Read Books Online and Download eBooks, EPub, PDF, Mobi, Kindle, Text Full Free.
Download Eteroglossia E Plurilinguismo Letterario full books in PDF, epub, and Kindle. Read online Eteroglossia E Plurilinguismo Letterario ebook anywhere anytime directly on your device. Fast Download speed and no annoying ads. We cannot guarantee that every ebooks is available!
Author : Furio Brugnolo
Publisher : Il Calamo
ISBN 13 :
Total Pages : 604 pages
Book Rating : 4.F/5 ( download)
Download or read book Eteroglossia e plurilinguismo letterario written by Furio Brugnolo and published by Il Calamo. This book was released on 2002 with total page 604 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Author : Furio Brugnolo
Publisher :
ISBN 13 :
Total Pages : 264 pages
Book Rating : 4.F/5 ( download)
Download or read book Eteroglossia e plurilinguismo letterario: L'italiano in Europa written by Furio Brugnolo and published by . This book was released on 2002 with total page 264 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Author : Giovanna Summerfield
Publisher : Cambridge Scholars Publishing
ISBN 13 : 1443809152
Total Pages : 169 pages
Book Rating : 4.4/5 (438 download)
Download or read book Patois and Linguistic Pastiche in Modern Literature written by Giovanna Summerfield and published by Cambridge Scholars Publishing. This book was released on 2009-03-26 with total page 169 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: In an era of globalization and European standardization, dialect, patois, and linguistic pastiche are marks of identity, of individual and regional nature. Paraphrasing the words of Luigi Pirandello, one tends to use the standard national language to express the concept, while one opts to use one’s regional dialect to express the feeling. The literary tradition has always accepted language mixing. Linguists and literary critics have studied this phenomenon from different perspectives. No in-depth treatment, however, has been offered so far as to the causes, conditions, consequences, and limits of language mixing from both the linguistic and literary points of view. The aim of this book is to start to fill this lack of analysis. Through a plurality of literary subjects, perspectives, and linguistic environments, this publication provides an overview of the linguistic and cultural contributions which underline, in turn, the importance of dialect use and conservation. This book recognizes the international and topical scope of interest in the academia and the public at large both through the contributions made by the authors of the respective essays, who come from various parts of the world and from a wide range of disciplines, and also through the international and topical importance of the perspectives offered by these contributions. Contributors offer analysis of selected literary and cinematic works which reveal the intricate interweaving of morphosyntax, semantics, and pragmatics of various dialects, Italian, French, English, and other languages that contribute to invented codes, which, in turn, provide material for the construction of invented worlds. This publication is a must for all literary scholars, linguists, and for all students of foreign languages, linguistic and literary studies. It is a unique collection of perspectives and topics of interest to all language and literature aficionados.
Author : Anne Betten
Publisher : Walter de Gruyter
ISBN 13 : 3110946068
Total Pages : 485 pages
Book Rating : 4.1/5 (19 download)
Download or read book Dialogue Analysis IX: Dialogue in Literature and the Media, Part 1: Literature written by Anne Betten and published by Walter de Gruyter. This book was released on 2011-12-22 with total page 485 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: These two volumes offer a selection of the papers held at the conference of the International Association for Dialogue Analysis (IADA) in 2003. Volume I contains 38 articles devoted to dialogue and the phenomenon of 'dialogicity' in literature, ranging from antiquity to a large number of modern languages and literatures. The conversation-analytic approaches drawn upon are notable for their methodological diversity. This is also true of the 32 articles in Volume II. The main focus here is on present-day types of dialogue in the new electronic media and their 'traditional' counterparts (press, radio, television, film). The examples are taken from various countries, and they are discussed in terms of the intercultural, semiotic, translatorial, and general pragmatic issues they pose.
