Dialogue with Europe, Dialogue with the Past

Download Dialogue with Europe, Dialogue with the Past PDF Online Free

Author :
Publisher : University Press of Colorado
ISBN 13 : 160732833X
Total Pages : 376 pages
Book Rating : 4.6/5 (73 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis Dialogue with Europe, Dialogue with the Past by : Justyna Olko

Download or read book Dialogue with Europe, Dialogue with the Past written by Justyna Olko and published by University Press of Colorado. This book was released on 2018-11-30 with total page 376 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Dialogue with Europe, Dialogue with the Past is a critical, annotated anthology of indigenous-authored texts, including the Nahua, Quechua, and Spanish originals, through which native peoples and Spaniards were able to convey their own perspectives on Spanish colonial order. It is the first volume to bring together native testimonies from two different areas of Spanish expansion in the Americas to examine comparatively these geographically and culturally distant realities of indigenous elites in the colonial period. In each chapter a particular document is transcribed exactly as it appears in the original manuscript or colonial printed document, with the editor placing it in historical context and considering the degree of European influence. These texts show the nobility through documents they themselves produced or caused to be produced—such as wills, land deeds, and petitions—and prioritize indigenous ways of expression, perspectives, and concepts. Together, the chapters demonstrate that native elites were independent actors as well as agents of social change and indigenous sustainability in colonial society. Additionally, the volume diversifies the commonly homogenous term “cacique” and recognizes the differences in elites throughout Mesoamerica and the Andes. Showcasing important and varied colonial genres of indigenous writing, Dialogue with Europe, Dialogue with the Past reveals some of the realities, needs, strategies, behaviors, and attitudes associated with the lives of the elites. Each document and its accompanying commentary provide additional insight into how the nobility negotiated everyday life. The book will be of great interest to students and researchers of Mesoamerican and Andean history, as well as those interested in indigenous colonial societies in the Spanish Empire. Contributors: Agnieszka Brylak, Maria Castañeda de la Paz, Katarzyna Granicka, Gregory Haimovich, Anastasia Kalyuta, Julia Madajczak, Patrycja Prządka-Giersz

Collection of Rare Books, Mostly Mexicana

Download Collection of Rare Books, Mostly Mexicana PDF Online Free

Author :
Publisher :
ISBN 13 :
Total Pages : 498 pages
Book Rating : 4.:/5 (321 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis Collection of Rare Books, Mostly Mexicana by : A. M. Blake (Bookseller)

Download or read book Collection of Rare Books, Mostly Mexicana written by A. M. Blake (Bookseller) and published by . This book was released on 1922 with total page 498 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

On Self-translation

Download On Self-translation PDF Online Free

Author :
Publisher : LED Edizioni Universitarie
ISBN 13 : 8855130358
Total Pages : 121 pages
Book Rating : 4.8/5 (551 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis On Self-translation by : Simona Anselmi

Download or read book On Self-translation written by Simona Anselmi and published by LED Edizioni Universitarie. This book was released on 2021-04-09T00:00:00+02:00 with total page 121 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The book explores aspects of self-translation, an all but exceptional phenomenon which has been practised, albeit on the quiet, for nearly two thousand years and has recently grown exponentially due to the increasing internationalisation of English and the growing multilingualism of modern societies. Starting from the premise that self-translation is first and foremost a translational act, i.e. a form of rewriting subject to a number of constraints, the book utilises the most valuable methods and findings of translation studies to account for the variety of reasons underlying self-translation processes and the diversity of strategies used by self-translators. The cases studied, from Kundera to Ngugi, and addressing writers like Beckett, Huston, Tagore, Brink, Krog and many others, show that the translation methods employed by self-translators vary considerably depending on their teloi. Nonetheless, most self-translations display domesticating tendencies similar to those observed in allograph translations, which confirms the view that self-translators, just like normal translators, are never free from the linguistic and cultural constraints imposed by the recontextualising of their texts in a new language. Most interestingly, the study brings to light certain recurring features, e.g. a tendency of author-translators to revise their original during the self-translation process or after completing it, which make self-translators privileged authors who can revise their texts in the light of the insights gained while translating.

Middle Arabic and Mixed Arabic

Download Middle Arabic and Mixed Arabic PDF Online Free

Author :
Publisher : BRILL
ISBN 13 : 9004228047
Total Pages : 360 pages
Book Rating : 4.0/5 (42 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis Middle Arabic and Mixed Arabic by :

Download or read book Middle Arabic and Mixed Arabic written by and published by BRILL. This book was released on 2012-04-19 with total page 360 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: In recent scholarship, the connection between Middle Arabic and Mixed Arabic is studied in a more systematic way. The idea of studying these two varieties in one theoretical frame is quite new, and was initiated at the conferences of the International Association for the Study of Middle and Mixed Arabic (AIMA). At these conferences, the members of AIMA discuss the latest insights into the definition, terminology, and research methods of Middle and Mixed Arabic. Results of various discussions in this field are to be found in the present book, which contains articles describing and analysing the linguistic features of Muslim, Jewish and Christian Arabic texts (folklore, religious and linguistic literature) as well as the matters of mixed language and diglossia. Contributors include: Berend Jan Dikken, Lutz Edzard, Jacques Grand’Henry, Bruno Halflants, Benjamin Hary, Rachel Hasson Kenat, Johannes den Heijer, Amr Helmy Ibrahim, Paolo La Spisa, Jérôme Lentin, Gunvor Mejdell, Arie Schippers, Yosef Tobi, Kees de Vreugd, Manfred Woidich, and Otto Zwartjes.

Approaches to Arabic Linguistics

Download Approaches to Arabic Linguistics PDF Online Free

Author :
Publisher : BRILL
ISBN 13 : 9004160159
Total Pages : 795 pages
Book Rating : 4.0/5 (41 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis Approaches to Arabic Linguistics by : Everhard Ditters

Download or read book Approaches to Arabic Linguistics written by Everhard Ditters and published by BRILL. This book was released on 2007 with total page 795 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This Liber Amicorum discusses topics on the history of Arabic grammar, Arabic linguistics, and Arabic dialects, domains in which Kees Versteegh plays a leading role.

Islam and the West

Download Islam and the West PDF Online Free

Author :
Publisher : State University of New York Press
ISBN 13 : 0791498875
Total Pages : 262 pages
Book Rating : 4.7/5 (914 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis Islam and the West by : Anwar G. Chejne

Download or read book Islam and the West written by Anwar G. Chejne and published by State University of New York Press. This book was released on 1984-06-30 with total page 262 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Shortly after the conquest of Granada in 1492 by the Catholic kings, Muslim subjects in Spain became known derogatorily as Moriscos, Moros, Muhammadans, Hagarans, and Saracens, despite the fact that they were forced to accept the sacrament of baptism. They were relegated to the margin of Christian society, considered aliens in their own land, and subjected to strictures and persecution. In turn, the Moriscos developed their own attitude, which they expressed in an extensive literature in Alijamiado, their Spanish dialect written in Arabic script. This literature was for the most part inspired by Arabic models reiterating Islamic values through the vehicles of history, legends, epic tales, stories, wisdom sayings, and sorcery. Written mostly during the fifteenth and sixteenth centuries, Aljamiado literature is significant for the study of cultural change. Islam and the West: The Moriscos is the first comprehensive study of this long-neglected subject. Chejne surveys and analyzes the self-expression of the Moriscos and assesses their status as a minority struggling for survival, placing them in the social context of ideological conflict, the clash of religions and cultures, and differing perceptions. This book provides a more complete picture of the literatures and cultures of medieval Spain.

Missionary Linguistics/Lingüística misionera

Download Missionary Linguistics/Lingüística misionera PDF Online Free

Author :
Publisher : John Benjamins Publishing
ISBN 13 : 9027285411
Total Pages : 298 pages
Book Rating : 4.0/5 (272 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis Missionary Linguistics/Lingüística misionera by : Otto Zwartjes

Download or read book Missionary Linguistics/Lingüística misionera written by Otto Zwartjes and published by John Benjamins Publishing. This book was released on 2004-08-31 with total page 298 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: When the first European missionaries arrived on other continents, it was decided that the indigenous languages would be used as the means of christianization. There emerged the need to produce grammars and dictionaries of those languages. The study of this linguistic material has so far not received sufficient attention in the field of linguistic historiography. This volume is the first published collection of papers on missionary linguistics world-wide; it represents the insights of recent research, containing an introduction and papers on methodology, meta-historiography, the historical and cultural background. The book contains studies about early-modern linguistic works written in Spanish, Portuguese, English and French, describing among others indigenous languages from North America and Australia, Maya, Quechua, Xhosa, Japanese, Kapampangan, and Visaya. Topics dealt with include: innovations of individual missionaries in lexicography, grammatical analysis, phonology, morphology, or syntax; creativity in descriptive techniques; differences and/or similarities of works from different continents, and different religious backgrounds (Catholic or Protestant).

Poetry, Politics and Polemics

Download Poetry, Politics and Polemics PDF Online Free

Author :
Publisher : BRILL
ISBN 13 : 9004656219
Total Pages : 160 pages
Book Rating : 4.0/5 (46 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis Poetry, Politics and Polemics by :

Download or read book Poetry, Politics and Polemics written by and published by BRILL. This book was released on 2023-12-18 with total page 160 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: It is an established historical fact that both sides of the Straits of Gibraltar formed a cultural unity in many different periods. After the military success of Mûs_ ib Nusayr, Islam broght unity to Arabs and many Berber tribes in the Maghrib, but the struggle for independence and the adoption of the eastern Khârijî doctrine always caused struggles. It is a well known fact that the contingent of Berbers among the Muslims of al-Andalus outnumbered considerably the inhabitants from Arab origin. After the decline and collapse of the Umayyads and Hammûdids in al-Andalus, various Berger dynasties seized their power and founded many different kingdoms (Taifas, from Arabic mulûk al-tawâ'if). Arab Andalusi culture flourished, which can be demonstrated by the fact that Arabic became the most important language of the Iberian Peninsula under Muslim rule. On the other hand, large numbers of Andalusis emigrated to the Maghrib in many different periods. Already in the first centuries of Islamic spain, many Andalusis settled in North Africa. These Andalusis fled as a consequence of the drought, or were expelled for having collaborated against the regime or were forced to leave the Peninsula by the Christian Reconquista. Mutual migrations and political unity led to the exchange of many cultural phenomena between the two sides of the Straits. This fourth issue of Orientations focuses on some aspects of the 'cultural transfer between al-Andalus and North Africa, ' and particularly deals with some aspects of Poetry, Politics and Polemics from the eleventeenth to the seventeenth century.

The Fortress of Faith

Download The Fortress of Faith PDF Online Free

Author :
Publisher : BRILL
ISBN 13 : 9004624260
Total Pages : 267 pages
Book Rating : 4.0/5 (46 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis The Fortress of Faith by : Ana Echevarria

Download or read book The Fortress of Faith written by Ana Echevarria and published by BRILL. This book was released on 2023-08-21 with total page 267 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This study provides new fascinating testimonies about the development of a new image of Islam in Southern Europe in the fifteenth century and an approach to ways of acculturation in a mixed society.

The Cambridge Companion to Cervantes

Download The Cambridge Companion to Cervantes PDF Online Free

Author :
Publisher : Cambridge University Press
ISBN 13 : 0521663873
Total Pages : 265 pages
Book Rating : 4.5/5 (216 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis The Cambridge Companion to Cervantes by : Anthony J. Cascardi

Download or read book The Cambridge Companion to Cervantes written by Anthony J. Cascardi and published by Cambridge University Press. This book was released on 2002-10-17 with total page 265 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Don Quixote de la Mancha (1605) is one of the classic texts of Western literature and the foundation of European fiction. Yet Cervantes himself remains an enigmatic figure. The Cambridge Companion to Cervantes offers a comprehensive treatment of Cervantes life and work, including his lesser known writing. The essays, by some of the most outstanding scholars in the field, cover the historical and political context of Cervantes writing, his place in Renaissance culture, and the role of his masterpiece, Don Quixote, in the formation of the modern novel. They draw on contemporary critical perspectives to shed new light on Cervantes work, including the Exemplary Novels , the plays and dramatic interludes, and the long romances, Galatea and Persiles. The volume provides useful supporting material for students; suggestions for further reading, a detailed chronology, a complete list of his published writings, an overview of translations and editions, and a guide to electronic resources.

Grammatica Do Chisena

Download Grammatica Do Chisena PDF Online Free

Author :
Publisher :
ISBN 13 :
Total Pages : 186 pages
Book Rating : 4.3/5 (91 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis Grammatica Do Chisena by : J. Torrend

Download or read book Grammatica Do Chisena written by J. Torrend and published by . This book was released on 1900 with total page 186 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

A Letter to the Reverend Dr. Percy

Download A Letter to the Reverend Dr. Percy PDF Online Free

Author :
Publisher :
ISBN 13 :
Total Pages : 84 pages
Book Rating : 4.R/5 ( download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis A Letter to the Reverend Dr. Percy by : John Bowle

Download or read book A Letter to the Reverend Dr. Percy written by John Bowle and published by . This book was released on 1777 with total page 84 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

English and Spanish

Download English and Spanish PDF Online Free

Author :
Publisher :
ISBN 13 :
Total Pages : 638 pages
Book Rating : 4.A/5 ( download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis English and Spanish by : Henry Neuman

Download or read book English and Spanish written by Henry Neuman and published by . This book was released on 1850 with total page 638 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Self-Translation

Download Self-Translation PDF Online Free

Author :
Publisher : A&C Black
ISBN 13 : 1441142894
Total Pages : 217 pages
Book Rating : 4.4/5 (411 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis Self-Translation by : Anthony Cordingley

Download or read book Self-Translation written by Anthony Cordingley and published by A&C Black. This book was released on 2013-01-03 with total page 217 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: A study of the multilingual cultural contexts and the hybrid identities created when writers self-translate.

Cervantes in Algiers

Download Cervantes in Algiers PDF Online Free

Author :
Publisher : Vanderbilt University Press
ISBN 13 : 9780826514707
Total Pages : 374 pages
Book Rating : 4.5/5 (147 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis Cervantes in Algiers by : María Antonia Garcés

Download or read book Cervantes in Algiers written by María Antonia Garcés and published by Vanderbilt University Press. This book was released on 2002 with total page 374 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Returning to Spain after fighting in the Battle of Lepanto and other Mediterranean campaigns against the Turks, the soldier Miguel de Cervantes was captured by Barbary pirates and taken captive to Algiers. The five years he spent in the Algerian bagnios or prison-houses (1575-1580) made an indelible impression on his works. From the first plays and narratives written after his release to his posthumous novel, the story of Cervantes's traumatic experience continuously speaks through his writings. Cervantes in Algiers offers a comprehensive view of his life as a slave and, particularly, of the lingering effects this traumatic experience had on his literary production. No work has documented in such vivid and illuminating detail the socio-political world of sixteenth-century Algiers, Cervantes's life in the prison-house, his four escape attempts, and the conditions of his final ransom. Garces's portrait of a sophisticated multi-ethnic culture in Algiers, moreover, is likely to open up new discussions about early modern encounters between Christians and Muslims. By bringing together evidence from many different sources, historical and literary, Garces reconstructs the relations between Christians, Muslims, and renegades in a number of Cervantes's writings. The idea that survivors of captivity need to repeat their story in order to survive (an insight invoked from Coleridge to Primo Levi to Dori Laub) explains not only Cervantes's storytelling but also the book that theorizes it so compellingly. As a former captive herself (a hostage of Colombian guerrillas), the author reads and listens to Cervantes with another ear.

Shakespeare in the Eighteenth Century

Download Shakespeare in the Eighteenth Century PDF Online Free

Author :
Publisher :
ISBN 13 :
Total Pages : 108 pages
Book Rating : 4.F/5 ( download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis Shakespeare in the Eighteenth Century by : David Nichol Smith

Download or read book Shakespeare in the Eighteenth Century written by David Nichol Smith and published by . This book was released on 1928 with total page 108 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: My subject is 'Shakespeare in the Eighteenth Century'. What was his reputation then, and how have the critics, and the scholars, and the actors of that age contributed to his fame? ...At no time since his death has Shakespeare not been placed upon a pinnacle by himself as the greatest of all English writers. But each age has its own point of view, its own special interests, its characteristic method of treatment; and no age can ever say the last word on anything that is a living and life-giving force. Say the last word on Shakespeare, and Shakespeare is dead.' -From the Preface.

An Essay on the Learning of Shakespeare

Download An Essay on the Learning of Shakespeare PDF Online Free

Author :
Publisher :
ISBN 13 :
Total Pages : 106 pages
Book Rating : 4.3/5 (91 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis An Essay on the Learning of Shakespeare by : Richard Farmer

Download or read book An Essay on the Learning of Shakespeare written by Richard Farmer and published by . This book was released on 1800 with total page 106 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: