Read Books Online and Download eBooks, EPub, PDF, Mobi, Kindle, Text Full Free.
Download La Scienza Della Traduzione full books in PDF, epub, and Kindle. Read online La Scienza Della Traduzione ebook anywhere anytime directly on your device. Fast Download speed and no annoying ads. We cannot guarantee that every ebooks is available!
Author : Anton Popovič
Publisher :
ISBN 13 : 9788820335113
Total Pages : 188 pages
Book Rating : 4.3/5 (351 download)
Download or read book La scienza della traduzione written by Anton Popovič and published by . This book was released on 2006 with total page 188 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Author : Bruno Osimo
Publisher : HOEPLI EDITORE
ISBN 13 : 8820371766
Total Pages : 660 pages
Book Rating : 4.8/5 (23 download)
Download or read book Dizionario di scienza della traduzione written by Bruno Osimo and published by HOEPLI EDITORE. This book was released on 2015-09-10T00:00:00+02:00 with total page 660 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: La disciplina che si occupa della traduzione, un tempo denominata teoria della traduzione o, sulla scorta del francese, traduttologia, in tutto il mondo è considerata una scienza. Se sulla Stanford Encyclopedia la linguistica è annoverata tra le scienze cognitive, a maggior ragione vi rientrano i trans-lation studies che, come la linguistica, riguardano il funzionamento della mente e le operazioni processuali di codifica-decodifica-ricodifica conti-nuamente richieste dalla traduzione. Lo status di scienza implica l’uso di una terminologia rigorosa e inoppugnabile. Dato che il linguaggio della mente non è verbale (anche se può ospitare parole o frasi), il continuo passaggio da testi verbali letti o scritti a ragionamenti (discorso interno) sulla codifica e sulla decodifica determina un continuo code-shifting tra linguaggi discreti e continui. Questo dizionario si propone come complemento agli altri volumi della col-lana dedicata alla scienza della traduzione. Con questo dizionario lo stu-dente e l’autodidatta, il docente e il traduttore professionale potranno ave-re un punto fermo di consultazione e di verifica di tutto quanto hanno letto e constatato.
Author : Anton Popovic
Publisher :
ISBN 13 : 9788831462891
Total Pages : 0 pages
Book Rating : 4.4/5 (628 download)
Download or read book La scienza della traduzione. Aspetti metodologici. La comunicazione traduttiva written by Anton Popovic and published by . This book was released on 2022 with total page 0 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Author : Laura Salmon
Publisher : Vallardi A.
ISBN 13 : 9788882117306
Total Pages : 290 pages
Book Rating : 4.1/5 (173 download)
Download or read book Teoria della traduzione written by Laura Salmon and published by Vallardi A.. This book was released on 2003 with total page 290 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Author : Mirella Agorni
Publisher : LED Edizioni Universitarie
ISBN 13 : 8855131214
Total Pages : 471 pages
Book Rating : 4.8/5 (551 download)
Download or read book La Traduzione written by Mirella Agorni and published by LED Edizioni Universitarie. This book was released on 2023-10-26T00:00:00+02:00 with total page 471 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: La traduzione è sempre stata caratterizzata dalla molteplicità e varietà delle metodologie impiegate al fine di raggiungere obiettivi diversificati. Se fino a qualche anno fa si discuteva del carattere essenzialmente interdisciplinare della traduzione, oggi si preferisce definirla una multidisciplina, termine che intende riflettere sia l’autonomia disciplinare del settore, recentemente consolidata, sia la pluralità di approcci e prospettive che lo contraddistinguono. Il volume è interamente dedicato al ramo teorico della traduzione: la selezione corposa di saggi di argomento teorico che hanno segnato il dibattito contemporaneo sulla traduzione è illustrata mediante una panoramica critica che si esprime in modo tematico. In particolare si analizza quella modalità consolidata che è l’elaborazione degli apporti provenienti da settori disciplinari affini alla traduzione, elaborazione che consente alla nuova disciplina di assorbire e far propri i fermenti provenienti da campi svariati quali linguistica, studi culturali e di genere, letteratura, sociologia e filosofia. Il taglio tematico assunto dalla raccolta rappresenta una modalità di sistematizzazione – che si presta ad essere utilizzata anche a fini didattici – di una pluralità che rischia di essere percepita come caotica se non è affiancata da una ricostruzione attenta degli scambi intersettoriali che si realizzano all’interno delle teorie contemporanee. Solo una prospettiva di questo genere è in grado di restituire alla traduzione la sua posizione di estremo rilievo nel quadro delle discipline che studiano l’evoluzione del pensiero umano.
