Introducción a la historia de la lengua española

Download Introducción a la historia de la lengua española PDF Online Free

Author :
Publisher : Georgetown University Press
ISBN 13 : 162616424X
Total Pages : 511 pages
Book Rating : 4.6/5 (261 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis Introducción a la historia de la lengua española by : Melvyn C. Resnick

Download or read book Introducción a la historia de la lengua española written by Melvyn C. Resnick and published by Georgetown University Press. This book was released on 2019-09-08 with total page 511 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Introducción a la historia de la lengua española es una introducción completa a la historia externa e interna de la lengua española desde sus orígenes indoeuropeos hasta la lengua moderna de más de 400 millones de personas. Los autores escudriñan los cambios fonológicos, morfológicos, sintácticos semánticos y léxicos que caracterizan la evolución de la lengua española desde sus orígenes latinos. El foco de este libro es el español moderno. Los autores abordan cuestiones tan fundamentales como: ¿De dónde proviene el español? ¿Cómo llegó a ser la lengua que conocemos hoy en día? ¿Cómo se relaciona genética y culturalmente con los demás lenguas romances y a las lenguas no romances? ¿Cuáles son los efectos del bilingüismo en las áreas donde el español coexiste con otras lenguas? La segunda edición incluye numerosos ejercicios, una sección de preguntas de repaso al final de cada capítulo, y una extensa bibliografía. El libro está actualizado y ampliado en gran medida en el alcance y profundidad; sin embargo, respeta y conserva la estructura y el enfoque pedagógicos de la primera edición para el uso con los estudiantes que no tienen conocimientos previos en la lingüística. En los cursos avanzados y de posgrado, el programa puede incorporar asignaciones adicionales y secciones, incluyendo la opción "Temas y datos adicionales" que acompañan a cada capítulo.

The Handbook of Hispanic Sociolinguistics

Download The Handbook of Hispanic Sociolinguistics PDF Online Free

Author :
Publisher : John Wiley & Sons
ISBN 13 : 1119108918
Total Pages : 818 pages
Book Rating : 4.1/5 (191 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis The Handbook of Hispanic Sociolinguistics by : Manuel Diaz-Campos

Download or read book The Handbook of Hispanic Sociolinguistics written by Manuel Diaz-Campos and published by John Wiley & Sons. This book was released on 2015-09-08 with total page 818 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This Handbook provides a comprehensive, state-of-the-art overview of theoretical and descriptive research in contemporary Hispanic sociolinguistics. Offers the first authoritative collection exploring research strands in the emerging and fast-moving field of Spanish sociolinguistics Highlights the contributions that Spanish Sociolinguistics has offered to general linguistic theory Brings together a team of the top researchers in the field to present the very latest perspectives and discussions of key issues Covers a wealth of topics including: variationist approaches, Spanish and its importance in the U.S., language planning, and other topics focused on the social aspects of Spanish Includes several varieties of Spanish, reflecting the rich diversity of dialects spoken in the Americas and Spain

Introducción a la lingüística hispánica actual

Download Introducción a la lingüística hispánica actual PDF Online Free

Author :
Publisher : Routledge
ISBN 13 : 1136219676
Total Pages : 665 pages
Book Rating : 4.1/5 (362 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis Introducción a la lingüística hispánica actual by : Javier Muñoz-Basols

Download or read book Introducción a la lingüística hispánica actual written by Javier Muñoz-Basols and published by Routledge. This book was released on 2016-12-19 with total page 665 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Introducción a la lingüística hispánica actual is the ideal introduction to Spanish linguistics for all undergraduate and postgraduate students of Spanish. No prior knowledge of linguistics is assumed as the book takes you step-by-step through all the main subfields of linguistics, both theoretical and applied. Phonology. morphology, syntax, semantics, pragmatics, second language acquisition, history of the Spanish language, dialectology and sociolinguistics are concisely and accurately outlined providing a comprehensive foundation in the field. A comprehensive companion website provides a wealth of additional resources including further exercises to reinforce the material covered in the book, extra examples to clarify the most difficult concepts, extensive audio clips which reproduce the sounds of phonemes and allophones and sonograms. Written in a clear and accessible manner with extensive auxiliary materials, Introducción a la lingüística hispánica actual has been specially designed for students of Spanish with little or no linguistic background who need to understand the key concepts and constructs of Spanish linguistics.

