Endangered Languages, Knowledge Systems and Belief Systems

Download Endangered Languages, Knowledge Systems and Belief Systems PDF Online Free

Author :
Publisher : Peter Lang Gmbh, Internationaler Verlag Der Wissenschaften
ISBN 13 : 9783034312325
Total Pages : 0 pages
Book Rating : 4.3/5 (123 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis Endangered Languages, Knowledge Systems and Belief Systems by : David Hirsh

Download or read book Endangered Languages, Knowledge Systems and Belief Systems written by David Hirsh and published by Peter Lang Gmbh, Internationaler Verlag Der Wissenschaften. This book was released on 2013 with total page 0 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Many of the world's 7000 language groups are endangered due to falling rates of language and culture transmission from one generation to the next. This book presents case studies of endangered language groups, and of their associated knowledge and belief systems, to highlight the importance of preserving linguistic and cultural diversity.

The Green Book of Language Revitalization in Practice

Download The Green Book of Language Revitalization in Practice PDF Online Free

Author :
Publisher : BRILL
ISBN 13 : 9004261729
Total Pages : 468 pages
Book Rating : 4.0/5 (42 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis The Green Book of Language Revitalization in Practice by : Leanne Hinton

Download or read book The Green Book of Language Revitalization in Practice written by Leanne Hinton and published by BRILL. This book was released on 2013-06-13 with total page 468 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: With world-wide environmental destruction and globalization of economy, a few languages, especially English, are spreading rapidly in use, while thousands of other languages are disappearing, taking with them important cultural, philosophical and environmental knowledge systems and oral literatures. We all stand to suffer from such a loss, none more so than the communities whose very identity is being threatened by the impending death of their languages. In response to this crisis, indigenous communities around the world have begun to develop a myriad of projects to keep their languages alive. This volume is a set of detailed accounts about the kind of work that is going on now as people struggle for their linguistic survival. It also serves as a manual of effective practices in language revitalization.Following are the key features: 23 case studies of language revitalization in practice, from Native American languages, Australian languages, Maori, Hawaiian, Welsh, Irish, and others, written primarily by authors directly involved in the programs; short introductions situate the languages, to help make the languages more 'real' in the minds of readers; each chapter gives a detailed overview of the various kinds of programs and methods in practice today; introductions and maps for each of the languages represented familiarize the reader with their history, linguistic structure and sociolinguistic features; and, strong representation in authorship and viewpoint of the people and communities whose languages are threatened, gives the readers an inside understanding of the issues involved and the community-internal attitudes toward language loss and revitalization. This book was previously published by Academic Press under ISBN 978-01-23-49354-5.

The Cambridge Handbook of Endangered Languages

Download The Cambridge Handbook of Endangered Languages PDF Online Free

Author :
Publisher : Cambridge University Press
ISBN 13 : 113950083X
Total Pages : 581 pages
Book Rating : 4.1/5 (395 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis The Cambridge Handbook of Endangered Languages by : Peter K. Austin

Download or read book The Cambridge Handbook of Endangered Languages written by Peter K. Austin and published by Cambridge University Press. This book was released on 2011-03-24 with total page 581 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: It is generally agreed that about 7,000 languages are spoken across the world today and at least half may no longer be spoken by the end of this century. This state-of-the-art Handbook examines the reasons behind this dramatic loss of linguistic diversity, why it matters, and what can be done to document and support endangered languages. The volume is relevant not only to researchers in language endangerment, language shift and language death, but to anyone interested in the languages and cultures of the world. It is accessible both to specialists and non-specialists: researchers will find cutting-edge contributions from acknowledged experts in their fields, while students, activists and other interested readers will find a wealth of readable yet thorough and up-to-date information.