Author :
Publisher :
ISBN 13 :
Total Pages : 625 pages
Book Rating : 4.:/5 (923 download)
Download or read book Il traduttore written by and published by . This book was released on 1988 with total page 625 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Author : AA.VV.
Publisher : Giunti
ISBN 13 : 8858763408
Total Pages : 222 pages
Book Rating : 4.8/5 (587 download)
Download or read book La teoria della traduzione nella storia written by AA.VV. and published by Giunti. This book was released on 2014-11-07 with total page 222 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Nell’ambito della teoria della traduzione (Translation Studies) si sta facendo sempre più pressante l’esigenza di conoscere la storia di questa riflessione. Questo libro propone un panorama storico di alcuni dei saggi più importanti dedicati al problema del tradurre. Tutti i testi si occupano della traduzione letterario, o meglio della traduzione del testo artistico. Si va dalle prime affermazioni, espresse nella cultura europea dalla civiltà romana, fino a quelle del Ventesimo secolo, quando le riflessioni sparse si sono trasformate in vere e proprie teorie; si va, cioè, da Cicerone a Walter Benjamin. La lettura di questo testo evidenzia inoltre il ruolo centrale che proprio le traduzioni hanno occupato nella creazione e nell’evoluzione delle letterature.
Author : Antonio Bonino
Publisher :
ISBN 13 :
Total Pages : 625 pages
Book Rating : 4.:/5 (715 download)
Download or read book Il traduttore : fondamenti per una scienza della traduzione. 1. Il linguaggio. Tremila lingue. Da una lingua all'altra written by Antonio Bonino and published by . This book was released on 1980 with total page 625 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Author : Bruno Osimo
Publisher : HOEPLI EDITORE
ISBN 13 : 9788820333867
Total Pages : 198 pages
Book Rating : 4.3/5 (338 download)
Download or read book Traduzione e qualita written by Bruno Osimo and published by HOEPLI EDITORE. This book was released on 2004 with total page 198 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Author : Bruno Osimo
Publisher : HOEPLI EDITORE
ISBN 13 : 8820363909
Total Pages : 111 pages
Book Rating : 4.8/5 (23 download)
Download or read book Il manuale del traduttore di Giacomo Leopardi written by Bruno Osimo and published by HOEPLI EDITORE. This book was released on 2014-05-07T00:00:00+02:00 with total page 111 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Nello Zibaldone, Giacomo Leopardi fa diverse annotazioni su argomenti che in modo diretto o indiretto hanno attinenza con la traduzione. Gli autori di questo Manuale hanno selezionato varie di queste citazioni e le hanno poi ricollocate secondo la logica di un manuale di traduzione, come se fossero state scritte nell'àmbito di un impianto teorico contemporaneo. In questo modo le citazioni e il testo che le accompagna costituiscono – volendolo leggere così – un vero e proprio manuale di traduzione dal quale traspare la modernità del pensiero di Leopardi, la sua lungimiranza e universalità e, in certi casi, anche l'avanguardia delle sue teorie anche rispetto ad altre che sono venute molto dopo di lui. Leopardi aveva visto lontano ma, dato che in pochi hanno dato valore scientifico alle sue affermazioni, la "scienza" ha continuato a esistere senza avvalersi delle sue intuizioni. Non è mai troppo tardi per farlo.
Author : Bruno Osimo
Publisher : Bruno Osimo
ISBN 13 : 9788831462242
Total Pages : 88 pages
Book Rating : 4.4/5 (622 download)
Download or read book Terminologia semiotica e scienza della traduzione. Esempi nella combinazione inglese-italiano written by Bruno Osimo and published by Bruno Osimo. This book was released on 2021-01-12 with total page 88 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: In Europa occidentale abbiamo la tendenza a distinguere discipline umanistiche e scientifiche. Non è però assodato che necessariamente quando l'oggetto di studi è "umanistico" il metodo d'indagine non possa o debba essere comunque scientifico. Anzi, un approccio impressionistico alla scienza della traduzione è forse ciò che maggiormente ci differenzia dalla metodologia della ricerca a livello mondiale. In questo intervento mi propongo di descrivere alcune conseguenze negative dell'uso di parole (anziché «termini») nel dibattito traduttologico in italiano e in inglese. E cerco di anticipare alcune argomentazioni contrarie all'uso esclusivo di termini scientifici, relative alla componente mentale del processo traduttivo.