Fonetica y fonología españolas

Download Fonetica y fonología españolas PDF Online Free

Author :
Publisher : John Wiley & Sons
ISBN 13 : 1118744772
Total Pages : 419 pages
Book Rating : 4.1/5 (187 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis Fonetica y fonología españolas by : Armin Schwegler

Download or read book Fonetica y fonología españolas written by Armin Schwegler and published by John Wiley & Sons. This book was released on 2019-01-14 with total page 419 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: In its 5th edition, Fonética y fonología españolas remains an indispensable resource for students of Spanish as a second language. This comprehensive text covers the essential components required for fluency, with a detailed treatment of phonetics and phonology that provides a powerful framework for the study and practice of spoken language. A focus on the application of articulatory methods enables English speakers to hone advanced pronunciation skills. Extensive attention to dialect phenomena found in Latin American and Peninsular Spanish introduces readers to fascinating sociolinguistic dimensions of regional variations in spoken Spanish. An enhanced pedagogical framework provides a sophisticated and expedient set of linguistic tools. Written and oral exercises help students sharpen their pronunciation. Numerous maps, tables, figures, and illustrations guide students to an intuitive understanding of Spanish as used around the world. Augmented by online supplemental resources—including plentiful audio and video samples, class discussion topics, and group exercises— this textbook is designed to build students’ confidence while encouraging their participation and sharpening of conversational skills.

Fonética y fonología descriptivas de la lengua española

Download Fonética y fonología descriptivas de la lengua española PDF Online Free

Author :
Publisher : Georgetown University Press
ISBN 13 : 1647121736
Total Pages : 1356 pages
Book Rating : 4.6/5 (471 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis Fonética y fonología descriptivas de la lengua española by : Juana Gil

Download or read book Fonética y fonología descriptivas de la lengua española written by Juana Gil and published by Georgetown University Press. This book was released on 2024-10-01 with total page 1356 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Volume 1 of the most up-to-date and comprehensive description of the Spanish language’s phonetic and phonological system Though there has been considerable research on Spanish phonetics and phonology, until now, there has been no in-depth and complete descriptive reference work. Fonética y fonología descriptivas de la lengua española, volumes 1 and 2, is a comprehensive reference, written in Spanish, describing the phonetics and phonology of Spanish. Edited by Juana Gil and Joaquim Llisterri, and including contributions from an international group of scholars, these books provide a comprehensive overview for understanding topics across Spanish phonetics and phonology, making clear what further research is needed. Together, these two volumes offer a survey of Spanish descriptive phonetics and phonology. Volume 1 focuses on the segmental—consonant and vowel sound—properties of phonetic units and phonic phenomena. Each topic is examined from three angles: its phonetic description, its phonological analysis, and the characterization of its variation. The phonetic description is given from the perspectives of production, acoustic analysis, and perception. The phonological analysis includes the different treatments to which a certain phenomenon has been subjected and considers the different theoretical perspectives that have been used to address it. With state-of-the-art information on all topics related to the sounds of Spanish, Fonética y fonología descriptivas de la lengua española will be a valuable resource for researchers, students, and scholars of Spanish linguistics who wish to deepen their understanding of the phonetic and phonological characteristics of all the varieties of the Spanish language.

Pronunciaciones del español

Download Pronunciaciones del español PDF Online Free

Author :
Publisher : Taylor & Francis
ISBN 13 : 131721952X
Total Pages : 322 pages
Book Rating : 4.3/5 (172 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis Pronunciaciones del español by : Donald N. Tuten

Download or read book Pronunciaciones del español written by Donald N. Tuten and published by Taylor & Francis. This book was released on 2022-07-29 with total page 322 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Pronunciaciones del español es una introducción accesible a la fonética y la fonología del español que destaca la diversidad de pronunciaciones empleadas en el mundo hispanohablante. Con explicaciones claras y gráficos detallados, este libro guía al estudiante en el aprendizaje de conceptos claves de fonética articulatoria y acústica. El libro presta especial atención a la variación sociolingüística, a partir de ejemplos que cubren pronunciaciones típicas de variedades estándares y de variedades generalmente consideradas no normativas. Una abundante selección de ejercicios y actividades permite al estudiante reforzar la comprensión de conceptos claves y practicar las pronunciaciones comentadas. Un glosario bilingüe (español-inglés), archivos de audio y recursos pedagógicos se encuentran disponibles en línea en www.routledge.com/9781138657540. El libro es idóneo para estudiantes que inician estudios al nivel avanzado de español y de lingüística hispánica y que buscan familiarizarse con las pronunciaciones de diferentes variedades de español. Pronunciaciones del español is an accessible introduction to the linguistic diversity of Spanish phonetics and phonology. With clear explanations and detailed illustrations, this book guides students through key concepts in articulatory and acoustic phonetics. Particular attention is paid throughout to sociolinguistic variation, with examples covering pronunciations typical of standard varieties as well as varieties generally considered to be non-normative. A rich array of exercises and activities allow students to reinforce understanding of key concepts and practice the pronunciations as described. A bilingual glossary, accompanying audio files and teaching resources are available online at www.routledge.com/9781138657540. This book is ideal for advanced students of Spanish and Hispanic Linguistics, looking to develop familiarity with the pronunciation of different varieties of Spanish.

Bulletin of Spanish Studies

Download Bulletin of Spanish Studies PDF Online Free

Author :
Publisher :
ISBN 13 :
Total Pages : 418 pages
Book Rating : 4.:/5 (327 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis Bulletin of Spanish Studies by :

Download or read book Bulletin of Spanish Studies written by and published by . This book was released on 1928 with total page 418 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

La lengua espanola

Download La lengua espanola PDF Online Free

Author :
Publisher : McFarland
ISBN 13 : 0786451351
Total Pages : 234 pages
Book Rating : 4.7/5 (864 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis La lengua espanola by : Rainer H. Goetz

Download or read book La lengua espanola written by Rainer H. Goetz and published by McFarland. This book was released on 2014-01-10 with total page 234 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The Spanish language has a long and rich history, from its prehistoric roots to its position today as the mother tongue of nearly 400 million inhabitants of 21 countries. How the language originated, how it evolved, and how it is spoken today around the world makes for a fascinating story that greatly enhances the study of written and spoken Spanish. This Spanish-language text covers the history of Spanish from its pre-Roman and Latin roots to its standardized form and its many regional variations. Along the way, discussion covers the spread of Latin on the Iberian Peninsula, the development of romance dialects due to a number of sociolinguistic influences, and the process of creating a standard variety of Spanish. It concludes with a discussion of the origin and the range of dialects that are spoken across the vast geographical area that forms the Spanish-speaking world. Details of pronunciation, spelling, grammar, and vocabulary are explained in their historical context, giving the student of Spanish a deeper understanding of the language as a whole. Perfect for students of Spanish as well as Spanish-speaking readers seeking to expand their general knowledge of the language, this book also includes a glossary of basic linguistic terms discussed in the text. Instructors considering this book for use in a course may request an examination copy here. La lengua espanola tiene una rica y larga historia, desde sus raices prehistoricas hasta su estado actual como la lengua materna de casi 400 millones de habitantes en 21 paises. El como se origino, como evoluciono, y como se habla hoy en dia alrededor del mundo contribuye a una historia fascinante que complementa el estudio del espanol escrito y hablado. El presente texto, en lengua espanola, trata la historia del espanol desde sus raices prerromanas y latinas hasta su forma estandarizada y sus multiples variantes regionales. A lo largo de la narrativa se cubre la expansion del latin en la Peninsula Iberica, el desarrollo de los dialectos romances debido a una serie de influencias de tipo sociolinguistico, y el proceso de crear una variante estandar del espanol. El libro concluye con una discusion de los origenes y de la variedad de dialectos que se hablan en la vasta zona geografica que comprende el mundo hispanohablante. Los pormenores de la pronunciacion, la ortografia, la gramatica, y el vocabulario se explican dentro de su contexto historico, y proporcionan al estudiante del espanol un entendimiento mas profundo de la lengua en su totalidad. El libro es perfectamente adecuado para los estudiantes del espanol tanto como para otros lectores hispanohablantes que desean aumentar sus conocimientos de la lengua, e incluye tambien un glosario de los terminos linguisticos elementales que se tratan en el texto. Instructors considering this book for use in a course may request an examination copy here.