Author : María Luisa Rodríguez Muñoz
Publisher : Frank & Timme GmbH
ISBN 13 : 3732907422
Total Pages : 374 pages
Book Rating : 4.7/5 (329 download)
Download or read book Translating Minorities and Conflict in Literature written by María Luisa Rodríguez Muñoz and published by Frank & Timme GmbH. This book was released on 2023-10-05 with total page 374 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Minorities and Conflict are prevailing topics in literature and translation. This volume analyses their occurrence by focussing on the key domains: censorship/manipulation, translation flows from the linguistic periphery, and reflections on self-expression. The case studies presented discuss (re)translations of authors such as Virginia Woolf and treat a wide variety of languages, such as Flemish literature in Czech or Russian translations of Estonian prose. They also treat relevant topics such as heteroglossia, de-colonialism, and self-translation. The texts in this volume were originally presented at the conference Translating Minorities and Conflict in Literature, held in June 2021. In an increasingly interconnected and complex global landscape they advocate transparency, accountability, and the preservation of linguistic diversity.
Author : Esther Gimeno Ugalde
Publisher : Liverpool University Press
ISBN 13 : 1800857403
Total Pages : 384 pages
Book Rating : 4.8/5 (8 download)
Download or read book Iberian and Translation Studies written by Esther Gimeno Ugalde and published by Liverpool University Press. This book was released on 2021-08-15 with total page 384 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Iberian and Translation Studies: Literary Contact Zones offers fertile reflection on the dynamics of linguistic diversity and multifaceted literary translation flows taking place across the Iberian Peninsula. Drawing on cutting-edge theoretical perspectives and on a historically diverse body of case studies, the volume’s sixteen chapters explore the key role of translation in shaping interliterary relations and cultural identities within Iberia. Mary Louise Pratt’s contact zone metaphor is used as an overarching concept to approach Iberia as a translation(al) space where languages and cultural systems (Basque, Catalan, Galician, Portuguese, and Spanish) set up relationships either of conflict, coercion, and resistance or of collaboration, hospitality, and solidarity. In bringing together a variety of essays by multilingual scholars whose conceptual and empirical research places itself at the intersection of translation and literary Iberian studies, the book opens up a new interdisciplinary field of enquiry: Iberian translation studies. This allows for a renewed study of canonical authors such as Joan Maragall, Fernando Pessoa, Camilo José Cela, and Bernardo Atxaga, and calls attention to emerging bilingual contemporary voices. In addition to addressing understudied genres (the entremez and the picaresque novel) and the phenomena of self-translation, indirect translation, and collaborative translation, the book provides fresh insights into Iberian cultural agents, mediators, and institutions.
Author : Brian James Baer
Publisher : Bloomsbury Publishing USA
ISBN 13 : 1628928018
Total Pages : 225 pages
Book Rating : 4.6/5 (289 download)
Download or read book Translation and the Making of Modern Russian Literature written by Brian James Baer and published by Bloomsbury Publishing USA. This book was released on 2015-11-19 with total page 225 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Brian James Baer explores the central role played by translation in the construction of modern Russian literature. Peter I's policy of forced Westernization resulted in translation becoming a widely discussed and highly visible practice in Russia, a multi-lingual empire with a polyglot elite. Yet Russia's accumulation of cultural capital through translation occurred at a time when the Romantic obsession with originality was marginalizing translation as mere imitation. The awareness on the part of Russian writers that their literature and, by extension, their cultural identity were “born in translation” produced a sustained and sophisticated critique of Romantic authorship and national identity that has long been obscured by the nationalist focus of traditional literary studies. By offering a re-reading of seminal works of the Russian literary canon that thematize translation, alongside studies of the circulation and reception of specific translated texts, Translation and the Making of Modern Russian Literature models the long overdue integration of translation into literary and cultural studies.
Author : Lukas Bleichenbacher
Publisher : BoD – Books on Demand
ISBN 13 : 377208270X
Total Pages : 254 pages
Book Rating : 4.7/5 (72 download)
Download or read book Multilingualism in the Movies written by Lukas Bleichenbacher and published by BoD – Books on Demand. This book was released on 2008 with total page 254 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Author : Olga Anokhina
Publisher : LIT Verlag Münster
ISBN 13 : 3643910983
Total Pages : 291 pages
Book Rating : 4.6/5 (439 download)
Download or read book Mapping Multilingualism in 19th Century European Literatures. Le plurilinguisme dans les littératures européennes du XIXe siècle written by Olga Anokhina and published by LIT Verlag Münster. This book was released on 2019 with total page 291 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This book undertakes an investigation of European literary multilingualism in the 19th century, particularly the period from 1800 to 1880. It covers writers and works from a broad range of linguistic and geographic contexts, going from France to Russia, from Finland to Italy, and beyond. Cet ouvrage se propose d’explorer le plurilinguisme littéraire dans l’Europe du XIXe siècle, notamment durant la période allant de 1800 à 1880. Il traite d’écrivains et d’œuvres littéraires provenant de divers contextes linguistiques et géographiques, de la France à la Russie, de la Finlande à l’Italie et au-delà.
Author : Biljana Sikimić
Publisher : Balkanološki institut SANU
ISBN 13 : 8671790606
Total Pages : 376 pages
Book Rating : 4.6/5 (717 download)
Download or read book The Romance Balkans written by Biljana Sikimić and published by Balkanološki institut SANU. This book was released on 2008-04-01 with total page 376 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Author : Hermann W. Haller
Publisher : University of Toronto Press
ISBN 13 : 1442669756
Total Pages : 857 pages
Book Rating : 4.4/5 (426 download)
Download or read book John Florio written by Hermann W. Haller and published by University of Toronto Press. This book was released on 2013-03-21 with total page 857 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: A Worlde of Wordes, the first-ever comprehensive Italian-English dictionary, was published in 1598 by John Florio. One of the most prominent linguists and educators in Elizabethan England, Florio was greatly responsible for the spreading of Italian letters and culture throughout educated English society. Especially important was Florio’s dictionary, which – thanks to its exuberant wealth of English definitions – made it initially possible for English readers to access Italy’s rich Renaissance literary and scientific culture. Award-winning author Hermann W. Haller has prepared the first critical edition of A Worlde of Wordes, which features 46,000 Italian entries – among them dialect forms, erotic terminology, colloquial phrases, and proverbs of the Italian language. Haller reveals Florio as a brilliant English translator and creative writer, as well as a grammarian and language teacher. His helpful critical commentary highlights Florio’s love of words and his life-long dedication to promoting Italian language and culture abroad.
Author : Miriam A. Locher
Publisher : Walter de Gruyter GmbH & Co KG
ISBN 13 : 3110431122
Total Pages : 650 pages
Book Rating : 4.1/5 (14 download)
Download or read book Pragmatics of Fiction written by Miriam A. Locher and published by Walter de Gruyter GmbH & Co KG. This book was released on 2017-04-10 with total page 650 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Pragmatics of Fiction provides systematic orientation in the emerging field of studying pragmatics with/in fictional data. It provides an authoritative and accessible overview of this versatile new field in its methodological and theoretical richness. Giving center stage to fictional language allows scholars to review key concepts in sociolinguistics such as genre, style, voice, stance, dialogue, participation structure or features of orality and literariness. The contributors explore language as one of the creative tools to craft story worlds and characters by drawing on concepts such as regional, social and ethnic language variation, as well as multilingualism. Themes such as emotion, taboo language or impoliteness in fiction receive attention just as the challenges of translation and dubbing, the creation of past and future languages, the impact of fictional language on language change or the fuzzy boundaries of narratives. Each contribution, written by a leading specialist, gives a succinct, representative and up-to-date overview of research questions, theories, methods and recent developments in the field.
Author : Achim Hölter
Publisher : Walter de Gruyter GmbH & Co KG
ISBN 13 : 3110641925
Total Pages : 685 pages
Book Rating : 4.1/5 (16 download)
Download or read book The Languages of World Literature written by Achim Hölter and published by Walter de Gruyter GmbH & Co KG. This book was released on 2024-01-16 with total page 685 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Author : Joanna Nolan
Publisher : Springer Nature
ISBN 13 : 3030364569
Total Pages : 106 pages
Book Rating : 4.0/5 (33 download)
Download or read book The Elusive Case of Lingua Franca written by Joanna Nolan and published by Springer Nature. This book was released on 2019-12-31 with total page 106 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This book explores many of the unanswered questions surrounding the original and eponymous Lingua Franca, a language spoken by peoples across the Mediterranean and North Africa for nearly three centuries. Allowing people from different countries, classes and cultures to interact with one another for the purposes of trade, piracy, slavery and diplomacy - among many other domains - Lingua Franca was lexified by Romance languages, including Italian and its dialects, Spanish, French and Portuguese, with possible Turkish and Arabic influences as well. The potential unreliability of source accounts, the blurring of fact and fiction across documentary and dramatic sources, and the linguistic biases and plurilingual repertoire of many of Lingua Franca’s speakers all combine to make Lingua Franca an elusive topic for examination. The author draws upon previously unexplored documentary evidence, including correspondence from the era found in The National Archives at Kew, to shed light on the multilingual and plurilingual landscape that fostered Lingua Franca’s development and spread, and its influence on the written domain. This book will be of interest to students and scholars of colonial history, linguistic anthropology, sociolinguistics and language contact.
Author : John Florio
Publisher : University of Toronto Press
ISBN 13 : 1442645806
Total Pages : 857 pages
Book Rating : 4.4/5 (426 download)
Download or read book A Worlde of Wordes written by John Florio and published by University of Toronto Press. This book was released on 2013-01-01 with total page 857 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: A Worlde of Wordes, the first-ever comprehensive Italian-English dictionary, was published in 1598 by John Florio. One of the most prominent linguists and educators in Elizabethan England, Florio was greatly responsible for the spreading of Italian letters and culture throughout educated English society. Especially important was Florio's dictionary, which thanks to its exuberant wealth of English definitions made it initially possible for English readers to access Italy's rich Renaissance literary and scientific culture. Award-winning author Hermann W. Haller has prepared the first critical edition of A Worlde of Wordes, which features 46,000 Italian entries among them dialect forms, erotic terminology, colloquial phrases, and proverbs of the Italian language. Haller reveals Florio as a brilliant English translator and creative writer, as well as a grammarian and language teacher. His helpful critical commentary highlights Florio's love of words and his life-long dedication to promoting Italian language and culture abroad.
Author : Sabrina Brancato
Publisher : Cambridge Scholars Publishing
ISBN 13 : 1443833991
Total Pages : 250 pages
Book Rating : 4.4/5 (438 download)
Download or read book Afroeurope@n Configurations written by Sabrina Brancato and published by Cambridge Scholars Publishing. This book was released on 2011-09-22 with total page 250 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This volume brings together contributions from various disciplines in the humanities exploring a variety of cultural, social and political configurations produced by the African presence in Europe, and attempting to consolidate a comparative framework for the study of contemporary black literatures and identities across different national and linguistic contexts. From the circumstances of black students in Russia to the recovery of a forgotten African identity in the Canary Islands, from the specificities of Portuguese postcoloniality to the representations of Africans in Iceland, the essays collected here provide a wide spectrum of research on African Diasporas in Eastern, Western, Southern and Northern Europe offering insights into previously little explored areas.
Author : Geert Lernout
Publisher : A&C Black
ISBN 13 : 1847146015
Total Pages : 1182 pages
Book Rating : 4.8/5 (471 download)
Download or read book The Reception of James Joyce in Europe written by Geert Lernout and published by A&C Black. This book was released on 2009-07-22 with total page 1182 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: A major scholarly collection of international research on the reception of James Joyce in Europe
