Identity And Theatre Translation In Hong Kong

Download Identity And Theatre Translation In Hong Kong full books in PDF, epub, and Kindle. Read online Identity And Theatre Translation In Hong Kong ebook anywhere anytime directly on your device. Fast Download speed and no annoying ads. We cannot guarantee that every ebooks is available!

Identity and Theatre Translation in Hong Kong

Author : Shelby Kar-yan Chan
Publisher : Springer
ISBN 13 : 3662455412
Total Pages : 238 pages
Book Rating : 4.6/5 (624 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Identity and Theatre Translation in Hong Kong by : Shelby Kar-yan Chan

Download or read book Identity and Theatre Translation in Hong Kong written by Shelby Kar-yan Chan and published by Springer. This book was released on 2015-04-14 with total page 238 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: In this book, Shelby Chan examines the relationship between theatre translation and identity construction against the sociocultural background that has led to the popularity of translated theatre in Hong Kong. A statistical analysis of the development of translated theatre is presented, establishing a correlation between its popularity and major socio-political trends. When the idea of home, often assumed to be the basis for identity, becomes blurred for historical, political and sociocultural reasons, people may come to feel "homeless" and compelled to look for alternative means to develop the Self. In theatre translation, Hongkongers have found a source of inspiration to nurture their identity and expand their "home" territory. By exploring the translation strategies of various theatre practitioners in Hong Kong, the book also analyses a number of foreign plays and their stage renditions. The focus is not only on the textual and discursive transfers but also on the different ways in which the people of Hong Kong perceive their identity in the performances.

Denationalizing Identities

Author : Wah Guan Lim
Publisher : Cornell University Press
ISBN 13 : 1501774409
Total Pages : 269 pages
Book Rating : 4.5/5 (17 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Denationalizing Identities by : Wah Guan Lim

Download or read book Denationalizing Identities written by Wah Guan Lim and published by Cornell University Press. This book was released on 2024-07-15 with total page 269 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Denationalizing Identities explores the relationship between performance and ideology in the global Sinosphere. Wah Guan Lim's study of four important diasporic director-playwrights—Gao Xingjian, Stan Lai Sheng-chuan, Danny Yung Ning Tsun, and Kuo Pao Kun—shows the impact of theater on ideas of "Chineseness" across China, Taiwan, Hong Kong, and Singapore. At the height of the Cold War, the "Bamboo Curtain" divided the "two Chinas" across the Taiwan Strait. Meanwhile, Hong Kong prepared for its handover to the People's Republic of China and Singapore rethought Chinese education. As geopolitical tensions imposed ethno-nationalist identities across the region, these four dramatists wove together local, foreign, and Chinese elements in their art, challenging mainland China's narrative of an inevitable communist outcome. By performing cultural identities alternative to the ones sanctioned by their own states, they debunked notions of a unified Chineseness. Denationalizing Identities highlights the key role theater and performance played in circulating people and ideas across the Chinese-speaking world, well before cross-strait relations began to thaw.

The Oxford Handbook of Modern Chinese Literatures

Author : Carlos Rojas
Publisher : Oxford University Press
ISBN 13 : 0190628146
Total Pages : 1063 pages
Book Rating : 4.1/5 (96 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis The Oxford Handbook of Modern Chinese Literatures by : Carlos Rojas

Download or read book The Oxford Handbook of Modern Chinese Literatures written by Carlos Rojas and published by Oxford University Press. This book was released on 2016-07-28 with total page 1063 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: With over forty original essays, The Oxford Handbook of Modern Chinese Literatures offers an in-depth engagement with the current analytical methodologies and critical practices that are shaping the field in the twenty-first century. Divided into three sections--Structure, Taxonomy, and Methodology--the volume carefully moves across approaches, genres, and forms to address a rich range topics that include popular culture in Late Qing China, Zhang Guangyu's Journey to the West in Cartoons, writings of Southeast Asian migrants in Taiwan, the Chinese Anglophone Novel, and depictions of HIV/AIDS in Chu T'ien-wen's Notes of a Desolate Man.

