To the Kokang people whom the Yang family once ruled, Olive was both folk-hero and villain. To the communists Olive’s men harassed, she was the saboteur of the historic Sino-Burmese border agreement. To the generals who jailed her at the dawn of the Burmese military era, she was a national security threat. And to at least one man at the CIA, she was “Miss Hairy Legs.” Opium Queen is a journey to uncover the true story behind the propaganda and legends. Declassified intelligence documents portray Olive as a critical operator in one of the most important fronts of the clandestine Cold War against China. Through extensive interviews with the Yang family, Olive emerges as a complex anti-hero, searching for a way to live as an open homosexual, in an era when such a lifestyle was considered deeply shameful in Burma. The great military alliances that facilitate narcotics traffic in Myanmar today are Olive’s lasting legacy in the Golden Triangle, as is the disenfranchisement of the people of Kokang. Through the story of Olive’s formidable life, Opium Queen examines historic events that underpinned critical diplomatic relationships between the U.S., Myanmar, and China; and were at the root of Myanmar’s current political crisis.

Chinese Translation Studies in the 21st Century

Download Chinese Translation Studies in the 21st Century PDF Online Free

Author :
Publisher : Routledge
ISBN 13 : 1351856979
Total Pages : 425 pages
Book Rating : 4.3/5 (518 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis Chinese Translation Studies in the 21st Century by : Roberto A. Valdeon

Download or read book Chinese Translation Studies in the 21st Century written by Roberto A. Valdeon and published by Routledge. This book was released on 2018-11-09 with total page 425 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Chinese Translation Studies in the 21st Century, which presents a selection of some of the best articles published in the journal Perspectives in a five-year period (2012-2017), highlights the vitality of Translation Studies as a profession and as a field of enquiry in China. As the country has gradually opened up to the West, translation academic programmes have burgeoned to cater for the needs of Chinese corporations and political institutions. The book is divided into four sections, in which authors explore theoretical and conceptual issues (such as the connection between translation and adaptation, multimodality, and the nature of norms), audiovisual translation (including studies on news translation and the translation of children’s movies), bibliographies and bibliometrics (to assess, for example, the international visibility of Chinese scholars), and interpreting (analyzing pauses in simultaneous interpreting and sign language among other aspects). The book brings together well-established authors and younger scholars from universities in mainland China, Hong Kong, Macao and Taiwan. The chapters in this book were originally published in various issues of Perspectives: Studies in Translatology.