When Languages Die

Download When Languages Die PDF Online Free

Author :
Publisher : Oxford University Press
ISBN 13 : 0199707286
Total Pages : 305 pages
Book Rating : 4.1/5 (997 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis When Languages Die by : K David Harrison

Download or read book When Languages Die written by K David Harrison and published by Oxford University Press. This book was released on 2008-07-21 with total page 305 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: It is commonly agreed by linguists and anthropologists that the majority of languages spoken now around the globe will likely disappear within our lifetime. The phenomenon known as language death has started to accelerate as the world has grown smaller. This extinction of languages, and the knowledge therein, has no parallel in human history. K. David Harrison's book is the first to focus on the essential question, what is lost when a language dies? What forms of knowledge are embedded in a language's structure and vocabulary? And how harmful is it to humanity that such knowledge is lost forever? Harrison spans the globe from Siberia, to North America, to the Himalayas and elsewhere, to look at the human knowledge that is slowly being lost as the languages that express it fade from sight. He uses fascinating anecdotes and portraits of some of these languages' last remaining speakers, in order to demonstrate that this knowledge about ourselves and the world is inherently precious and once gone, will be lost forever. This knowledge is not only our cultural heritage (oral histories, poetry, stories, etc.) but very useful knowledge about plants, animals, the seasons, and other aspects of the natural world--not to mention our understanding of the capacities of the human mind. Harrison's book is a testament not only to the pressing issue of language death, but to the remarkable span of human knowledge and ingenuity. It will fascinate linguists, anthropologists, and general readers.

Design and Implemetation of Social Persuasive Ubiquitous Knowledge Systems to Revitalise Endangered Languages

Download Design and Implemetation of Social Persuasive Ubiquitous Knowledge Systems to Revitalise Endangered Languages PDF Online Free

Author :
Publisher :
ISBN 13 :
Total Pages : 222 pages
Book Rating : 4.:/5 (13 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis Design and Implemetation of Social Persuasive Ubiquitous Knowledge Systems to Revitalise Endangered Languages by : Asfahaanullah Baig Mirza

Download or read book Design and Implemetation of Social Persuasive Ubiquitous Knowledge Systems to Revitalise Endangered Languages written by Asfahaanullah Baig Mirza and published by . This book was released on 2017 with total page 222 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: One language and its culture dies every two weeks. If nothing is done, half of the over 7105 languages spoken today could disappear by the end of this century. Only 600 or so languages with large numbers of speakers (more than 100,000) may survive. When a language is extinct, communities lose their cultural identity and practices tied to that language and its intellectual wealth. The preservation of endangered languages is a vital, but challenging effort as both preservation and revitalisation are heavily dependent on the usage of the language. The current state of language endangerment highlights the need to revitalise endangered languages for the survival of diverse cultures and knowledge. Current language revitalisation efforts, approaches, and systems have been fragmented and predominantly focused on language learning, while there has been limited research on models, frameworks, and/or architectures for the design and implementation of integrated language preservation and learning systems. An integrated and holistic approach needs to be adopted for the preservation, curation, transmission, and usage of endangered languages and the cultures embedded therein. The inherent strengths of exponential information systems and technologies have the potential to be a great help here. The vision of this research is to revitalise endangered languages for future generations by leveraging concepts, models, processes, frameworks, and architectures from social media, knowledge management, collaboration, persuasion, gamification, and ubiquitous systems and devices. The five key objectives of this research are to: (a) explore concepts, models, processes, and frameworks available in current literature and industrial systems that support language revitalisation; (b) propose concepts, models, processes, frameworks, and architectures for the capturing, curating, learning, and usage of endangered languages; (c) create and implement a socially driven persuasive ubiquitous knowledge system that helps manage fragmented knowledge, diversity, and richness of endangered languages; (d) validate all the aforementioned artefacts through various evaluation techniques; and (e) generalise the research artefacts to create a platform that can be easily configured and customised to preserve and save endangered and mainstream languages, and thereby, the associated cultural artefacts and culture. This research applied a generalisation driven design science research methodology, which consists of multiple interconnected iterative phases: observation, theory building, system development, evaluation and generalisation. The research resulted in a number of conceptual and system artefacts such as concepts, models, processes, workflows, frameworks, architectures, and implementations. The core implementation - Save Lingo platform helps to harness collective intelligence to revitalise endangered languages through four distinct processes: (1) Capture – words, phrases, songs, stories, and idioms in different dialects; (2) Curate – filter and approve content by language experts; (3) Discover – search and explore categorised content; and (4) Learn - creating dynamic learning modules to promote use of the language. Significant mechanisms were used to evaluate the generalisability of this research and whether its components would apply to other languages. Initially, the system was instantiated and validated in the context of Te Reo Māori, the native language of the indigenous population of New Zealand. The research artefacts were generalised to support Roman script-based languages. The architecture and systems were further enhanced and extended to support both Roman and Non-Roman scriptbased languages. We have implemented and validated the system to support multiple languages including Arabic, Hawaiian, Hindi, Taiwanese, Tamil, Telugu, Te Reo Māori, Vietnamese, and Urdu. Furthermore, the research artefacts were iteratively refined, evaluated, and peer-reviewed through their publication and dissemination in a journal article, three book chapters, and five conference presentations and proceedings.

When Languages Die

Download When Languages Die PDF Online Free

Author :
Publisher : Oxford University Press
ISBN 13 : 0195372069
Total Pages : 305 pages
Book Rating : 4.1/5 (953 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis When Languages Die by : K. David Harrison

Download or read book When Languages Die written by K. David Harrison and published by Oxford University Press. This book was released on 2008 with total page 305 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: It is commonly agreed by linguists and anthropologists that the majority of languages spoken now around the globe will likely disappear within our lifetime. This text focuses on the question: what is lost when a language dies?

Revitalizing Endangered Languages

Download Revitalizing Endangered Languages PDF Online Free

Author :
Publisher : Cambridge University Press
ISBN 13 : 1108485758
Total Pages : 351 pages
Book Rating : 4.1/5 (84 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis Revitalizing Endangered Languages by : Justyna Olko

Download or read book Revitalizing Endangered Languages written by Justyna Olko and published by Cambridge University Press. This book was released on 2021-04-29 with total page 351 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Written by leading international scholars and activists, this guidebook provides ideas and strategies to support language revitalization.

The Oxford Handbook of Endangered Languages

Download The Oxford Handbook of Endangered Languages PDF Online Free

Author :
Publisher : Oxford University Press
ISBN 13 : 0190877049
Total Pages : 1037 pages
Book Rating : 4.1/5 (98 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis The Oxford Handbook of Endangered Languages by : Kenneth L. Rehg

Download or read book The Oxford Handbook of Endangered Languages written by Kenneth L. Rehg and published by Oxford University Press. This book was released on 2018-07-18 with total page 1037 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The endangered languages crisis is widely acknowledged among scholars who deal with languages and indigenous peoples as one of the most pressing problems facing humanity, posing moral, practical, and scientific issues of enormous proportions. Simply put, no area of the world is immune from language endangerment. The Oxford Handbook of Endangered Languages, in 39 chapters, provides a comprehensive overview of the efforts that are being undertaken to deal with this crisis. A comprehensive reference reflecting the breadth of the field, the Handbook presents in detail both the range of thinking about language endangerment and the variety of responses to it, and broadens understanding of language endangerment, language documentation, and language revitalization, encouraging further research. The Handbook is organized into five parts. Part 1, Endangered Languages, addresses the fundamental issues that are essential to understanding the nature of the endangered languages crisis. Part 2, Language Documentation, provides an overview of the issues and activities of concern to linguists and others in their efforts to record and document endangered languages. Part 3, Language Revitalization, includes approaches, practices, and strategies for revitalizing endangered and sleeping ("dormant") languages. Part 4, Endangered Languages and Biocultural Diversity, extends the discussion of language endangerment beyond its conventional boundaries to consider the interrelationship of language, culture, and environment, and the common forces that now threaten the sustainability of their diversity. Part 5, Looking to the Future, addresses a variety of topics that are certain to be of consequence in future efforts to document and revitalize endangered languages.

Foundations of Bilingual Education and Bilingualism

Download Foundations of Bilingual Education and Bilingualism PDF Online Free

Author :
Publisher : Multilingual Matters
ISBN 13 : 178309723X
Total Pages : 699 pages
Book Rating : 4.7/5 (83 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis Foundations of Bilingual Education and Bilingualism by : Colin Baker

Download or read book Foundations of Bilingual Education and Bilingualism written by Colin Baker and published by Multilingual Matters. This book was released on 2017-02-22 with total page 699 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The sixth edition of this bestselling textbook has been substantially revised and updated to provide a comprehensive introduction to bilingualism and bilingual education in the 21st century. Written in a compact and clear style, the book covers all the crucial issues in bilingualism at individual, group and societal levels. Updates to the new edition include: • Greater attention to technological advances and global trends impacting and impacted by bilingualism. • New trends and issues in bilingual education, including recent research on the effectiveness of different types of bilingual education. • Issues in the assessment of bilinguals. • The latest thinking on identity and bilingualism. • Recent developments in brain imaging research. • Discussion of the latest terms in bilingualism research including dynamic bilingualism, translanguaging, transliteracy and superdiversity, in addition to an enhanced look at multilingualism. Students and instructors will benefit from new features including: • A comprehensive glossary. • A condensed and updated bibliography. • Updated international examples of policy, research and practice. • The addition of web resources and discussion questions. • Fully revised study activities and recommended reading.

Cataloguing the World's Endangered Languages

Download Cataloguing the World's Endangered Languages PDF Online Free

Author :
Publisher : Routledge
ISBN 13 : 131741389X
Total Pages : 425 pages
Book Rating : 4.3/5 (174 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis Cataloguing the World's Endangered Languages by : Lyle Campbell

Download or read book Cataloguing the World's Endangered Languages written by Lyle Campbell and published by Routledge. This book was released on 2018-02-02 with total page 425 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Cataloguing the World’s Endangered Languages brings together the results of the extensive and influential Catalogue of Endangered Languages (ELCat) project. Based on the findings from the most extensive endangered languages research project, this is the most comprehensive source of accurate information on endangered languages. The book presents the academic and scientific findings that underpin the online Catalogue, located at www.endangeredlanguages.com, making it an essential companion to the website for academics and researchers working in this area. While the online Catalogue displays much data from the ELCat project, this volume develops and emphasizes aspects of the research behind the data and includes topics of great interest in the field, not previously covered in a single volume. Cataloguing the World’s Endangered Languages is an important volume of particular interest to academics and researchers working with endangered languages.

Ethnographic Contributions to the Study of Endangered Languages

Download Ethnographic Contributions to the Study of Endangered Languages PDF Online Free

Author :
Publisher : University of Arizona Press
ISBN 13 : 0816550980
Total Pages : 243 pages
Book Rating : 4.8/5 (165 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis Ethnographic Contributions to the Study of Endangered Languages by : Tania Granadillo

Download or read book Ethnographic Contributions to the Study of Endangered Languages written by Tania Granadillo and published by University of Arizona Press. This book was released on 2022-09-13 with total page 243 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: It is a feature of the twenty-first century that world languages are displacing local languages at an alarming rate, transforming social relations and complicating cultural transmission in the process. This language shift—the gradual abandonment of minority languages in favor of national or international languages—is often in response to inequalities in power, signaling a pressure to conform to the political and economic structures represented by the newly dominant languages. In its most extreme form, language shift can result in language death and thus the permanent loss of traditional knowledge and lifeways. To combat this, indigenous and scholarly communities around the world have undertaken various efforts, from archiving and lexicography to the creation of educational and cultural programs. What works in one community, however, may not work in another. Indeed, while the causes of language endangerment may be familiar, the responses to it depend on “highly specific local conditions and opportunities.” In keeping with this premise, the editors of this volume insist that to understand language endangerment, “researchers and communities must come to understand what is happening to the speakers, not just what is happening to the language.” The eleven case studies assembled here strive to fill a gap in the study of endangered languages by providing much-needed sociohistorical and ethnographic context and thus connecting specific language phenomena to larger national and international issues. The goal is to provide theoretical and methodological tools for researchers and organizers to best address the specific needs of communities facing language endangerment. The case studies here span regions as diverse as Kenya, Siberia, Papua New Guinea, Mexico, Venezuela, the United States, and Germany. The volume includes a foreword by linguistic anthropologist Jane Hill and an afterword by poet and linguist Ofelia Zepeda.

Endangered Languages

Download Endangered Languages PDF Online Free

Author :
Publisher : MIT Press
ISBN 13 : 0262379198
Total Pages : 262 pages
Book Rating : 4.2/5 (623 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis Endangered Languages by : Evangelia Adamou

Download or read book Endangered Languages written by Evangelia Adamou and published by MIT Press. This book was released on 2024-08-06 with total page 262 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: A concise, accessible introduction to language endangerment and why it is one of the most urgent challenges of our times. 58% of the world’s languages—or, approximately 4,000 languages—are endangered. When we break this figure down, we realize that roughly ten percent of languages have fewer than ten language keepers. And, if one language stops being used every three months, this means that in the next 100 years, if we do nothing, 400 more languages will become dormant. In Endangered Languages, Evangelia Adamou, a specialist of endangered languages and a learner of her own community language, Nashta, offers a sobering look at language endangerment and what is truly lost when a language disappears from usage. Combining recent advances from the Western scientific tradition—from the fields of linguistics, psycholinguistics, neurolinguistics, language attrition, population genetics, and natural language processing—and insights from Indigenous epistemology, theory, and ethics, Adamou examines a wealth of issues surrounding endangered languages. She discusses where endangered languages are found, including how they are faring in a digital world, why these languages are no longer used, and how communities can reclaim languages and keep them strong. Adamou also explains the impact of language continuity on community and individual health and well-being, the importance of language transmission in cultural transmission, and why language rights are essentially human rights. Drawing on varied examples from the Wampanoag Nation to Wales, Endangered Languages offers a powerful reminder of the crucial role every language has in the vitality and well-being of individuals, communities, and our world.

Attitudes to Endangered Languages

Download Attitudes to Endangered Languages PDF Online Free

Author :
Publisher : Cambridge University Press
ISBN 13 : 1107655889
Total Pages : 287 pages
Book Rating : 4.1/5 (76 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis Attitudes to Endangered Languages by : Julia Sallabank

Download or read book Attitudes to Endangered Languages written by Julia Sallabank and published by Cambridge University Press. This book was released on 2013-12-19 with total page 287 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Language attitudes and ideologies are of key importance in assessing the chances of success of revitalisation efforts for endangered languages. However, few book-length studies relate attitudes to language policies, or address the changing attitudes of non-speakers and the motivations of members of language movements. Through a combination of ethnographic research and quantitative surveys, this book presents an in-depth study of revitalisation efforts for indigenous languages in three small islands round the British Isles. The author identifies and confronts key issues commonly faced by practitioners and researchers working in small language communities with little institutional support. This book explores the complex relationship of ideologies, identity and language-related beliefs and practices, and examines the implications of these factors for language revitalisation measures. Essential reading for researchers interested in language endangerment and revitalisation, sociolinguistics, linguistic anthropology and language policy and planning, as well as language planners and campaigners.

Language Endangerment and Language Maintenance

Download Language Endangerment and Language Maintenance PDF Online Free

Author :
Publisher : Routledge
ISBN 13 : 1136852786
Total Pages : 394 pages
Book Rating : 4.1/5 (368 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis Language Endangerment and Language Maintenance by : David Bradley

Download or read book Language Endangerment and Language Maintenance written by David Bradley and published by Routledge. This book was released on 2013-12-16 with total page 394 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Language endangerment is a fundamental issue for humanity. What rights do minority communities have concerning their languages? How does each language conceptualize the world differently? How much knowledge about the world and a local ecosystem is lost when a language disappears? What is the process involved and how can insights about this process contribute to linguistic theory? What typological insights will be lost if undescribed languages disappear before their unique structural properties are known? How can language shift be stopped or reversed? This volume comprises: * a general overview introduction * four theoretical chapters on what happens during language shift * ten case studies of autochthonous languages under threat * four case studies of migrant languages at risk * three concluding chapters discussing strategies and resources for language maintenance.

Endangered Languages

Download Endangered Languages PDF Online Free

Author :
Publisher : Cambridge University Press
ISBN 13 : 9780521597128
Total Pages : 384 pages
Book Rating : 4.5/5 (971 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis Endangered Languages by : Lenore A. Grenoble

Download or read book Endangered Languages written by Lenore A. Grenoble and published by Cambridge University Press. This book was released on 1998-03-26 with total page 384 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This book provides an overview of the issues surrounding language loss. It brings together work by theoretical linguists, field linguists, and non-linguist members of minority communities to provide an integrated view of how language is lost, from sociological and economic as well as from linguistic perspectives. The contributions to the volume fall into four categories. The chapters by Dorian and Grenoble and Whaley provide an overview of language endangerment. Grinevald, England, Jacobs, and Nora and Richard Dauenhauer describe the situation confronting threatened languages from both a linguistic and sociological perspective. The understudied issue of what (beyond a linguistic system) can be lost as a language ceases to be spoken is addressed by Mithun, Hale, Jocks, and Woodbury. In the last section, Kapanga, Myers-Scotton, and Vakhtin consider the linguistic processes which underlie language attrition.

Endangered Languages in the 21st Century

Download Endangered Languages in the 21st Century PDF Online Free

Author :
Publisher : Taylor & Francis
ISBN 13 : 1000835499
Total Pages : 329 pages
Book Rating : 4.0/5 (8 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis Endangered Languages in the 21st Century by : Eda Derhemi

Download or read book Endangered Languages in the 21st Century written by Eda Derhemi and published by Taylor & Francis. This book was released on 2023-02-24 with total page 329 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Endangered Languages in the 21st Century provides research on endangered languages in the contemporary world, the challenges still to be faced, the work still to be done, and the methods and practices that have come to characterize efforts to revive and maintain disadvantaged indigenous languages around the world. With contributions from scholars across the field, the book brings fresh data and insights to this imperative, but still relatively young, field of linguistics. While the studies acknowledge the threat of losing languages in an unprecedented way, they focus on cases that show resilience and explore paths to sustainable progress. The articles are also intended as a celebration of the 25 years’ work of the Foundation for Endangered Languages, and as a parting gift to FEL’s founder and quarter-century chair, Nick Ostler. This book will be informative for researchers, instructors, and specialists in the field of endangered languages. The book can also be useful for university graduate or undergraduate students, and language activists. The Open Access version of this book, available at www.taylorfrancis.com, has been made available under a Creative Commons Attribution-Non Commercial-No Derivatives 4.0 license.

Learner corpus profiles

Download Learner corpus profiles PDF Online Free

Author :
Publisher : Peter Lang
ISBN 13 : 3034314108
Total Pages : 261 pages
Book Rating : 4.0/5 (343 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis Learner corpus profiles by : Madalina Chitez

Download or read book Learner corpus profiles written by Madalina Chitez and published by Peter Lang. This book was released on 2014-07-31 with total page 261 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Aiming at exemplifying the methodology of learner corpus profiling, this book describes salient features of Romanian Learner English. As a starting point, the volume offers a comprehensive presentation of the Romanian-English contrastive studies. Another innovative aspect of the book refers to the use of the first Romanian Corpus of Learner English, whose compilation is the object of a methodological discussion. In one of the main chapters, the book introduces the methodology of learner corpus profiling and compares it with existing approaches. The profiling approach is emphasised by corpus-based quantitative and qualitative investigations of Romanian Learner English. Part of the investigation is dedicated to the lexico-grammatical profiles of articles, prepositions and genitives. The frequency-based collocation analyses are integrated with error analyses and extended into error pattern samples. Furthermore, contrasting typical Romanian Learner English constructions with examples from the German and the Italian learner corpora opens the path to new contrastive interlanguage analyses.