Theatre and Translation

Author : Margherita Laera
Publisher : Bloomsbury Publishing
ISBN 13 : 1137611626
Total Pages : 92 pages
Book Rating : 4.1/5 (376 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Theatre and Translation by : Margherita Laera

Download or read book Theatre and Translation written by Margherita Laera and published by Bloomsbury Publishing. This book was released on 2019-12-04 with total page 92 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This timely new title in the Theatre And series explores theatre and translation's interconnectedness in representing the stories of others. Laera argues that the two practices share fundamental ethical questions which lie at the core of our multicultural societies and can teach us to practice the skills we need to empathise with perspectives and world views distant from our own. Through a wide array of examples from different languages and cultures, Laera makes the case that we should all become more familiar with how translation works and aware of its importance in today's world. Inspiring and wide-ranging, this book offers a concise but academically rigorous introduction to a complex topic. It is ideal for students of theatre, translation and adaptation.

Asian City Crossings

Author : Rossella Ferrari
Publisher : Routledge
ISBN 13 : 100038120X
Total Pages : 260 pages
Book Rating : 4.0/5 (3 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Asian City Crossings by : Rossella Ferrari

Download or read book Asian City Crossings written by Rossella Ferrari and published by Routledge. This book was released on 2021-05-17 with total page 260 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Asian City Crossings is the first volume to examine the relationship between the city and performance from an Asian perspective. This collection introduces "city as method" as a new conceptual framework for the investigation of practices of city-based performing arts collaboration and city-to-city performance networks across East- and Southeast Asia and beyond. The shared and yet divergent histories of the global cities of Hong Kong and Singapore as postcolonial, multiethnic, multicultural, and multilingual sites, are taken as points of departure to demonstrate how "city as method" facilitates a comparative analytical space that foregrounds in-betweenness and fluid positionalities. It situates inter-Asian relationality and inter-city referencing as centrally significant dynamics in the exploration of the material and ideological conditions of contemporary performance and performance exchange in Asia. This study captures creative dialogue that travels city-based pathways along the Hong Kong-Singapore route, as well as between Hong Kong and Singapore and other cities, through scholarly analyses and practitioner reflections drawn from the fields of theatre, performance, and music. This book combines essays by scholars of Asian studies, theatre studies, ethnomusicology, and human geography with reflective accounts by Hong Kong and Singapore-based performing arts practitioners to highlight the diversity, vibrancy, and complexity of creative projects that destabilise notions of identity, belonging, and nationhood through strategies of collaborative conviviality and transnational mobility across multi-sited networks of cities in Asia. In doing so, this volume fills a considerable gap in global scholarly discourse on performance and the city and on the production and circulation of the performing arts in Asia.

Modernization of Asian Theatres

Author : Yasushi Nagata
Publisher : Springer
ISBN 13 : 9811360464
Total Pages : 266 pages
Book Rating : 4.8/5 (113 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Modernization of Asian Theatres by : Yasushi Nagata

Download or read book Modernization of Asian Theatres written by Yasushi Nagata and published by Springer. This book was released on 2019-05-13 with total page 266 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This volume focuses on the theatre history of Asian countries, and discusses the specific context of theatre modernization in Asia. While Asian theatre is one of the primary interests within theatre scholarship in the world today, knowledge of Asian theatre history is very limited and often surprisingly incorrect. Therefore, this volume addresses a major gap in contemporary theatre studies. The volume discusses the conflict between tradition and modernity in theatre, suggesting that the problems of modernity are closely related to the idea of tradition. Although Asian countries preserved the traditional form and values of their respective theatres, they had to also confront the newly introduced values or mechanisms of European modernity. Several papers in this volume therefore provide critical surveys of the history of theatre modernization in Asian countries or regions—Japan, Korea, Taiwan, Hong Kong, India Malaysia, Singapore, and Uyghur. Other papers focus on specific case studies of the history of modernization, discussing contemporary Taiwanese performances, translations of modern French comedy into Chinese, the modernization of Chinese Xiqu, modern Okinawan plays, Malaysian traditional performances, Korean national theatre, and Japanese plays during World War II. Renowned academics and theatre critics have contributed to this volume, making it a valuable resource for researchers and students of theatre studies, literature, and cultural studies.

Routledge Handbook of Asian Theatre

Author : Siyuan Liu
Publisher : Routledge
ISBN 13 : 1317278852
Total Pages : 875 pages
Book Rating : 4.3/5 (172 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Routledge Handbook of Asian Theatre by : Siyuan Liu

Download or read book Routledge Handbook of Asian Theatre written by Siyuan Liu and published by Routledge. This book was released on 2016-02-05 with total page 875 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Routledge Handbook of Asian Theatre is an advanced level reference guide which surveys the rich and diverse traditions of classical and contemporary performing arts in Asia, showcasing significant scholarship in recent years. An international team of over 50 contributors provide authoritative overviews on a variety of topics across Asia, including dance, music, puppetry, make-up and costume, architecture, colonialism, modernity, gender, musicals, and intercultural Shakespeare. This volume is divided into four sections covering: Representative Theatrical Traditions in Asia. Cross-Regional Aspects of Classical and Folk Theatres. Modern and Contemporary Theatres in Asian Countries. Modernity, Gender Performance, Intercultural and Musical Theatre in Asia. Offering a cutting edge overview of Asian theatre and performance, the Handbook is an invaluable resource for academics, researchers and students studying this ever-evolving field.

Crossing Between Tradition and Modernity: Essays in Commemoriation of Milena Doležalová-Velingerová (1932–2012)

Author : Kirk A. Denton
Publisher : Charles University in Prague, Karolinum Press
ISBN 13 : 8024635135
Total Pages : 317 pages
Book Rating : 4.0/5 (246 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Crossing Between Tradition and Modernity: Essays in Commemoriation of Milena Doležalová-Velingerová (1932–2012) by : Kirk A. Denton

Download or read book Crossing Between Tradition and Modernity: Essays in Commemoriation of Milena Doležalová-Velingerová (1932–2012) written by Kirk A. Denton and published by Charles University in Prague, Karolinum Press. This book was released on 2017-02-01 with total page 317 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Kniha "Crossing Between Tradition and Modernity" představuje soubor třinácti esejů k uctění památky Mileny Doleželové-Velingerové (1932–2012), členky pražské sinologické školy a významné odbornice na čínskou literaturu, která zastávala přední místo při zavádění literární teorie a její důsledné aplikace v sinologii. Milena Doleželová-Velingerová byla jedním z těch vzácných vědeckých pracovníků, kteří psali se stejnou erudicí a stejně kvalifikovaně jak o moderní, tak i o klasické literatuře. Eseje následují příkladu Mileny Doleželové-Velingerové v tom smyslu, že se zabývají širokým spektrem historických období, literárních žánrů a témat - od Tangových cestovatelských esejů až po kulturní identitu postkoloniálního Hong-Kongu. Eseje jsou strukturovány do dvou částí Language, Structure, and Genre a Identities and Self-Representations. Jsou motivovány soustředěným zájmem o problematiku jazyka, narativní struktury a komplexní povahy literárního významu, tématy, které byly středobodem práce Mileny Doleželové-Velingerové.

Shakespeare Survey 73

Author : Emma Smith
Publisher : Cambridge University Press
ISBN 13 : 1108909663
Total Pages : 1008 pages
Book Rating : 4.1/5 (89 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Shakespeare Survey 73 by : Emma Smith

Download or read book Shakespeare Survey 73 written by Emma Smith and published by Cambridge University Press. This book was released on 2020-09-17 with total page 1008 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Shakespeare Survey is a yearbook of Shakespeare studies and production. Since 1948, Survey has published the best international scholarship in English and many of its essays have become classics of Shakespeare criticism. Each volume is devoted to a theme, or play, or group of plays; each also contains a section of reviews of that year's textual and critical studies and of the year's major British performances. The theme for Volume 73 is 'Shakespeare and the City'. The complete set of Survey volumes is also available online at https://www.cambridge.org/core/what-we-publish/collections/shakespeare-survey This fully searchable resource enables users to browse by author, essay and volume, search by play, theme and topic and save and bookmark their results.

The Translatability of the Religious Dimension in Shakespeare from Page to Stage, from West to East

Author : Jenny Wong
Publisher : Wipf and Stock Publishers
ISBN 13 : 1532638159
Total Pages : 307 pages
Book Rating : 4.5/5 (326 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis The Translatability of the Religious Dimension in Shakespeare from Page to Stage, from West to East by : Jenny Wong

Download or read book The Translatability of the Religious Dimension in Shakespeare from Page to Stage, from West to East written by Jenny Wong and published by Wipf and Stock Publishers. This book was released on 2018-05-29 with total page 307 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This interdisciplinary study traverses the disciplines of translation studies, hermeneutics, theater studies, and sociology. Under the “power turn” or “political turn” in translation studies, the omission and untranslatability of religious material are often seen as the product of censorship or self-censorship. But the theology of each individual translating agent is often neglected as a contributing factor to such untranslatability. This book comprehensively traces the hermeneutical process of the translators as readers, and the situational process and semiotics of theater translation. Together these factors contribute to an image of translated literature that in turn influences the literature’s reception. While translation theorists influenced by the current “sociological turn” view social factors as determining translation activities and strategies, this volume argues that the translator’s or the dramatist’s theology and religious values interact with the socio-cultural milieu to carve out a unique drama production. Often it is the religious values of the translating agents that determine the product, rather than social factors. Further, the translatability of religious discourse should be understood in a broader sense according to the seven dimensions proposed by Ninian Smart, rather than merely focusing on untranslatability as a result of semantic and linguistic differences.

City Stage

Author : Mike Ingham
Publisher : Hong Kong University Press
ISBN 13 : 9622097472
Total Pages : 285 pages
Book Rating : 4.6/5 (22 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis City Stage by : Mike Ingham

Download or read book City Stage written by Mike Ingham and published by Hong Kong University Press. This book was released on 2005-06-01 with total page 285 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: City Stage is an anthology of recent Hong Kong English-language drama written for Hong Kong performers and audiences. All the plays were written in the last ten years and so capture and reflect the fast-developing multiculturalism of the Hong Kong scene – a somewhat paradoxical phenomenon in view of the 1997 return to China Mainland sovereignty. The richness and diversity of the subject-matter, the wide range of theatre styles from the naturalistic to the highly stylized and quite simply the engaging quality of the dramatic writing, all make this anthology both an essential adjunct to the 2001 prose fiction and poetry collection City Voices and at the same time a ground-breaking, independent record of an incredibly fertile period in Hong Kong's recent creative life history. Thematically speaking, whilst all plays have their unique voice and subject-matter, it is accurate to say that the quest for personal and communal identity is a theme that goes to the heart of all present selections. The anthology is important in that it epitomizes the increasing interconnectedness of previously segregated facets of Hong Kong culture, indicating the very welcome tendency towards more open dialogue between Chinese and non-Chinese practitioners and audiences. The anthology contains the complete texts of the shorter plays and strategically selected excerpts from the longer plays. All the texts in this collection were written as English-language versions for performance rather than literary translations, although for some a Chinese-language text was also written.

Frae Ither Tongues

Author : Bill Findlay
Publisher : Multilingual Matters
ISBN 13 : 9781853597008
Total Pages : 284 pages
Book Rating : 4.5/5 (97 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Frae Ither Tongues by : Bill Findlay

Download or read book Frae Ither Tongues written by Bill Findlay and published by Multilingual Matters. This book was released on 2004 with total page 284 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This collection of essays represents the first extended analysis of the nature and practice of modern translation into Scots. It comprises essays of two complementary kinds: reflections by translators on their practice in a given work, and critical analyses of the use of Scots in representative translations. The twelve essays cover poetry, fiction, drama and folk ballads, and translations from Greek, Latin, Chinese, Italian, French, Russian, Danish, Romanesco and Quebecois.

At Full Speed

Author : Ching-Mei Esther Yau
Publisher : U of Minnesota Press
ISBN 13 : 9780816632350
Total Pages : 360 pages
Book Rating : 4.6/5 (323 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis At Full Speed by : Ching-Mei Esther Yau

Download or read book At Full Speed written by Ching-Mei Esther Yau and published by U of Minnesota Press. This book was released on 2001 with total page 360 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Breathtaking swordplay and nostalgic love, Peking opera and Chow Yun-fat's cult followers -- these are some of the elements of the vivid and diverse urban imagination that find form and expression in the thriving Hong Kong cinema. All receive their due in At Full Speed, a volume that captures the remarkable range and energy of a cinema that borrows, invents, and reinvents across the boundaries of time, culture, and conventions. At Full Speed gathers film scholars and critics from around the globe to convey the transnational, multilayered character that Hong Kong films acquire and impart as they circulate worldwide. These writers scrutinize the films they find captivating: from the lesser known works of Law Man and Yuen Woo Ping to such film festival notables as Stanley Kwan and Wong Kar-wai, and from the commercial action, romance, and comedy genres of Jackie Chan, Peter Chan, Steven Chiau, Tsui Hark, John Woo, and Derek Yee to the attempted departures of Evans Chan, Ann Hui, and Clara Law. In this cinema the contributors identify an aesthetics of action, gender-flexible melodramatic excesses, objects of nostalgia, and globally projected local history and identities, as well as an active critical film community. Their work, the most incisive account ever given of one of the world's largest film industries, brings the pleasures and idiosyncrasies of Hong Kong cinema into clear close-up focus even as it enlarges on the relationships between art and the market, cultural theory and the movies.

Translating Feminism in China

Author : Zhongli Yu
Publisher : Routledge
ISBN 13 : 1317620011
Total Pages : 227 pages
Book Rating : 4.3/5 (176 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Translating Feminism in China by : Zhongli Yu

Download or read book Translating Feminism in China written by Zhongli Yu and published by Routledge. This book was released on 2015-06-05 with total page 227 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This book explores translation of feminism in China through examining several Chinese translations of two typical feminist works: The Second Sex (TSS, Beauvoir 1949/1952) and The Vagina Monologues (TVM, Ensler 1998). TSS exposes the cultural construction of woman while TVM reveals the pervasiveness of sexual oppression toward women. The female body and female sexuality (including lesbian sexuality) constitute a challenge to the Chinese translators due to cultural differences and sexuality still being a sensitive topic in China. This book investigates from gender and feminist perspectives, how TSS and TVM have been translated and received in China, with special attention to how the translators meet the challenges. Since translation is the gateway to the reception of feminism, an examination of the translations should reveal the response to feminism of the translator as the first reader and gatekeeper, and how feminism is translated both ideologically and technically in China. The translators’ decisions are discussed within the social, historical, and political contexts. Translating Feminism in China discusses, among other issues: Feminist Translation: Practice, Theory, and Studies Translating the Female Body and Sexuality Translating Lesbianism Censorship, Sexuality, and Translation This book will be relevant to postgraduate students and researchers of translation studies. It will also interest academics interested in feminism, gender studies and Chinese literature and culture. Zhongli Yu is Assistant Professor of Translation Studies at the University of Nottingham Ningbo China (UNNC).

Staging 21st Century Tragedies

Author : Avra Sidiropoulou
Publisher : Routledge
ISBN 13 : 1000598918
Total Pages : 256 pages
Book Rating : 4.0/5 (5 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Staging 21st Century Tragedies by : Avra Sidiropoulou

Download or read book Staging 21st Century Tragedies written by Avra Sidiropoulou and published by Routledge. This book was released on 2022-06-16 with total page 256 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Staging 21st Century Tragedies: Theatre, Politics, and Global Crisis is an international collection of essays by leading academics, artists, writers, and curators examining ways in which the global tragedies of our century are being negotiated in current theatre practice. In exploring the tragic in the fields of history and theory of theatre, the book approaches crisis through an understanding of the existential and political aspect of the tragic condition. Using an interdisciplinary perspective, it showcases theatre texts and productions that enter the public sphere, manifesting notably participatory, immersive, and documentary modes of expression to form a theatre of modern tragedy. The coexistence of scholarly essays with manifesto-like provocations, interviews, original plays, and diaries by theatre artists provides a rich and multifocal lens that allows readers to approach twenty-first-century theatre through historical and critical study, text and performance analysis, and creative processes. Of special value is the global scope of the collection, embracing forms of crisis theatre in many geographically diverse regions of both the East and the West. Staging 21st Century Tragedies: Theatre, Politics, and Global Crisis will be of use and interest to academics and students of political theatre, applied theatre, theatre history, and theatre theory.

Theatre Histories

Author : Phillip B. Zarrilli
Publisher : Routledge
ISBN 13 : 1134042949
Total Pages : 656 pages
Book Rating : 4.1/5 (34 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Theatre Histories by : Phillip B. Zarrilli

Download or read book Theatre Histories written by Phillip B. Zarrilli and published by Routledge. This book was released on 2013-03-07 with total page 656 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This new edition of the innovative and widely acclaimed Theatre Histories: An Introduction offers overviews of theatre and drama in many world cultures and periods together with case studies demonstrating the methods and interpretive approaches used by today's theatre historians. Completely revised and renewed in color, enhancements and new material include: a full-color text design with added timelines to each opening section a wealth of new color illustrations to help convey the vitality of performances described new case studies on African, Asian, and Western subjects a new chapter on modernism, and updated and expanded chapters and part introductions fuller definitions of terms and concepts throughout in a new glossary a re-designed support website offering links to new audio-visual resources, expanded bibliographies, approaches to teaching theatre and performance history, discussion questions relating to case studies and an online glossary.

Beyond Borders

Author : Pekka Kujamäki
Publisher : Frank & Timme GmbH
ISBN 13 : 3865963560
Total Pages : 272 pages
Book Rating : 4.8/5 (659 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Beyond Borders by : Pekka Kujamäki

Download or read book Beyond Borders written by Pekka Kujamäki and published by Frank & Timme GmbH. This book was released on 2011-01-01 with total page 272 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This volume is a collection of articles presented at the conference Translation Studies: Moving In - Moving On in Joensuu, Finland, December 2009. The papers deal with the question of how and under what circumstances target cultures accept or reject concepts, ideas or linguistic features that cross cultural and linguistic borders through translation. The discussions rely on varying empirical data including advertisements, audiovisual translations, encyclopedia as well as translations of literary prose, drama and history texts. As the multiplicity of the data implies, the methodologies used also vary widely from corpus-linguistic methods to analysis of paratexts, and from crosslinguistic analysis of source and target texts to contextualization of target texts in their respective target cultures. The target cultures and languages dealt with in the articles include Catalan, Chinese, Czech, Dutch, English, Finnish, French, German, Italian, Russian and Spanish. Hannu Kemppanen and Pekka Kujam ki are professors in Foreign Languages and Translation Studies at the University of Eastern Finland, Joensuu.Leena Kolehmainen and Esa Penttil work as post-doctoral research fellows at the same department.