Read Books Online and Download eBooks, EPub, PDF, Mobi, Kindle, Text Full Free.
Joseph Brodsky And Collaborative Self Translation
Download Joseph Brodsky And Collaborative Self Translation full books in PDF, epub, and Kindle. Read online Joseph Brodsky And Collaborative Self Translation ebook anywhere anytime directly on your device. Fast Download speed and no annoying ads. We cannot guarantee that every ebooks is available!
Book Synopsis Joseph Brodsky and Collaborative Self-Translation by : Natasha Rulyova
Download or read book Joseph Brodsky and Collaborative Self-Translation written by Natasha Rulyova and published by Bloomsbury Publishing USA. This book was released on 2020-11-12 with total page 219 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Joseph Brodsky and Collaborative Self-Translation is the first in-depth archival study to scrutinize the Russian-American poet Joseph Brodsky's self-translation practices during the period of his exile to the USA in 1972-1996. The book draws on a large amount of previously unpublished archival material, including the poet's manuscripts in Russian and English, draft translations, notes, comments in the margins and correspondence with his translators, editors and friends. Rulyova's approach to the study of self-translation is informed by 'social turn' in translation studies. She focuses on the process of text production, the agents and institutions involved, translation practices and the role played by translators and publishers in the production of the text.
Book Synopsis Joseph Brodsky and Collaborative Self-translation by : Natalia Rulyova
Download or read book Joseph Brodsky and Collaborative Self-translation written by Natalia Rulyova and published by . This book was released on 2020 with total page pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Uses an archival research method, which has not yet been done in relation to Joseph Brodsky's work, to examine how the Nobel Prize winning Russian poet mastered English as his second language and legacy
Book Synopsis On Self-translation by : Simona Anselmi
Download or read book On Self-translation written by Simona Anselmi and published by LED Edizioni Universitarie. This book was released on 2021-04-09T00:00:00+02:00 with total page 121 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The book explores aspects of self-translation, an all but exceptional phenomenon which has been practised, albeit on the quiet, for nearly two thousand years and has recently grown exponentially due to the increasing internationalisation of English and the growing multilingualism of modern societies. Starting from the premise that self-translation is first and foremost a translational act, i.e. a form of rewriting subject to a number of constraints, the book utilises the most valuable methods and findings of translation studies to account for the variety of reasons underlying self-translation processes and the diversity of strategies used by self-translators. The cases studied, from Kundera to Ngugi, and addressing writers like Beckett, Huston, Tagore, Brink, Krog and many others, show that the translation methods employed by self-translators vary considerably depending on their teloi. Nonetheless, most self-translations display domesticating tendencies similar to those observed in allograph translations, which confirms the view that self-translators, just like normal translators, are never free from the linguistic and cultural constraints imposed by the recontextualising of their texts in a new language. Most interestingly, the study brings to light certain recurring features, e.g. a tendency of author-translators to revise their original during the self-translation process or after completing it, which make self-translators privileged authors who can revise their texts in the light of the insights gained while translating.
Book Synopsis Brodsky Translating Brodsky: Poetry in Self-Translation by : Alexandra Berlina
Download or read book Brodsky Translating Brodsky: Poetry in Self-Translation written by Alexandra Berlina and published by Bloomsbury Publishing USA. This book was released on 2014-04-24 with total page 233 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Winner of the Anna Balakian Prize 2016 Is poetry lost in translation, or is it perhaps the other way around? Is it found? Gained? Won? What happens when a poet decides to give his favorite Russian poems a new life in English? Are the new texts shadows, twins or doppelgangers of their originals-or are they something completely different? Does the poet resurrect himself from the death of the author by reinterpreting his own work in another language, or does he turn into a monster: a bilingual, bicultural centaur? Alexandra Berlina, herself a poetry translator and a 2012 Barnstone Translation Prize laureate, addresses these questions in this new study of Joseph Brodsky, whose Nobel-prize-winning work has never yet been discussed from this perspective.
Book Synopsis Joseph Brodsky as Self-translator by : Zarema Kumakhova
Download or read book Joseph Brodsky as Self-translator written by Zarema Kumakhova and published by . This book was released on 2005 with total page 522 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Book Synopsis Anatomy of a Short Story by : Yuri Leving
Download or read book Anatomy of a Short Story written by Yuri Leving and published by Bloomsbury Publishing USA. This book was released on 2012-06-07 with total page 432 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Since its first publication in 1948, one of Vladimir Nabokov's shortest short stories, "Signs and Symbols," has generated perhaps more interpretations and critical appraisal than any other that he wrote. It has been called "one of the greatest short stories ever written" and "a triumph of economy and force, minute realism and shimmering mystery" (Brian Boyd, Vladimir Nabokov: The American Years). Anatomy of a Short Story contains: • the full text of "Signs and Symbols," line numbered and referenced throughout • correspondence about the story, most of it never before published, between Nabokov and the editor of The New Yorker, where the story was first published • 33 essays of literary criticism, bringing together classic essays and new interpretations • a round-table discussion in which a screenwriter, a theater scholar, a mathematician, a psychiatrist, and a literary scholar bring their perspectives to bear on "Signs and Symbols" Anatomy of a Short Story illuminates the ways in which we interpret fiction, and the short story in particular.
Book Synopsis Selected Poems, 1968-1996 by : Joseph Brodsky
Download or read book Selected Poems, 1968-1996 written by Joseph Brodsky and published by Farrar, Straus and Giroux. This book was released on 2020-05-12 with total page 192 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Joseph Brodsky spent his life advocating for the place of the poet in society. As Derek Walcott said of him, “Joseph was somebody who lived poetry . . . He saw being a poet as being a sacred calling.” The poems in this volume span Brodsky’s career, which was marked by his expulsion from the Soviet Union in 1972. Together, they represent the project that, as Brodsky said, the “condition we call exile” presented: “to set the next man—however theoretical he and his needs may be—a bit more free.” This edition, edited and introduced by Brodsky’s literary executor, Ann Kjellberg, includes poems translated by Derek Walcott, Richard Wilbur, and Anthony Hecht, as well as poems written in English or translated by the author himself. Selected Poems, 1968-1996 surveys Brodsky’s tumultuous life and illustrious career and showcases his most notable and poignant work as a poet.
Book Synopsis Censoring Translation by : Michelle Woods
Download or read book Censoring Translation written by Michelle Woods and published by Bloomsbury Publishing USA. This book was released on 2012-05-10 with total page 200 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: A play is written, faces censorship and is banned in its native country. There is strong international interest; the play is translated into English, it is adapted, and it is not performed. Censoring Translation questions the role of textual translation practices in shaping the circulation and reception of foreign censored theatre. It examines three forms of censorship in relation to translation: ideological censorship; gender censorship; and market censorship. This examination of censorship is informed by extensive archival evidence from the previously unseen archives of Václav Havel's main theatre translator, Vera Blackwell, which includes drafts of playscripts, legal negotiations, reviews, interviews, notes and previously unseen correspondence over thirty years with Havel and central figures of the theatre world, such as Kenneth Tynan, Martin Esslin, and Tom Stoppard. Michelle Woods uses this previously unresearched archive to explore broader questions on censorship, asking why texts are translated at a given time, who translates them, how their identity may affect the translation, and how the constituents of success in a target culture may involve elements of censorship.
Book Synopsis Performing Without a Stage by : Robert Wechsler
Download or read book Performing Without a Stage written by Robert Wechsler and published by Catbird Press. This book was released on 1998 with total page 326 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Performing Without a Stage is a lively and comprehensive introduction to the art of literary translation for readers of foreign fiction and poetry who wonder what it takes to translate, how the art of literary translation has changed over the centuries, what problems translators face in bringing foreign works into English and how they go about solving these problems. This book will also be of interest to translators, writers, editors, critics, and literature students, dealing as it does, often controversially, with such matters as the translator's fidelity to the author, the publishing and reviewing of translations, the nearly nonexistent public image of the stageless translator, and the value for writers and scholars of studying and practicing translation.
Book Synopsis Pavel Florensky: A Quiet Genius by : Avril Pyman
Download or read book Pavel Florensky: A Quiet Genius written by Avril Pyman and published by Bloomsbury Publishing USA. This book was released on 2010-03-25 with total page 345 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Literary Studies.
Book Synopsis Turkish Literature as World Literature by : Burcu Alkan
Download or read book Turkish Literature as World Literature written by Burcu Alkan and published by Bloomsbury Publishing USA. This book was released on 2020-12-10 with total page 278 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Essays covering a broad range of genres and ranging from the late Ottoman era to contemporary literature open the debate on the place of Turkish literature in the globalized literary world. Explorations of the multilingual cosmopolitanism of the Ottoman literary scene are complemented by examples of cross-generational intertextual encounters. The renowned poet Nâzim Hikmet is studied from a variety of angles, while contemporary and popular writers such as Orhan Pamuk and Elif Safak are contextualized. Turkish Literature as World Literature not only fills a significant lacuna in world literary studies but also draws a composite historical, political, and cultural portrait of Turkey in its relations with the broader world.
Book Synopsis Knowing One's Place in Contemporary Irish and Polish Poetry by : Magdalena Kay
Download or read book Knowing One's Place in Contemporary Irish and Polish Poetry written by Magdalena Kay and published by Bloomsbury Publishing. This book was released on 2012-02-23 with total page 274 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Studies how poets from two postcolonial countries, Ireland and Poland, refuse the consolations of roots and belonging, and search for non-traditional modes of exploring identity.