Author : Carmen Heine
Publisher : Gunter Narr Verlag
ISBN 13 : 9783823361947
Total Pages : 450 pages
Book Rating : 4.3/5 (619 download)
Download or read book Text and translation written by Carmen Heine and published by Gunter Narr Verlag. This book was released on 2006 with total page 450 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Author :
Publisher :
ISBN 13 :
Total Pages : 542 pages
Book Rating : 4.:/5 (923 download)
Download or read book Il traduttore written by and published by . This book was released on 1989 with total page 542 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Author : João Ferreira Duarte
Publisher : John Benjamins Publishing
ISBN 13 : 9027293236
Total Pages : 218 pages
Book Rating : 4.0/5 (272 download)
Download or read book Translation Studies at the Interface of Disciplines written by João Ferreira Duarte and published by John Benjamins Publishing. This book was released on 2006-10-25 with total page 218 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Translation Studies has been defined in terms of spatial metaphors stressing the need for disciplinary border crossings, with the purpose of borrowing different approaches, orientations and tools from diverse academic fields. Such territorial incursions have resulted in a more thorough exploration of the home province, as this volume is designed to show. The interdisciplinary nature of the venture arises out of the multiplicity of terrains involved and the theoretically motivated definition of the object itself. Translation has been perceived as communication in context, hence the study of translated texts as facts of target cultures means that they need to be investigated within particular situational and sociocultural environments, an enterprise which necessarily requires the collaboration of various disciplines.This volume has grown out of a conference held at the University of Lisbon in November 2002 and collects a selection of papers that focus: on the crossdisciplinarity of Translation Studies, offering new perspectives on the current space of translation; on the importation and redefinition of theories, methodologies and concepts for the study of translation; and on the complex interplay of text and context in translation, creating dynamic interfaces with Sociology, Literary Theory, Cultural Studies, Discourse Analysis, Cultural History, among other disciplines.
Author : Antonio Bonino
Publisher :
ISBN 13 :
Total Pages : pages
Book Rating : 4.:/5 (374 download)
Download or read book Il traduttore written by Antonio Bonino and published by . This book was released on 1988 with total page pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Author : Sandra Bermann
Publisher : John Wiley & Sons
ISBN 13 : 1118616154
Total Pages : 796 pages
Book Rating : 4.1/5 (186 download)
Download or read book A Companion to Translation Studies written by Sandra Bermann and published by John Wiley & Sons. This book was released on 2014-01-22 with total page 796 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This companion offers a wide-ranging introduction to the rapidly expanding field of translation studies, bringing together some of the best recent scholarship to present its most important current themes Features new work from well-known scholars Includes a broad range of geo-linguistic and theoretical perspectives Offers an up-to-date overview of an expanding field A thorough introduction to translation studies for both undergraduates and graduates Multi-disciplinary relevance for students with diverse career goals
Author : Lieven D’hulst
Publisher : John Benjamins Publishing Company
ISBN 13 : 9027263876
Total Pages : 487 pages
Book Rating : 4.0/5 (272 download)
Download or read book A History of Modern Translation Knowledge written by Lieven D’hulst and published by John Benjamins Publishing Company. This book was released on 2018-06-28 with total page 487 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: A History of Modern Translation Knowledge is the first attempt to map the coming into being of modern thinking about translation. It breaks with the well-established tradition of viewing history through the reductive lens of schools, theories, turns or interdisciplinary exchanges. It also challenges the artificial distinction between past and present and it sustains that the latter’s historical roots go back far beyond the 1970s. Translation Studies is but part of a broader set of discourses on translation we propose to label “translation knowledge”. This book concentrates on seven processes that make up the history of modern translation knowledge: generating, mapping, internationalising, historicising, analysing, disseminating and applying knowledge. All processes are covered by 58 domain experts and allocated over 55 chapters, with cross-references. This book is indispensable reading for advanced Master- and PhD-students in Translation Studies who need background information on the history of their field, with relevance for Europe, the Americas and large parts of Asia. It will also interest students and scholars working in cultural and social history.
