Etat Des Lieux De La Traductologie Dans Le Monde

Download Etat Des Lieux De La Traductologie Dans Le Monde full books in PDF, epub, and Kindle. Read online Etat Des Lieux De La Traductologie Dans Le Monde ebook anywhere anytime directly on your device. Fast Download speed and no annoying ads. We cannot guarantee that every ebooks is available!

The Routledge Handbook of Translation and Globalization

Download The Routledge Handbook of Translation and Globalization PDF Online Free

Author : Esperança Bielsa
Publisher : Routledge
ISBN 13 : 1000283828
Total Pages : 710 pages
Book Rating : 4.0/5 (2 download)

Book Synopsis The Routledge Handbook of Translation and Globalization by : Esperança Bielsa

Download or read book The Routledge Handbook of Translation and Globalization written by Esperança Bielsa and published by Routledge. This book was released on 2020-12-30 with total page 710 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This is the first handbook to provide a comprehensive coverage of the main approaches that theorize translation and globalization, offering a wide-ranging selection of chapters dealing with substantive areas of research. The handbook investigates the many ways in which translation both enables globalization and is inevitably transformed by it. Taking a genuinely interdisciplinary approach, the authors are leading researchers drawn from the social sciences, as well as from translation studies. The chapters cover major areas of current interdisciplinary interest, including climate change, migration, borders, democracy and human rights, as well as key topics in the discipline of translation studies. This handbook also highlights the increasing significance of translation in the most pressing social, economic and political issues of our time, while accounting for the new technologies and practices that are currently deployed to cope with growing translation demands. With five sections covering key concepts, people, culture, economics and politics, and a substantial introduction and conclusion, this handbook is an indispensable resource for students and researchers of translation and globalization within translation and interpreting studies, comparative literature, sociology, global studies, cultural studies and related areas.

Etat Des Lieux de la Traductologie Dans Le Monde

Download Etat Des Lieux de la Traductologie Dans Le Monde PDF Online Free

Author : Olivier Dorlin
Publisher :
ISBN 13 : 9782406133483
Total Pages : 0 pages
Book Rating : 4.1/5 (334 download)

Book Synopsis Etat Des Lieux de la Traductologie Dans Le Monde by : Olivier Dorlin

Download or read book Etat Des Lieux de la Traductologie Dans Le Monde written by Olivier Dorlin and published by . This book was released on 2022-11-23 with total page 0 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The book covers key aspects of translation studies in many countries in Europe, Asia, the Middle East and North Africa, North and South America, and Oceania, in terms of the history, theory, teaching and practice of translation.

L'ecrivain Caribéen, Guerrier de L'imaginaire

Download L'ecrivain Caribéen, Guerrier de L'imaginaire PDF Online Free

Author : Kathleen Gyssels
Publisher : Rodopi
ISBN 13 : 9042025530
Total Pages : 506 pages
Book Rating : 4.0/5 (42 download)

Book Synopsis L'ecrivain Caribéen, Guerrier de L'imaginaire by : Kathleen Gyssels

Download or read book L'ecrivain Caribéen, Guerrier de L'imaginaire written by Kathleen Gyssels and published by Rodopi. This book was released on 2008 with total page 506 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This bilingual collection illustrates the concept of the 'Warrior of the Imaginary', as defined by Patrick Chamoiseau, in a multi-faceted corpus of texts. Francophone contributions explore the role of the Caribbean writer in works by Chamoiseau, Édouard Glissant, Daniel Maximin, and Joseph Zobel. Essays in English focus not only on familiar writers (Dionne Brand, Edwidge Danticat, Wilson Harris, Jamaica Kincaid, Caryl Phillips, Derek Walcott) but also on less widely studied voices (Robert Antoni, Albert Helman). Other contributions deal with such 'fighting areas' as Afro-Brazilian music, film, and Mutabaruka's militant poetry. The whole testifies to a surprisingly coherent imaginary, one that goes beyond the 'balkanization' of the Caribbean archipelago. Dans ce collectif bilingue, le concept de 'Guerrier de l'imaginaire' tel que défini par Patrick Chamoiseau est illustré par un corpus de textes variés. Plusieurs des articles en français engagent directement le cycle romanesque de l'auteur martiniquais, d'autres étendent l'interrogation de la fonction de l'auteur caribéen à l'écriture glissantienne, maximinienne et zobélienne. Études en anglais portent sur des écrivains dont le renom n'est plus à faire (Dionne Brand, Edwidge Danticat, Wilson Harris, Jamaica Kincaid, Caryl Phillips, Derek Walcott) mais donnent aussi la parole à des auteurs jusqu'à présent moins étudiés (Robert Antoni, Albert Helman). Enfin, quelques-unes des contributions portent sur d'autres 'terrains de lutte', comme la musique afro-brésilienne, le cinéma, ou la poésie militante de Mutabaruka. L'ensemble témoigne d'un imaginaire étonnamment confluant, au-delà de la 'balkanisation' de l'archipel caribéen.

Reembedding Translation Process Research

Download Reembedding Translation Process Research PDF Online Free

Author : Ricardo Muñoz Martín
Publisher : John Benjamins Publishing Company
ISBN 13 : 9027266344
Total Pages : 226 pages
Book Rating : 4.0/5 (272 download)

Book Synopsis Reembedding Translation Process Research by : Ricardo Muñoz Martín

Download or read book Reembedding Translation Process Research written by Ricardo Muñoz Martín and published by John Benjamins Publishing Company. This book was released on 2016-10-03 with total page 226 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Reembedding Translation Process Research is a rich collection of empirical research papers investigating important new facets of the relationship between translation and cognition. The common thread running through the collection is the notion of “re-embedding” the acts of translating and interpreting—and the ways we understand them. That is, they all aim to re-situate these acts within what we now know about the brain, the powerful relationship of brain and body, and the complex interaction between cognition and the environment in which it is embedded. Each chapter focuses on a particular aspect of the overall notion of re-embedding, thereby expanding the breadth of empirical research about translating. This book refuses Descartes' distinction between mind and brain, and reaffirms the highly dynamic, emergent, and interactive nature of cognitive processes in translation. The overarching conclusion is that translation studies should reconsider, re-embed, any model of translation processes that arises without properly accommodating the interdependence of brain, body, and environment in the emergence of cognition.

Translating for Children

Download Translating for Children PDF Online Free

Author : Ritta Oittinen
Publisher : Routledge
ISBN 13 : 1135578923
Total Pages : 222 pages
Book Rating : 4.1/5 (355 download)

Book Synopsis Translating for Children by : Ritta Oittinen

Download or read book Translating for Children written by Ritta Oittinen and published by Routledge. This book was released on 2002-06 with total page 222 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Translating for Children is not a book on translations of children's literature, but a book on translating for children. It concentrates on human action in translation and focuses on the translator, the translation process, and translating for children, in particular. Translators bring to the translation their cultural heritage, their reading experience, and in the case of children's books, their image of childhood and their own child image. In so doing, they enter into a dialogic relationship that ultimately involves readers, the author, the illustrator, the translator, and the publisher. What makes Translating for Children unique is the special attention it pays to issues like the illustrations of stories, the performance (like reading aloud) of the books in translation, and the problem of adaptation. It demonstrates how translation and its context takes precedence can take over efforts to discover and reproduce the original author's intentions. Rather than the authority of the author, the book concentrates on the intentions of the readers of a book in translation, both the translator and the target-language readers.

Functional Approaches to Culture and Translation

Download Functional Approaches to Culture and Translation PDF Online Free

Author : Dirk Delabastita
Publisher : John Benjamins Publishing
ISBN 13 : 9027293228
Total Pages : 258 pages
Book Rating : 4.0/5 (272 download)

Book Synopsis Functional Approaches to Culture and Translation by : Dirk Delabastita

Download or read book Functional Approaches to Culture and Translation written by Dirk Delabastita and published by John Benjamins Publishing. This book was released on 2006-10-31 with total page 258 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This volume contains a generous selection of articles on translation by Professor José Lambert (K.U. Leuven). It traces the intellectual itinerary of their author, who started out as a French and Comparative Literature scholar some four decades ago trying to get a better grip on the problem of inter-literary contacts, and who soon became a key figure in the emergent discipline of Translation Studies, where he is widely known as an indefatigable promoter of descriptively oriented research. This collection shows how José Lambert has never stopped asking new questions about the crucial but often hidden role of language and translation in the world of today. It includes some of the author’s classic papers as well as a few lesser known ones that deserve wider circulation. The editors’ introduction and the bibliography complete this thought-provoking survey of the career of one of the most creative researchers in the field.