Book Synopsis Translation and the Making of Modern Russian Literature by : Brian James Baer
Download or read book Translation and the Making of Modern Russian Literature written by Brian James Baer and published by Bloomsbury Publishing USA. This book was released on 2015-11-19 with total page 225 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Brian James Baer explores the central role played by translation in the construction of modern Russian literature. Peter I's policy of forced Westernization resulted in translation becoming a widely discussed and highly visible practice in Russia, a multi-lingual empire with a polyglot elite. Yet Russia's accumulation of cultural capital through translation occurred at a time when the Romantic obsession with originality was marginalizing translation as mere imitation. The awareness on the part of Russian writers that their literature and, by extension, their cultural identity were “born in translation” produced a sustained and sophisticated critique of Romantic authorship and national identity that has long been obscured by the nationalist focus of traditional literary studies. By offering a re-reading of seminal works of the Russian literary canon that thematize translation, alongside studies of the circulation and reception of specific translated texts, Translation and the Making of Modern Russian Literature models the long overdue integration of translation into literary and cultural studies.
Book Synopsis Collected Poems in English by : Joseph Brodsky
Download or read book Collected Poems in English written by Joseph Brodsky and published by Macmillan. This book was released on 2002-04 with total page 565 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: With nearly 200 poems, several of them never before published in book form, this is the essential volume of the Nobel Laureate's work.
Book Synopsis Collaborative Translation by : Anthony Cordingley
Download or read book Collaborative Translation written by Anthony Cordingley and published by Bloomsbury Publishing. This book was released on 2016-12-15 with total page 272 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: For centuries, the art of translation has been misconstrued as a solitary affair. Yet, from Antiquity to the Middle Ages, groups of translators comprised of specialists of different languages formed in order to transport texts from one language and culture to another. Collaborative Translation uncovers the collaborative practices occluded in Renaissance theorizing of translation to which our individualist notions of translation are indebted. Leading translation scholars as well as professional translators have been invited here to detail their experiences of collaborative translation, as well as the fruits of their research into this neglected form of translation. This volume offers in-depth analysis of rich, sometimes explosive, relationships between authors and their translators. Their negotiations of cooperation and control, assistance and interference, are shown here to shape the translation of prominent modern authors such as Günter Grass, Vladimir Nabokov and Haruki Murakami. The advent of printing, the cultural institutions and the legal and political environment that regulate the production of translated texts have each formalized many of the inherently social and communicative practices of translation. Yet this publishing regime has been profoundly disrupted by the technologies that are currently revolutionizing collaborative translation techniques. This volume details the impact that this technological and environmental evolution is having upon the translator, proliferating sites and communities of collaboration, transforming traditional relationships with authors and editors, revisers, stage directors, actors and readers.
Book Synopsis Romanian Literature as World Literature by : Mircea Martin
Download or read book Romanian Literature as World Literature written by Mircea Martin and published by Bloomsbury Publishing USA. This book was released on 2017-12-28 with total page 377 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Approaching Romanian literature as world literature, this book is a critical-theoretical manifesto that places its object at the crossroads of empires, regions, and influences and draws conclusions whose relevance extends beyond the Romanian, Romance, and East European cultural systems. This “intersectional” revisiting of Romanian literature is organized into three parts. Opening with a fresh look at the literary ideology of Romania's “national poet,” Mihai Eminescu, part I dwells primarily on literary-cultural history as process and discipline. Here, the focus is on cross-cultural mimesis, the role of strategic imitation in the production of a distinct literature in modern Romania, and the shortcomings marking traditional literary historiography's handling of these issues. Part II examines the ethno-linguistic and territorial complexity of Romanian literatures or “Romanian literature in the plural.” Part III takes up the trans-systemic rise of Romanian, Jewish Romanian, and Romanian-European avant-garde and modernism, Socialist Realism, exile and émigré literature, and translation.
Book Synopsis The Gutenberg Elegies by : Sven Birkerts
Download or read book The Gutenberg Elegies written by Sven Birkerts and published by Farrar, Straus and Giroux. This book was released on 2006-11-14 with total page 256 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: "[A] THOUGHTFUL AND HEARTFELT BOOK...A literary cri de coeur--a lament for literature and everything implicit in it." --The Washington Post In our zeal to embrace the wonders of the electronic age, are we sacrificing our literary culture? Renowned critic Sven Birkerts believes the answer is an alarming yes. In The Gutenberg Elegies, he explores the impact of technology on the experience of reading. Drawing on his own passionate, lifelong love of books, Birkerts examines how literature intimately shapes and nourishes the inner life. What does it mean to "hear" a book on audiotape, decipher its words on a screen, or interact with it on CD-ROM? Are books as we know them dead? At once a celebration of the complex pleasures of reading and a boldly original challenge to the new information technologies, The Gutenberg Elegies is an essential volume for anyone who cares about the past and future of books. "[A] wise and humane book....He is telling us, in short, nothing less than what reading means and why it matters." --The Boston Sunday Globe "Warmly elegiac...A candid and engaging autobiographical account sketches his own almost obsessive trajectory through avid childhood reading....This profoundly reflexive process is skillfully described." --The New York Times Book Review "Provocative...Compelling...Powerfully conveys why reading matters, why it is both a delight and a necessity." --The Harvard Review