Language and Philology in Romance

Download Language and Philology in Romance PDF Online Free

Author :
Publisher : Walter de Gruyter
ISBN 13 : 3110815370
Total Pages : 489 pages
Book Rating : 4.1/5 (18 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis Language and Philology in Romance by : Rebecca Posner

Download or read book Language and Philology in Romance written by Rebecca Posner and published by Walter de Gruyter. This book was released on 2011-04-20 with total page 489 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: TRENDS IN LINGUISTICS is a series of books that open new perspectives in our understanding of language. The series publishes state-of-the-art work on core areas of linguistics across theoretical frameworks, as well as studies that provide new insights by approaching language from an interdisciplinary perspective. TRENDS IN LINGUISTICS considers itself a forum for cutting-edge research based on solid empirical data on language in its various manifestations, including sign languages. It regards linguistic variation in its synchronic and diachronic dimensions as well as in its social contexts as important sources of insight for a better understanding of the design of linguistic systems and the ecology and evolution of language. TRENDS IN LINGUISTICS publishes monographs and outstanding dissertations as well as edited volumes, which provide the opportunity to address controversial topics from different empirical and theoretical viewpoints. High quality standards are ensured through anonymous reviewing. To discuss your book idea or submit a proposal, please contact Birgit Sievert.

Orientalia

Download Orientalia PDF Online Free

Author :
Publisher : Palibrio
ISBN 13 : 1463317824
Total Pages : 529 pages
Book Rating : 4.4/5 (633 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis Orientalia by : Carlo Emanuele Ruspoli

Download or read book Orientalia written by Carlo Emanuele Ruspoli and published by Palibrio. This book was released on 2012-05 with total page 529 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: El autor es Carlo Emanuele Ruspoli. Roma, 1949. Es doctor arquitecto y autor de numerosos títulos técnicos y catálogos, así como de proyectos de edificación e industriales. Ensayista de artículos de índole técnica y cultural en varias revistas, asimismo colabora con la Real Academia Matritense de Heráldica y Genealogía. En mayo de 2011 editó con dicha Real Academia su primer libro de historia Retratos, anécdotas y secretos de los linajes Borja, Téllez-Girón, Marescotti y Ruspoli. Ha escrito además libros de historia, antropología, anécdotas de vida profesional y genealogía. Además ha publicado varias novelas históricas como: El Confaloniero, El Profeso, Asesinato en el Letrán, Muerte de Profesos, El Profeso en Tíbet y está preparando una nueva novela de la serie que se titulará El Profeso y el diablo. Su larga trayectoria profesional y su inquietud como viajador le ha permitido viajar a casi todos los lugares mencionados en este libro.

Spain’s African Colonial Legacies

Download Spain’s African Colonial Legacies PDF Online Free

Author :
Publisher : BRILL
ISBN 13 : 9004504079
Total Pages : 272 pages
Book Rating : 4.0/5 (45 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis Spain’s African Colonial Legacies by : Yolanda Aixelà-Cabré

Download or read book Spain’s African Colonial Legacies written by Yolanda Aixelà-Cabré and published by BRILL. This book was released on 2022-02-14 with total page 272 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This book applies a comparative perspective to reconstruct the contemporary histories of Equatorial Guinea and Morocco. It explores the margins of the local Spanish cartographies to resize the effects of its colonisation in its small African empire.

Jewish Imaginaries of the Spanish Civil War

Download Jewish Imaginaries of the Spanish Civil War PDF Online Free

Author :
Publisher : Bloomsbury Publishing USA
ISBN 13 : 1501379445
Total Pages : 265 pages
Book Rating : 4.5/5 (13 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis Jewish Imaginaries of the Spanish Civil War by : Cynthia Gabbay

Download or read book Jewish Imaginaries of the Spanish Civil War written by Cynthia Gabbay and published by Bloomsbury Publishing USA. This book was released on 2022-09-08 with total page 265 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Jewish Imaginaries of the Spanish Civil War inaugurates a new field of research in literary and Jewish studies at the intersection of Jewish history and the internationalist cultural phenomenon emerging from the Spanish Civil War (1936–1939), the Republican exile, and the Shoah. With the Spanish Civil War as a point of departure, this volume proposes a definition of Jewish textualities based on the entanglement of multiple poetic modes. Through the examination of a variety of narrative fiction and non-fiction, memoir, poetry, epistles, journalism, and music in Yiddish, Spanish, French, German, and English, these essays unveil non-canonic authors across the West and explore these works in the context of antisemitism, orientalism, and philo-Sephardism, among other cultural phenomena. Jewish writings from the war have much to tell about the encounter between old traditions and new experimentations, framed by urgency, migration, and messianic hope. They offer perspectives on memorial and post-memorial literatures triggered by transhistorical imagination, and many were written against the grain of canonic literature, where subtle forms of dissidence, manifested through language, structure, sound, and thought, sought to tune with the anti-fascist fight. This book revindicates the polyglossia of Jewish cultures and literatures in the context of genocide and epistemicide and proposes to remember the cultural phenomena produced by the Spanish Civil War, demanding a new understanding of the cosmopolitan imaginaries in Jewish literature.

Reclaiming al-Andalus

Download Reclaiming al-Andalus PDF Online Free

Author :
Publisher : Liverpool University Press
ISBN 13 : 1782847146
Total Pages : 246 pages
Book Rating : 4.7/5 (828 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis Reclaiming al-Andalus by : Pablo Bornstein

Download or read book Reclaiming al-Andalus written by Pablo Bornstein and published by Liverpool University Press. This book was released on 2020-11-24 with total page 246 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Reclaiming al-Andalus focuses on the construction of the scholarly discipline of Orientalist studies in Spain. Special attention is paid to the impact that the elaboration of a series of historical interpretations of the legacy left by Muslim and Jewish culture in Spain had over the writing of national history in the period of the Bourbon Restoration. A historiographical account of Spains Orientalism tackles the problematized issues that both Arabist and Hebraist scholars sought to address. Orientalist scholarship thereby became inextricably linked to different interpretations of the historical shaping of Spanish national identity. Political circumstances of the day impacted on the approach these scholars took as they engaged with the Iberian Semitic past. And this at a critical moment in the crystallization of modern Spanish nationalism. A common thread running through the work of these Orientalist scholars was the tendency to nationalize or Hispanicize cultural activity of the Semitic populations that lived on the Iberian Peninsula in medieval times. This Hispanizication was instrumentalized in diverse ways in order to serve nation-building efforts. Hence Orientalist scholarship became integrated into the national debates that were shaping Spanish cultural and political life at the turn of the century. Reclaiming al-Andalus explains how regenerationist projects taking form after the national crisis of 1898, and different polemical discussions around religion-state affairs, deeply influenced the writings of academic Orientalism. The intertwined connection between Orientalist scholarship and nationalist debates in Spain has hitherto been understudied. This book not only contributes to the general debate on modern Orientalism, but most importantly presents a profound new viewpoint to the ongoing debate on the conflictive history of Spanish nationalism.

Education in the United States

Download Education in the United States PDF Online Free

Author :
Publisher :
ISBN 13 :
Total Pages : 1298 pages
Book Rating : 4.3/5 (91 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis Education in the United States by : Leo J. Eiden

Download or read book Education in the United States written by Leo J. Eiden and published by . This book was released on 1981 with total page 1298 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

In the Footsteps of Spanish Colonialism in Morocco and Equatorial Guinea

Download In the Footsteps of Spanish Colonialism in Morocco and Equatorial Guinea PDF Online Free

Author :
Publisher : LIT Verlag Münster
ISBN 13 : 364391010X
Total Pages : 278 pages
Book Rating : 4.6/5 (439 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis In the Footsteps of Spanish Colonialism in Morocco and Equatorial Guinea by : Yolanda Aixelà Cabré

Download or read book In the Footsteps of Spanish Colonialism in Morocco and Equatorial Guinea written by Yolanda Aixelà Cabré and published by LIT Verlag Münster. This book was released on 2018 with total page 278 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The failure to manage cultural diversity in Morocco and Equatorial Guinea in an egalitarian manner has been linked to the hallmark of colonialism. First, because the policy practiced upon Arabs and Moroccan Imazighen since the French colonization comprised one of the reasonings employed to justify the pro-Arab policies developed after independence. Second, because the discriminatory policy deployed by Spain in Equatorial Guinea, was overridden by the installation of a dictatorship that established a system of Fang predominance. This book clarifies the degree to which the Spanish colonization is responsible for the present-day management of cultural diversity in both countries.

El Español Al Día

Download El Español Al Día PDF Online Free

Author :
Publisher :
ISBN 13 : 9780669016574
Total Pages : 536 pages
Book Rating : 4.0/5 (165 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis El Español Al Día by : Laurel H. Turk

Download or read book El Español Al Día written by Laurel H. Turk and published by . This book was released on 1979 with total page 536 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Includes information about Spanish and Latin American people and their way of life.

Aurora Bertrana

Download Aurora Bertrana PDF Online Free

Author :
Publisher : Boydell & Brewer
ISBN 13 : 1855663066
Total Pages : 367 pages
Book Rating : 4.8/5 (556 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis Aurora Bertrana by : Silvia Roig

Download or read book Aurora Bertrana written by Silvia Roig and published by Boydell & Brewer. This book was released on 2016 with total page 367 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Silvia Roig explores the narrative of Aurora Bertrana (1892-1974), an unknown writer today, but a successful and recognized female author in Catalonia and Spain during the 20th century. Aurora Bertrana's works are almost never mentioned in manuals of literature. Her rich, intellectual work has not received the attention it deserves, relegated almost to absolute oblivion. The author reviews and studies twenty-four of Bertrana's novels written in Catalan andSpanish, including: Ariatea (1960), El pomell de les violes (MS), L'inefable Philip (MS), La aldea sin hombres (mn.), La madrecita de los cerdos (MS), Entre dos silencis (1958), La ninfa d'argila (1959), Fracàs (1966) and La ciutat dels joves: reportatge fantasia (1971). She studies her work, published and unpublished, from a feminist approach, taking into account the intellectual history of Spain and Catalonia. Bertana's strong commitment to social issues reveals her association with the Modernist and Noucentists trends of her time. Bertrana's novels reveal a unique interest in non-Western cultures and lifestyles and her work undertakes controversial topics and socio-cultural issues, while she observes and draws special attention to the situation of women in different circumstances and cultural geographies. This book is therefore anchored on interpretive and theoretical parameters that intersect with consideration of gender, such as travel-and-gender and war-and-gender. Roig uses the work of feminists such as Simone De Beauvoir, Shulamith Firestone, Jelke Boesten, Margaret and Patrice Higonnet, Michelle Zimbalist Rosaldo and Julia Kristeva to help assess Bertrana's engagement with gender and socio-political issues. This approach is particularly well suited for a writer like Bertrana, a Catalan and Republican intellectual woman forced into self-exile during the Spanish Civil War and the dictatorship of Francisco Franco. Silvia Roig is a Faculty Member, BMCC Department of Modern Languages, The City University of New York.