Constructing a Sociology of Translation

Download Constructing a Sociology of Translation PDF Online Free

Author : Michaela Wolf
Publisher : John Benjamins Publishing
ISBN 13 : 9789027216823
Total Pages : 246 pages
Book Rating : 4.2/5 (168 download)

Book Synopsis Constructing a Sociology of Translation by : Michaela Wolf

Download or read book Constructing a Sociology of Translation written by Michaela Wolf and published by John Benjamins Publishing. This book was released on 2007 with total page 246 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The view of translation as a socially regulated activity has opened up a broad field of research in the last few years. This volume deals with central questions of the new domain and aims to contribute to the conceptualisation of a general sociology of translation. Interdisciplinary in approach, it discusses the role of major representatives of sociology like Pierre Bourdieu, Bruno Latour, Bernard Lahire, Anthony Giddens or Niklas Luhmann in establishing a theoretical framework for a sociology of translation. Drawing on methodologies from sociology and integrating them into translation studies, the book questions some of the established categories in this discipline and calls for a redefinition of long-assumed principles. The contributions show the social involvement of translation in various fields and focus especially on the translator s position in an emerging sociology of translation, Bourdieu s influence in conceptualising this new sub-discipline, methodological questions and a sociologically oriented meta-discussion of translation studies.

Developing Translation Competence

Download Developing Translation Competence PDF Online Free

Author : Christina Schäffner
Publisher : John Benjamins Publishing
ISBN 13 : 9027216436
Total Pages : 264 pages
Book Rating : 4.0/5 (272 download)

Book Synopsis Developing Translation Competence by : Christina Schäffner

Download or read book Developing Translation Competence written by Christina Schäffner and published by John Benjamins Publishing. This book was released on 2000-01-01 with total page 264 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The questions which this volume seeks to address include: what is translation competence? How can it be built and developed? How can the product of the performance be used to measure levels of competence? These questions are addressed with specific reference to the training situation. They are arranged in three sections, the first focusing on the identification of subcompetences.

Beyond Descriptive Translation Studies

Download Beyond Descriptive Translation Studies PDF Online Free

Author : Anthony Pym
Publisher : John Benjamins Publishing
ISBN 13 : 9027291675
Total Pages : 434 pages
Book Rating : 4.0/5 (272 download)

Book Synopsis Beyond Descriptive Translation Studies by : Anthony Pym

Download or read book Beyond Descriptive Translation Studies written by Anthony Pym and published by John Benjamins Publishing. This book was released on 2008-03-13 with total page 434 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: To go “beyond” the work of a leading intellectual is rarely an unambiguous tribute. However, when Gideon Toury founded Descriptive Translation Studies as a research-based discipline, he laid down precisely that intellectual challenge: not just to describe translation, but to explain it through reference to wider relations. That call offers at once a common base, an open and multidirectional ambition, and many good reasons for unambiguous tribute. The authors brought together in this volume include key players in Translation Studies who have responded to Toury’s challenge in one way or another. Their diverse contributions address issues such as the sociology of translators, contemporary changes in intercultural relations, the fundamental problem of defining translations, the nature of explanation, and case studies including pseudotranslation in Renaissance Italy, Sherlock Holmes in Turkey, and the coffee-and-sugar economy in Brazil. All acknowledge Translation Studies as a research-based space for conceptual coherence and creativity; all seek to explain as well as describe. In this sense, we believe that Toury’s call has been answered beyond expectations.

Monnew

Download Monnew PDF Online Free

Author : Ahmadou Kourouma
Publisher :
ISBN 13 :
Total Pages : 280 pages
Book Rating : 4.3/5 (91 download)

Book Synopsis Monnew by : Ahmadou Kourouma

Download or read book Monnew written by Ahmadou Kourouma and published by . This book was released on 1993 with total page 280 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The tragic story of Djigui Keita, a fictional king of Soba, who is overwhelmed by the French colonial forces.

The Translation Studies Reader

Download The Translation Studies Reader PDF Online Free

Author : Lawrence Venuti
Publisher : Routledge
ISBN 13 : 0415613477
Total Pages : 562 pages
Book Rating : 4.4/5 (156 download)

Book Synopsis The Translation Studies Reader by : Lawrence Venuti

Download or read book The Translation Studies Reader written by Lawrence Venuti and published by Routledge. This book was released on 2012 with total page 562 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: A definitive survey of the most important developments in translation theory and research, with an emphasis on the twentieth century. This new edition includes pre-twentieth century readings and readings from other fields.

Translation and Meaning

Download Translation and Meaning PDF Online Free

Author : Marcel Thelen
Publisher : Lodz Studies in Language
ISBN 13 : 9783631663905
Total Pages : 0 pages
Book Rating : 4.6/5 (639 download)

Book Synopsis Translation and Meaning by : Marcel Thelen

Download or read book Translation and Meaning written by Marcel Thelen and published by Lodz Studies in Language. This book was released on 2016 with total page 0 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This book presents new and innovative ideas on the didactics of translation and interpreting. They include assessment methods and criteria, assessment of competences, graduate employability, placements, skills labs, the perceived skills gap between training and profession, the teaching of terminology, and curriculum design.

Reflexive Translation Studies

Download Reflexive Translation Studies PDF Online Free

Author : Silvia Kadiu
Publisher : UCL Press
ISBN 13 : 178735251X
Total Pages : 194 pages
Book Rating : 4.7/5 (873 download)

Book Synopsis Reflexive Translation Studies by : Silvia Kadiu

Download or read book Reflexive Translation Studies written by Silvia Kadiu and published by UCL Press. This book was released on 2019-04-08 with total page 194 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: In the past decades, translation studies have increasingly focused on the ethical dimension of translational activity, with an emphasis on reflexivity to assert the role of the researcher in highlighting issues of visibility, creativity and ethics. In Reflexive Translation Studies, Silvia Kadiu investigates the viability of theories that seek to empower translation by making visible its transformative dimension; for example, by championing the visibility of the translating subject, the translator’s right to creativity, the supremacy of human translation or an autonomous study of translation. Inspired by Derrida’s deconstructive thinking, Kadiu presents practical ways of challenging theories that argue reflexivity is the only way of developing an ethical translation. She questions the capacity of reflexivity to counteract the power relations at play in translation (between minor and dominant languages, for example) and problematises affirmative claims about (self-)knowledge by using translation itself as a process of critical reflection. In exploring the interaction between form and content, Reflexive Translation Studies promotes the need for an experimental, multi-sensory and intuitive practice, which invites students, scholars and practitioners alike to engage with theory productively and creatively through translation.

Inscription and Erasure

Download Inscription and Erasure PDF Online Free

Author : Roger Chartier
Publisher : University of Pennsylvania Press
ISBN 13 : 0812220463
Total Pages : 224 pages
Book Rating : 4.8/5 (122 download)

Book Synopsis Inscription and Erasure by : Roger Chartier

Download or read book Inscription and Erasure written by Roger Chartier and published by University of Pennsylvania Press. This book was released on 2008-08-25 with total page 224 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Roger Chartier examines how authors transformed the material realities of writing or of publication into an aesthetic resource exploited for poetic, dramatic, or narrative ends.

Cahiers de L'Echinox

Download Cahiers de L'Echinox PDF Online Free

Author :
Publisher :
ISBN 13 :
Total Pages : 314 pages
Book Rating : 4.3/5 ( download)

Book Synopsis Cahiers de L'Echinox by :

Download or read book Cahiers de L'Echinox written by and published by . This book was released on 2003 with total page 314 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Translation Studies in Africa

Download Translation Studies in Africa PDF Online Free

Author : Judith Inggs
Publisher : Bloomsbury Publishing
ISBN 13 : 1441167609
Total Pages : 272 pages
Book Rating : 4.4/5 (411 download)

Book Synopsis Translation Studies in Africa by : Judith Inggs

Download or read book Translation Studies in Africa written by Judith Inggs and published by Bloomsbury Publishing. This book was released on 2009-03-04 with total page 272 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Africa is a huge continent with multicultural nations, where translation and interpretation are everyday occurrences. Translation studies has flourished in Africa in the last decade, with countries often having several official languages. The primary objective of this volume is to bring together research articles on translation and interpreting studies in Africa, written mainly, but not exclusively, by researchers living and working in the region. The focus is on the translation of literature and the media, and on the uses of interpreting. It provides a clear idea of the state and direction of research, and highlights research that is not commonly disseminated in North Africa and Europe. This book is an essential text for students and researchers working in translation studies, African studies and in African linguistics.

Poetry of Grammar and Grammar of Poetry

Download Poetry of Grammar and Grammar of Poetry PDF Online Free

Author :
Publisher : Walter de Gruyter
ISBN 13 : 3110802120
Total Pages : 840 pages
Book Rating : 4.1/5 (18 download)

Book Synopsis Poetry of Grammar and Grammar of Poetry by :

Download or read book Poetry of Grammar and Grammar of Poetry written by and published by Walter de Gruyter. This book was released on 2010-12-14 with total page 840 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: